dar

dar v. tr.

1   Hacer pasar a poder de otra persona algo propio: me ha dado su abrigo porque se le ha quedado pequeño. SIN donar.

2   Poner en las manos o al alcance: dame el pan, por favor.

3   Hacer saber, comunicar alguna cosa, especialmente no material: el policía me dio las pistas para encontrar la tienda.

4   Conceder un derecho, cargo o poder: te doy permiso para ir a la excursión.

5   Pagar a cambio de algo: ¿cuánto me das por lavarte el coche?

6   Producir o ser origen de beneficios o frutos: el peral da peras.

7   Ofrecer o celebrar un espectáculo o un acto social: dar una fiesta.

8   Impartir una enseñanza o recibirla: dar una clase.

9   Abrir la llave de paso de un conducto: no dan la luz hasta las diez.

10   Aplicar una sustancia: le he dado en la rodilla una pomada para el dolor.

11   Sonar la hora o las campanas de un reloj: acaban de dar las doce.

12   Considerar o declarar en cierta situación o estado: damos por terminada la sesión. ⊳ v. intr.

13   Chocar algo que está en movimiento con un objeto estático o parado: la lluvia daba en los cristales.

14   Estar situada una cosa hacia una parte: el porche da a la carretera. ⊳ v. prnl.

15  darse Entregarse con interés o por vicio: darse a la buena vida.

¡dale! o ¡dale que dale! o ¡dale que te pego! fam. Interjección que indica fastidio o enfado ante la insistencia de una cosa pesada o la terquedad de una persona.

dar a entender Hacer saber una cosa o idea sin explicarla claramente.

dar con Encontrar: hemos dado con Juan después de varias llamadas de teléfono.

dar de sí

I Hacerse más ancho o extenso, generalmente un tejido: he lavado el jersey con agua caliente y ha dado de sí.

II Aprovechar o rendir: se esfuerza, pero su inteligencia no da más de sí.

darse por vencido fam. Reconocer la propia incapacidad para hacer algo.

dársela Engañar o ser infiel una persona a otra: este verano se la daba con un chico que pasaba aquí las vacaciones.

dárselas de Presumir de cierta cosa: se las da de guapo.

para dar y tomar Mucho, en gran cantidad.

Traducciones

dar [dar] vt 1. (gen) → to give [+ obra de teatro]; to put on [+ film]; to show [+ fiesta]; to have;

dar algo a algn → to give sb sth o sth to sb;

dar una patada a algn/algo → to kick sb/sth, give sb/sth a kick;

dar un susto a algn → to give sb a fright;

dar de beber a algn → to give sb a drink

2. (= producir) [+ intereses] → to yield: [+ fruta]; to produce

3. (locuciones +n): da gusto escucharle → it's a pleasure to listen to him;

me da pena/asco → it frightens/sickens me V tb paseo y otros sustantivos

4. (= considerar): dar algo por descontado/entendido → to take sth for granted/as read;

dar algo por concluido → to consider sth finished;

le dieron por desaparecido → they gave him up as lost

5. [+ hora]: el reloj dio las 6 → the clock struck 6 (o'clock)

6. me da lo mismo → it's all the same to me V tb igual V tb más

7. ¡y dale! (= ¡otra vez!) → not again!;

estar/seguir dale que dale o dale que te pego o (AM) dale y dale → to go/keep on and on vi

1. dar a [habitación] → to overlook, look on to (= accionar) [+ botón etc] → to press, hit

2. dar con → we came across him two hours later;

al final di con la solución → I eventually came up with the answer

3. dar en [+ blanco, suelo] → to hit;

el sol me da en la cara → the sun is shining (right) in my face

4. dar de sí [zapatos etc] → to stretch, give

5. dar para → to be enough for;

nuestro presupuesto no da para más → our budget's really tight

6. dar por → now he's into studying music

7. dar que hablar → to set people talking;

una película que da que pensar → a thought-provoking film;

darse

1. vr darse un baño → to have a bath;

darse un golpe → to hit o.s.

2. darse por vencido → to give up;

con eso me doy por satisfecho → I'd settle for that

3. (= ocurrir): se han dado muchos casos → there have been a lot of cases

4. darse a → he's taken to drinking

5. se me dan bien/mal las ciencias → I'm good/bad at science

6. dárselas de → he fancies himself o poses as an expert