deber (redireccionado de deberíamos)

deber¹ v. tr.

1   Estar obligado a algo según las leyes o según las normas de convivencia: debemos dejar el asiento a las personas mayores en el autobús.

2   Estar obligado por necesidad física o lógica: debes comprarte otro pantalón.

3   Estar obligado a pagar: te debo diez euros.

— v. auxiliar

4   Ser posible o probable: debe de haber aprobado, porque está muy contento.

— v. prnl.

5  deberse Tener por causa, ser resultado de: mi retraso se debe a un pinchazo.

---

deber² s. m.

1   Exigencia u obligación de una persona debida a algún precepto religioso, natural o humano: es un deber del ciudadano pagar los impuestos.

— s. m. pl.

2  deberes Conjunto de trabajos escolares para realizar en casa.

---

deber  (inf. de deber)

m. Obligación de las personas por los preceptos religiosos o morales o por las leyes positivas.

Deuda.

Trabajo escolar que el alumno realiza en su casa por orden del profesor.

---

deber  (del l. debere)

tr. Estar obligado [a algo] por ley moral o por necesidad física o lógica.

p. ext.Sentirse obligado [a mostrar gratitud, respeto, etc.].

La obligación por necesidad física se expresa frecuentemente por haber de o tener que; esta forma con carácter más inmediato y menos general.

Con la prep. de, ser posible o verosímil un suceso.

Tesauro

deber¹

sustantivo masculino

obligación. irresponsabilidad, derecho.

Aunque ambos significan lo mismo y pueden sustituirse entre sí, el deber se siente más como de naturaleza moral, espiritual, mientras que la obligación nos constriñe en la práctica. Un empleado tiene obligación de llegar puntual a su oficina, y tiene el deber de esmerarse en su trabajo. Parece, pues, como si el deber naciese de nosotros mismos y la obligación nos viniese impuesta desde fuera. Donde no llegan las obligaciones tabulables, alcanza el sentimiento del deber. La diferencia entre ambos sinónimos puede ser, pues, de estimación afectiva.

---

deber²

transitivo

1 estar obligado, tener obligación, tener en cargo, estar en descubierto. (tener) derecho.

2 adeudar.

---

deber de locución suponer.

Deber de seguido de infinitivo, es una expresión perifrástica que significa suposición o posibilidad. Debe de estar en su casa equivale a supongo que está en ella. Deber seguido de infinitivo significa estar obligado: debe estar en su casa equivale a tiene obligación de estar. Aunque abundan los ejemplos antiguos y modernos de confusión entre deber y deber de, conviene mantener la diferencia entre ambas locuciones.

Traducciones

deber Aufgabe, müssen, Pflicht, schulden, verdanken

deber dette, devoir, tâche

deber dever

deber καθήκον, πρέπει, χρωστώ

deber compito, dovere, dovere a qualcuno, ufficio

deber واجب, يَجِب, يَدْيِن

deber dlužit, muset, povinnost

deber må, pligt, skylde

deber olla velkaa, täytyä, velvollisuus

deber dugovati, dužnost, morati

deber ･･･しなければならない, 任務, 借りがある

deber ...해야 한다, 빚이 있다, 임무

deber moeten, plicht, schuldig zijn

deber må, plikt, skylde

deber być winnym, musieć, obowiązek

deber быть в долгу, быть должным, долг

deber måste, plikt, vara skyldig

deber เป็นหนี้, ต้อง, หน้าที่

deber borcu olmak, görev, Zorunda olmak

deber nghĩa vụ, nợ, phải

deber 关税, 必须, 欠

deber

A. VT [+ dinero, explicación, respeto] → to owe
me debes cinco dólares → you owe me five dollars
¿qué le debo? (en bares, tiendas) → how much (is it)?, how much do I owe you?
me deben muchos favores → they owe me a lot of favours
te debo una disculpa → I owe you an apology
el teatro español debe mucho a Buero Vallejo → Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo
todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre → I have my father to thank for everything I have achieved, I owe everything I have achieved to my father

B. VI

1. + INFIN (obligación) debo intentar verla → I must try to see her
no debes preocuparte → you mustn't worry
no debes comer tanto → you shouldn't eat so much
como debe ser → as it ought to o should be
debería cambiarse cada mes → it ought to o should be changed every month
habrías debido traerlo → you ought to have o should have brought it
no deberías haberla dejado sola → you shouldn't have left her alone
debíamos haber salido ayer → we were to have o should have left yesterday

2. + INFIN (suposición) debe (de) ser brasileño → he must be a Brazilian
debe (de) hacer mucho frío allí → it must be very cold there
debe (de) ser así → it must be like that, that's how it must be
he debido (de) perderlo → I must have lost it
no debe (de) ser muy caro → it can't be very dear
no debe (de) tener mucho dinero → he can't have much money
no debía (de) tener más de dieciocho años → she couldn't have been more than eighteen
no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros → it can't have been far off 200,000 books
no debía (de) quedar ninguno vivo → it is unlikely that any survived

C. (deberse) VPR

1. deberse a algo (= tener por causa) → to be due to sth
el retraso se debió a una huelga → the delay was due to a strike
el accidente se debió al mal tiempo → the accident was caused by the bad weather
se debe a que no hay carbón → it is because (of the fact that) there's no coal
puede deberse a que → it may be because ...
¿a qué se debe esto? → what is the reason for this?, why is this?
¿a qué se debe el aumento? → what is the reason for the increase?
no se sabe realmente a qué se debe la inestabilidad → we don't really know the reason for the instability

2. deberse a algn (= tener obligación hacia) → to have a duty to sb
yo me debo a mis lectores → I have a duty to my readers
se debe a su pueblo → he has a duty to his people

D. SM

1. (= obligación) → duty
mi deber es advertir al Gobierno → it's my duty to warn the Government
era mi deber de hijo → it was my duty as a son
es un deber para con la comunidad → it's a duty to the community
nunca hubiera faltado a su deber → he would never have failed in o to do his duty
cumplir con un deber → to perform a duty, carry out a duty
últimos deberes → last rites
deber ciudadano → civic duty

2. (= deuda) → debt

3. deberes (Escol) → homework sing
deberes de francés → French homework
hacer los deberes del colegio → to do one's homework
el profe me ha puesto unos deberes → the teacher has set me some homework