daño

(redireccionado de daños)
También se encuentra en: Sinónimos.

daño

(Del lat. damnum.)
1. s. m. Resultado de dañar o dañarse.
2. DERECHO Perjuicio, lesión o detrimento que se sufre por la acción u omisión de otro en la persona o sus bienes.
3. Amér. Central y Merid. Mal de ojo, maleficio que se realiza hacia una persona con el fin de causarle algún mal.
4. daños y perjuicios DERECHO Molestias causadas por una persona a otra, voluntaria o involuntariamente, por las que deberá indemnizarla.

daño

 
m. Efecto de dañar o dañarse.
Hacer daño. Lastimar.
der. daño emergente Detrimento o destrucción de bienes.
daños y perjuicios Resarcimiento a fin de reparar un perjuicio que se ha causado a alguien.

daño

('daɲo)
sustantivo masculino
1. resultado de sufrir una lesión Se hizo daño al tropezar.
2. mejora perjuicio o deterioro que sufre algo Afortunadamente, sólo hubo daños materiales.
3. perjuicio, lesión o sufrimiento causada por otro Su actitud de desprecio le causó un enorme daño.
4. mal de ojo Decía que su mala suerte se debía a un daño.
Sinónimos

daño

sustantivo masculino
1 perjuicio, mal*, detrimento, menoscabo, agravio*, deterioro*, desperfecto. bien, beneficio, mejora.
Todos estos sinónimos están próximos al significado de daño por sus efectos directos o físicos: la bomba ha provocado daños irreparables en la estructura del edificio. Detrimento, perjuicio y menoscabo hacen referencia a la integridad o la conservación de una cosa: fuma en detrimento / en perjuicio / en menoscabo de su salud. Menoscabo hace referencia a un valor de cantidad: su hacienda no sufrió menoscabo. Perjuicio y mal resultan formas más generales en su uso: espero que mi determinación no cause perjuicios a nadie; su decisión evitará males mayores.
2 pérdida, contratiempo, desgracia, descalabro, infortunio.
Todas las voces inciden en las consecuencias negativas que se derivan de un suceso: las pérdidas provocadas por la riada todavía no han sido tasadas.
Traducciones

daño

Schaden

daño

poškození

daño

skade

daño

vaurio

daño

šteta

daño

損傷

daño

손상

daño

schade

daño

skade

daño

szkoda

daño

dano, danos

daño

skada

daño

ความเสียหาย

daño

zarar

daño

thiệt hại

daño

损害

daño

щети

daño

נזק

daño

SM
1. (a algo) → damage, harm
el granizo ha producido grandes daños a los cultivosthe hail has caused extensive damage to crops
estas medidas han ocasionado un gran daño a la industriathese measures have caused a great deal of harm to the industry
daños y perjuiciosdamages
daños colateralescollateral damage
2. (a alguien, físico, emocional) → pain; (económico) → harm
¡ay, qué daño!ow, that hurts!
en daño de (frm) → to the detriment of
por mi daño (frm) → to my cost
causar o hacer daño a algnto hurt sb
¡suelta, que me haces daño!let go, you're hurting me!
el ajo me hace dañogarlic doesn't agree with me, garlic disagrees with me
tanta comida picante hace daño al estómagoall that spicy food is bad for the stomach
hacerse dañoto hurt o.s.
¿te has hecho daño?have you hurt yourself?
se hizo daño en el piehe hurt his foot
daños corporalesphysical injury sing
3. (Med) (= mal) → problem, trouble
los médicos no saben dónde está el dañothe doctors can't tell where the problem o trouble is
4. (LAm) (= maleficio) → spell, curse

daño

m damage, harm; — cerebral brain damage; hacer — to hurt, harm, to damage; to be bad for (one), to make (one) sick; La caída no le hizo ningún daño..The fall didn’t hurt her at all …¿Le hace daño la medicina?..Is the medicine making you sick?
Ejemplos ?
-Déjalo. Vamos a ver, ¿me vas a pagar daños y perjuicios si yo te arreglo este mal negocio? -Er corazón, si me saca usté con bien de esta mala encrucijaíta.
Si durante la prueba de funcionamiento se observasen irregularidades que pudieran dar lugar a averías o causar daños a personas o bienes, se interrumpirá inmediatamente el funcionamiento del aparato.
En la ciudad de México, además de las irreparables pérdidas de vidas humanas, perdimos el 30% de la capacidad hospitalaria instalada; sufrieron daños 1 mil 568 escuelas, dejaron de abastecerse 7.6 metros cúbicos por segundo de las redes primarias y secundarias del sistema de agua potable, lo que causó que numerosas colonias quedaran sin el vital líquido; se afectaron gravemente las dos centrales telefónicas de larga distancia con que contábamos, lo que provocó una interrupción de las comunicaciones telefónicas con el resto del país y con el extranjero; 1 millón 280 mil servicios de energía eléctrica se averiaron.
-Por argo hice yo que me prometiera Dolores pagarme daños y perjuicios -exclamaba momentos después la Lechuguina contemplando con filosófica resignación el cántaro hecho pedazos, mientras, corrido y maldiciente, alejábase don Paco coreado por la mal disimulada rechifla de los vecinos, que en el arroyo de la calle comentaban en pintorescas agrupaciones, de modo chispeante y graciosísimo, la corrida en pelo que acababa de sufrir uno de los más caracterizados injertos de chulo y de marqués de los barrios de Andalucía.
Miles de personas requerían de atención médica; 412 edificaciones quedaron destruidas y 5 mil 728 quedaron afectadas. El impacto social fue de gran proporción ya que 100 mil familias sufrieron daños en sus viviendas.
Ninguna propiedad arjentina sea de la naturaleza que fuere, podrá ser detenida, ó embargada en la República del Paraguay para el servicio público, ni aun á causa de urjente necesidad, sin previo ajuste con los propietarios, apoderados, ó consignatarios, tanto de los valores detenidos, como de la indemnizacion convencionada, para el resarcimiento de daños y perjuicios que aquellos sufrircn, lo cual deberá constar en estipulacion escrita y legalmente autorizada; y ninguna propiedad paraguaya sea de la naturaleza que fuere podrá ser privada en la Confederacion Arjentina, de las garantías acordadas por el presente artículo á las propiedades arjentinas.
Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrán derecho a recibir cualquier tipo de atención médica urgente que resulte necesaria para preservar su vida o para evitar daños irreparables a su salud en condiciones de igualdad de trato con los nacionales del Estado de que se trate.
La más débil de las inteligencias extraía vigor del exceso de interés. Los daños menores que pudieran resultar del contacto con el cometa eran tema de minuciosas discusiones.
Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnología incluye la biotecnología, y que tanto el acceso a la tecnología como su transferencia entre Partes Contratantes son elementos esenciales para el logro de los objetivos del presente Convenio, se compromete, con sujeción a las disposiciones del presente artículo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a tecnologías pertinentes para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos y no causen daños significativos al medio ambiente, así como la transferencia de esas tecnologías.
El Estado adoptará las medidas legislativas y de otra naturaleza, para hacer efectivas las indemnizaciones establecidas en este artículo. El Estado protegerá a las víctimas de delitos comunes y procurará que los culpables reparen los daños causados.
Si aquello de donde para amenazarnos no pueden pasar las airadas leyes o los crueles dueños, y aquello donde se acaba y termina el imperio de la fortuna lo recibimos con ánimo plácido, igual y alegre, conociendo que la muerte no es mal, conoceremos por la misma razón que tampoco es injuria; y con eso llevaremos con más facilidad todas las demás cosas, los daños, los dolores, las afrentas, los destierros, las faltas de los padres y las heridas; todas las cuales cosas, aunque cerquen al sabio, no le anegan, ni todos sus acometimientos le entristecen.
A toda celeridad y sin obedecer las señales de tránsito el automóvil venía como energúmeno escapando de algo. Quien lo manejaba era un inconsciente de los daños que podía producir en caso de un choque con tal vértigo de velocidad.