daño

daño s. m.

1   Efecto de dañar: las mentiras que dijeron de él hicieron mucho daño a su prestigio.

2   Dolor físico o moral: le hizo daño con sus palabras agresivas.

---

daño 

m. Efecto de dañar o dañarse.

Hacer daño. Lastimar.

der. daño emergente Detrimento o destrucción de bienes.

daños y perjuicios Resarcimiento a fin de reparar un perjuicio que se ha causado a alguien.

Tesauro

daño

sustantivo masculino

1 perjuicio, mal*, detrimento, menoscabo, agravio*, deterioro*, desperfecto. bien, beneficio, mejora.

Todos estos sinónimos están próximos al significado de daño por sus efectos directos o físicos: la bomba ha provocado daños irreparables en la estructura del edificio. Detrimento, perjuicio y menoscabo hacen referencia a la integridad o la conservación de una cosa: fuma en detrimento / en perjuicio / en menoscabo de su salud. Menoscabo hace referencia a un valor de cantidad: su hacienda no sufrió menoscabo. Perjuicio y mal resultan formas más generales en su uso: espero que mi determinación no cause perjuicios a nadie; su decisión evitará males mayores.

2 pérdida, contratiempo, desgracia, descalabro, infortunio.

Todas las voces inciden en las consecuencias negativas que se derivan de un suceso: las pérdidas provocadas por la riada todavía no han sido tasadas.

Traducciones

daño Schaden

daño dégât, dommage, préjudice

daño danno, furfanteria, guasto, ledere, lesione, malestro, offensione, oltraggio, scapito

daño ضرر

daño újma

daño skade

daño βλάβη

daño vaurio

daño šteta

daño 損傷

daño 손상

daño schade

daño skade

daño szkoda

daño dano

daño ущерб

daño skada

daño ความเสียหาย

daño zarar

daño thiệt hại

daño 损害

daño SM

1. (a algo) → damage, harm
el granizo ha producido grandes daños a los cultivos → the hail has caused extensive damage to crops
estas medidas han ocasionado un gran daño a la industria → these measures have caused a great deal of harm to the industry
daños y perjuicios → damages
daños colaterales → collateral damage

2. (a alguien, físico, emocional) → pain; (económico) → harm
¡ay, qué daño! → ow, that hurts!
en daño de (frm) → to the detriment of
por mi daño (frm) → to my cost
causar o hacer daño a algn → to hurt sb
¡suelta, que me haces daño! → let go, you're hurting me!
el ajo me hace daño → garlic doesn't agree with me, garlic disagrees with me
tanta comida picante hace daño al estómago → all that spicy food is bad for the stomach
hacerse daño → to hurt o.s.
¿te has hecho daño? → have you hurt yourself?
se hizo daño en el pie → he hurt his foot
daños corporales → physical injury sing

3. (Med) (= mal) → problem, trouble
los médicos no saben dónde está el daño → the doctors can't tell where the problem o trouble is

4. (LAm) (= maleficio) → spell, curse