dañar

dañar v. tr.

1   Causar dolor o sufrimiento: se cayó jugando al fútbol y se ha dañado un tobillo.

2   Estropear o dejar en mal estado: la humedad ha dañado los libros de la estantería.

---

dañar 

tr.-prnl. Causar daño o perjuicio.

Maltratar o echar a perder [una cosa].

Tesauro

dañar

transitivo y pronominal

1 perjudicar, damnificar, lesionar*. sanar, beneficiar.

Perjudicar tiene a menudo matiz atenuado; es producir un daño indirecto o parcial. Damnificar es literario, jurídico, administrativo, y envuelve una idea más general y abstracta que dañar: la inundación ha damnificado a los pueblos ribereños, pero ha dañado los cimientos de una casa.

2 estropear, echar a perder, malear, viciar*, menoscabar, dar que hacer, armar una cantera.

Estropear, echar a perder y malear hacen referencia al deterioro físico de una cosa: dañarse / estropearse / echarse a perder / malearse la fruta. Menoscabar hace referencia a un daño moral: menoscabar la reputación de la empresa.

Traducciones

dañar לפגוע

dañar danneggiare, disabbellire, manomettere, penoso, piagare, prevenzione

dañar يَضُر

dañar poškodit

dañar skade

dañar beschädigen

dañar βλάπτω

dañar vahingoittaa

dañar endommager

dañar oštetiti

dañar 損傷する

dañar 손상하다

dañar beschadigen

dañar skade

dañar uszkodzić

dañar danificar

dañar наносить ущерб

dañar skada

dañar การทำร้าย

dañar zarar vermek

dañar làm hư hại

dañar 损害

dañar

A. VT

1. [+ objeto, pelo, piel, salud] → to damage, harm
el alcohol le ha dañado el hígado → alcohol has damaged his liver
la recesión ha dañado el tejido social → the recession has damaged the social fabric
dañar la vista es tan feo que daña la vista → it's an eyesore

2. [+ cosecha] → to damage, spoil

3. [+ reputación, carrera, proyecto] → to damage, harm
es un intento de dañar su imagen pública → it's an attempt to damage o harm his public image

B. (dañarse) VPR

1. (= hacerse daño) → to be hurt, be injured
el ciclista se dañó al caer → the cyclist was hurt o injured when he fell off
se dañó el brazo escalando → she hurt o injured her arm while climbing

2. [objeto] → to be damaged
los cimientos no llegaron a dañarse en el incendio → the foundations were not damaged in the fire

3. [cosecha] → to be damaged, be spoiled