vuelta (redireccionado de dar cien vueltas)

vuelta s. f.

1   Movimiento circular alrededor de un punto: para abrir el cerrojo tienes que dar una vuelta a la llave; la Luna da vueltas alrededor de la Tierra; da vueltas a la sopa para que no se queme. giro.

2   Cada uno de los giros que da una cosa alrededor de ella misma o de otra: el cinturón me va enorme, me da dos vueltas a la cintura.

3   Parte de una cosa que se ha girado sobre ella misma o sobre otra.

4   Paseo corto: saldremos dentro de un rato a dar una vuelta.

5   Regreso desde un lugar al punto primero o inicial: no nos volveremos a ver hasta la vuelta de vacaciones. ida.

6   Dinero que sobra cuando, al pagar algo, la cantidad entregada es superior al precio: el dependiente ha olvidado darme la vuelta de los 20 euros; quédese con la vuelta.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

7   Curva en un camino: ten cuidado al conducir porque esta carretera tiene muchas vueltas.

8   Serie de puntos que se dan al tejer: me faltan tres vueltas para terminar de tejer la bufanda.

9   Carrera ciclista por etapas alrededor de un país o región: la vuelta ciclista a España.

10   Pieza de tela que se pone en las mangas o el cuello de una prenda de vestir: las vueltas de esta camisa son de color blanco.

11   Vez o parte en la que se divide un proceso o acción que se repite varias veces: no se sabrá el resultado de las elecciones hasta la segunda vuelta.

12   Repetición: dar otra vuelta a la lección.

13   Devolución de una cosa a quien la tenía o poseía.

---

a la vuelta de Cuando pase el tiempo expresado: nos vemos a la vuelta de vacaciones.

a vuelta de correo Por correo inmediato y sin perder un día: espero que me contestes a vuelta de correo.

buscar las vueltas fam. Intentar con insistencia sorprender a alguien en una falta para sacar provecho: te lo advierto: no me busques más las vueltas.

dar cien (o mil) vueltas Aventajar o ser mucho mejor una persona o cosa a otra: siempre saca las mejores notas, les da cien vueltas a todos sus compañeros.

dar vueltas

I Andar de un lugar a otro: llevo un rato dando vueltas y no he encontrado la dirección que busco.

II Pensar o reflexionar constantemente sobre algo: aunque me he pasado el día dándole vueltas al problema, sigo sin saber cómo solucionarlo.

estar a vueltas Insistir mucho: siempre está a vueltas con la subida de sueldo.

estar de vuelta Estar desengañado de algo o no sorprenderse de nada por tener mucha experiencia: había pasado por tan- tos malos tragos que ya estaba de vuelta de todo.

no tener vuelta de hoja Ser indiscutible: es una verdad incuestionable: no tiene vuelta de hoja.

poner de vuelta y media Hablar muy mal de una persona o reprenderla e insultarla duramente: le puso de vuelta y media aprovechando que no estaba.

---

vuelta  (del l. voluta)

f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera o hasta recobrarla de nuevo.

Circunvolución de una cosa alrededor de otra a la cual se aplica.

Curvatura en un camino.

Serie circular de puntos en las medias.

Mudanza de las cosas.

fig.Acción o expresión áspera.

Zurra (paliza).

Regreso.

Dinero sobrante de un pago efectuado con una cantidad superior a la debida.

fig.Parte de una cosa opuesta a la que se tiene a la vista.

Repetición de una cosa.

Voltereta (en juegos).

Paseo corto.

Devolución de una cosa a quien la tenía o poseía.

Tela sobrepuesta en la extremidad de las mangas u otras partes de ciertas prendas de vestir.

media vuelta Término que expresa la acción de volverse de modo que el cuerpo quede de frente hacia la parte que estaba antes a la espalda.

A la vuelta. loc. adv. Al volver.

A vuelta de correo. Por el correo inmediato.

A vueltas. Cerca o casi.

De vuelta. De regreso.

A la vuelta de. Al cabo de.

A vueltas de. Además de.

Dar cien vueltas a uno. Aventajarle mucho.

No tener vuelta de hoja una cosa. Ser incontestable.

Ponerle a uno de vuelta y media. Injuriarle.

agr. Labor que se da a la tierra.

arq. Curva de intradós de una bóveda.

mús. Retornelo.

---

vuelta

s f vuelta ['bwelta]

1 movimiento de una persona o cosa sobre sí misma o alrededor de un cuerpo

Dio vuelta el libro para leer el argumento en la contratapa.

2 giro que se da alrededor de una cosa de forma completa

Dio una vuelta al parque corriendo para hacer ejercicios.

3 figura que representan los giros de una cosa alargada

las vueltas de un collar

4 parte de una cosa girada sobre sí misma

En la fotografía la serpiente estaba enrollada sobre sí misma en varias vueltas.

5 curva de un camino o río

La carretera marea de tantas vueltas que tiene.

6 acción de volver o regresar de un lugar

De vuelta a casa compraremos una pizza para la cena.

7 paseo que realiza una persona por un espacio de tiempo breve

salir a dar una vuelta

8 parte de un proceso que se realiza en varias etapas

Habrá segunda vuelta en las elecciones de las autoridades sindicales.

9 cambio que experimenta una cosa

Las vueltas de la suerte son imprevisibles.

10 parte de una cosa opuesta a la que se percibe

A la vuelta de esa página hay un gráfico explicativo.

11 dinero que se retorna a una persona que abona una suma superior al precio de algo

Le dijo al taxista que guardara la vuelta.

a la vuelta de la esquina
se dice de las cosas que están próximas a ocurrir

El triunfo está a la vuelta de la esquina.

buscar las vueltas
intentar encontrar a una persona en una falta para obtener un beneficio de ella

Le busca las vueltas a su hermano.

dar cien vueltas
ser una persona muy superior a otra en algún aspecto o capacidad

Era el mejor ajedrecista del pueblo y le daba cien vueltas a los oponentes de su localidad.

dar vuelta
seguir un camino que no es el más corto para ir a un lugar

El atajo no fue tal y dimos mucha vuelta.

dar vueltas

1 andar de un lugar a otro

Dio vueltas por toda la librería y no encontró lo que buscaba.

2 pensar o discutir un tema de manera constante

Le daba vueltas al asunto y no lograba tomar una decisión.

estar de vuelta
tener alguien mucha experiencia en algo, de modo que ya nada la sorprenda

Yo ya estoy de vuelta de todo.

estar a las vueltas
insistir mucho sobre determinada cosa

Está a las vueltas con lo del viaje.

no tener (o haber) vuelta de hoja
ser una cosa claramente de cierta manera y no estar sujeta a discusión

La solución tiene que ser esta, no hay vuelta de hoja.

poner de vuelta y media
hablar muy mal de una persona

Puso a sus compañeros de equipo de vuelta y media en una entrevista.

vuelta a + infinitivo
indica reiteración en una acción que causa molestia

Es vernos y vuelta a empezar con sus reproches.

Tesauro

vuelta

sustantivo femenino

1 giro*, rotación, viraje, revolución.

Vuelta y giro designan el movimiento circular completo: las vueltas de la peonza. Rotación designa el movimiento de un cuerpo sobre su eje, por ejemplo el de los astros y planetas.

2 regreso, retorno, venida, retroceso*.

3 cambio.

Dinero que sobra al no pagar de manera exacta el precio de una cosa: se ha equivocado con la vuelta.

4 envés, revés.

Por ejemplo, los de una hoja de papel, de una ropa, etc.

5 garbeo*, paseo.

6 alféizar, arco*, arcada.

7 retornelo.

Retornelo es término empleado en el lenguaje musical para referirse a aquella parte melódica que se repite a lo largo de una composición.

---

dar una vuelta locución tomar el aire, pasear*, estirar las piernas.

darle vueltas a las cosas locución pensar, reflexionar, cavilar, meditar.

poner de vuelta y media locución criticar, hablar mal, despellejar, poner verde.

---

vuelta: reverso, revés, envés, dorso

Traducciones

vuelta tour

vuelta girata, giravolta, giretto, giro, giro completo, giro di pista, mandata, partita di retorno, rientro, rigiro, rigurgito, risvolto, rovescia, svolta, voltarsi, cavalcata, turno

vuelta دَوْرَة, رَكْبَة

vuelta jízda, otáčení

vuelta køretur, sving

vuelta Drehung, Fahrt

vuelta διαδρομή με μεταφορικό μέσο, στροφή

vuelta ajomatka, käännös

vuelta okret, vožnja

vuelta 乗ること, 逸れること

vuelta 타기, 회전

vuelta beurt, ritje

vuelta sving, tur

vuelta obrót, przejażdżka

vuelta giro, passeio, volta

vuelta поворот, поездка

vuelta åktur, sväng

vuelta การเดินทางโดยยานพาหนะหรือหลังม้า, การเลี้ยว

vuelta dönme, gezinti

vuelta cuộc đi, sự quay

vuelta 转弯处, 骑

vuelta SUSTANTIVO FEMENINO

1. (= giro) una vuelta de la tierra → one revolution of the earth
el documento dio la vuelta por toda la oficina → the document went all round the office
¡media vuelta! (Mil) → about turn!, about face! (EEUU)
los soldados dieron media vuelta → the soldiers did an about-turn o (EEUU) an about-face
estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta → it was closed so we had to turn round and go back
la vuelta al mundo (= viaje) → a round-the-world trip
quiere dar la vuelta al mundo → she wants to go round the world
vuelta al ruedo (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter
dar la vuelta al ruedo → to go round the ring
vuelta atrás → backward step
vuelta de campana el coche dio una vuelta de campana en el aire → the car turned right over in mid-air
vuelta de tuerca → turn of the screw
vuelta en redondo → complete turn
dar la vuelta (= volverse) → to turn round
al final del callejón tienes que dar la vuelta → you'll have to turn round at the end of the street
dar la vuelta a [+ llave, manivela] → to turn; [+ página] → to turn (over)
dar vueltas el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo → the lorry turned over twice and landed upside down
dar vueltas sobre un eje → to turn on o spin round an axis
he estado dando vueltas en la cama toda la noche → I've been tossing and turning (in bed) all night
el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar → the plane circled round and round before landing
he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo → I had to go all over the place to find it
dar vueltas alrededor de un planeta → to go o revolve round a planet
dar vueltas a algo el cinturón le daba dos vueltas a la cintura → the belt went twice round her waist
le dimos tres vueltas al parque corriendo → we ran three times round the park
darle vueltas a algn me da vueltas la cabeza → my head is spinning
estaba mareado y todo me daba vueltas → I was dizzy and everything was going o spinning round
darse la vuelta (de pie) → to turn round; (tumbado) → to turn over
date la vuelta para que te pueda peinar → turn round so I can do your hair
me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda → I turned over because my back was getting burnt

2. (= otro lado) [de hoja] → back, other side; [de tela] → wrong side
a la vuelta de la página → on the next page, overleaf
lo escribió a la vuelta del sobre → he wrote it on the back of the envelope
dar la vuelta a [+ disco] → to turn over
dale la vuelta al jersey (= ponlo del derecho) → turn the jumper the right way out; (= ponlo del revés) → turn the jumper inside out
dale la vuelta al vaso (= ponlo boca arriba) → turn the glass the right way up; (= ponlo boca abajo) → turn the glass upside down
a la vuelta de la esquina → around the corner
la tienda está a la vuelta de la esquina → the shop is just around the corner
las elecciones están ya a la vuelta de la esquina → the elections are almost upon us o just around the corner

3. (= regreso)

3.1. (= acción) ¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? → when do you expect to be back?
¡hasta la vuelta! → see you when I/you get back
este acuerdo supone una vuelta a la normalidad → the agreement means that things should get back to normal
la vuelta al colegio (en septiembre) → the new school year
"vuelta al colegio" → "back to school"
a vuelta de correo → by return (of post)
de vuelta → on the way back
de vuelta, iremos a verlos → we'll go and see them on the way back
de vuelta al trabajo → back to work
estar de vuelta (lit) → to be back
estaremos de vuelta el domingo → we'll be back on Sunday
¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo → go into politics? I'm too old for that sort of thing
el público ya está de vuelta de todo → the public has seen it all before

3.2. (en transportes) si cierras la vuelta el billete sale más barato → the ticket is cheaper if you specify the return date
billete de ida y vuelta → return ticket
el viaje de vuelta → the return journey

4. (= paseo) (a pie) → stroll; (en coche, bicicleta) → ride
dar una vuelta dimos una vuelta por el parque → we went for a stroll in the park
después de estudiar me voy a dar una vuelta → I'm going out for a bit when I've finished studying
salieron a dar una vuelta en la bici → they went out for a ride on their bikes
nos dio una vuelta en su coche → he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car
si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona → if you want to see poverty take a walk round here

5. (en camino, ruta) una carretera con muchas vueltas → a road with lots of bends o twists and turns in it
el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima → the road twists and turns up to the summit
por este camino se da mucha más vuelta → it's much further this way, this is a much longer way round

6. (a un circuito, pista) → lap (Golf) → round
di tres vueltas a la pista → I did three laps of the track
vuelta de honor → lap of honour

7. (Ciclismo) → tour
vuelta ciclista → cycle tour
la vuelta ciclista a España → the Tour of Spain

8. (= ronda) [de elección, torneo, bebidas] → round
el presidente ganó en la segunda vuelta → the president won in the second round
la segunda vuelta de la competición → the second round of the competition
partido de vuelta → return match
me tocó pagar la primera vuelta → I had to pay the first round

9. (= dinero suelto) → change
quédese con la vuelta → keep the change

10. (= cambio) las vueltas de la vida → the ups and downs of life
este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones → this event changed the direction of the talks completely

11. (= cabo, fin) a la vuelta de tres años → after three years

12. (de cuerda) → loop
vuelta de cabo (Náut) → hitch

13. (Cos) [de puntos] → row; [de pantalón] → turn-up, cuff (EEUU)

14. a vueltas con algo ¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! → not the war again!
siempre están a vueltas con lo mismo → they're always going on about the same thing
buscar las vueltas a algn → to try to catch sb out
dar cien (mil) vueltas a algn te da cien (mil) vueltas → she can run rings round you, she's miles better than you
dar la vuelta a algn (CAm) → to con sb
darle vueltas a algo darle vueltas a un asunto → to think a matter over
no le des más vueltas a lo que dijo → stop worrying about what he said
no tiene vuelta de hoja esto es así y no tiene más vuelta de hoja → that's how it is and that's all there is to it
tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja → we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative
poner a algn de vuelta y media (= insultar) → to lay into sb; (= reprender) → to give sb a dressing-down
sacar la vuelta a algn (Andes) → to cuckold sb
dar la vuelta a la tortilla → to change things completely