de un lado al otro

Traducciones

de un lado al otro

over
Ejemplos ?
La muñeca de ojos de cristal y tinta de china estaba nerviosa e indignada, porque aquel haraposo que ahora vestía el traje más elegante de cuantos había visto la pusiera al nivel de las demás, y procuraba desahogar su ira arrancándole la cara a las figuras chinescas de su abanico. El hidalgo, en tanto, paseaba solo de un lado al otro del salón, con todo el aire de un opulento señor.
Mira a aquél hombre que llama al sueño con el silencia de su amplia morada: todo el conjunto de sus sirvientes guardan silencio para que ningún rumor irrite sus oídos; no se acercan sino caminando de puntitas; y no menos, se gira de un lado al otro, intentando un sueño primero entre sus malestares; sin oír nada, se queja de haber oído ruido.
Esto es un órgano tripartito que convoque de una buena vez por todas al Estado nacional, que es el pone la plata para todos los transportes, y convocar al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y al gobierno de la provincia de Buenos Aires, a quienes le transportamos de un lado al otro a sus trabajadores y a su gente, y con cifras que las quiero leer para que ustedes vean y la necesidad, por eso también es muy buena la combinación, no solamente de un bonaerense, sino también de un hombre del interior.
Eran antiguos lienzos de la escuela florentina, que representaban escenas bíblicas -Moisés salvado de las aguas, Susana y los ancianos, Judith con la cabeza de Holofernes-. Para que pudiese verlos mejor, el mayordomo corrió de un lado al otro levantando todos los cortinajes de las ventanas.
Te mando por santa obediencia - dijo San Francisco - que, para castigar mi presunción y el atrevimiento de mi corazón, al echarme yo ahora boca arriba, me pongas un pie sobre el cuello y el otro sobre la boca, y así pasarás tres veces de un lado al otro insultándome y despreciándome; sobre todo, me dirás: "¡Aguanta ahí, bellaco, hijo de Pedro Bernardone!
Aquel falso rapaz, cada vez que la carga pesaba más a una parte, y se acostaba a un lado, en lugar de quitarme la leña de aquel cabo para que, quitado el peso, me quitase de aquella fatiga, o al menos pasar los leños de un lado al otro para igualar la carga, hacíalo al contrario, porque echaba muchas piedras a la otra parte.
Porque eso tampoco… Eso no significa que uno no pueda cambiar, pero nunca tantas veces y de lados tan opuestos de un lado al otro, porque, bueno, me parece que más que cambio, ya es otra cosa.
Viéndola a tal extremo temerosa, yo sentía halagado mi orgullo donjuanesco, y algunas veces, sólo por turbarla, cruzaba de un lado al otro.
Se me había dado instrucción al respecto, pero no pude comprenderla hasta que en esta reunión se completó la elaboración de los planes. Los ángeles de Dios han estado caminando de un lado al otro entre esta congregación.
Luego un arco iris, que refleja la gloria del trono de Dios, se extiende de un lado al otro del cielo, y pare envolver a todos los grupos en oración.
También los Charrúas, que ocupaban el territorio de Uruguay, llegaron a Entre Ríos, que en esos tiempos dependía de la administración de Santa Fe. Los Charrúas eran grupos nómades, esto significa que se movían de un lado al otro en búsqueda de alimentos y demás recursos.
Desde allí sus fascículo se dirigen hacia abajo y adentro, hacia la línea media, y se insertan: los posteriores, en el mismo hueso hioides —en la cara anterior— los anteriores, en rafe aponeurótico central (línea blanca suprahioidea), que se extiende desde este hueso a la sinfisis mentoniana. No es raro ver algunos hacecillos del milohioideo que sin interrupción pasan de un lado al otro.