dañar

(redireccionado de dañaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

dañar

1. v. tr. y prnl. Causar un perjuicio físico o moral su reputación se ha dañado con este escándalo.
2. Provocar que una cosa se deteriore o esté en mal estado la cosecha se ha dañado por la sequía. estropear

dañar

 
tr.-prnl. Causar daño o perjuicio.
Maltratar o echar a perder [una cosa].

dañar

(da'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. favorecer causar un daño físico o moral El incidente dañó su reputación.
2. provocar que una cosa se deteriore o esté en mal estado Los embalajes se dañaron por el transporte.
Sinónimos

dañar

transitivo y pronominal
1 perjudicar, damnificar, lesionar*. sanar, beneficiar.
Perjudicar tiene a menudo matiz atenuado; es producir un daño indirecto o parcial. Damnificar es literario, jurídico, administrativo, y envuelve una idea más general y abstracta que dañar: la inundación ha damnificado a los pueblos ribereños, pero ha dañado los cimientos de una casa.
2 estropear, echar a perder, malear, viciar*, menoscabar, dar que hacer, armar una cantera.
Estropear, echar a perder y malear hacen referencia al deterioro físico de una cosa: dañarse / estropearse / echarse a perder / malearse la fruta. Menoscabar hace referencia a un daño moral: menoscabar la reputación de la empresa.
Traducciones

dañar

damage, harm, spoil, hurt, to damage, hit, injure

dañar

לפגוע

dañar

poškodit

dañar

skade

dañar

vahingoittaa

dañar

oštetiti

dañar

損傷する

dañar

손상하다

dañar

skade

dañar

skada

dañar

ทำให้ได้รับอันตราย

dañar

làm hư hại

dañar

损害

dañar

щети

dañar

A. VT
1. [+ objeto, pelo, piel, salud] → to damage, harm
el alcohol le ha dañado el hígadoalcohol has damaged his liver
la recesión ha dañado el tejido socialthe recession has damaged the social fabric
dañar la vista es tan feo que daña la vistait's an eyesore
2. [+ cosecha] → to damage, spoil
3. [+ reputación, carrera, proyecto] → to damage, harm
es un intento de dañar su imagen públicait's an attempt to damage o harm his public image
B. (dañarse) VPR
1. (= hacerse daño) → to be hurt, be injured
el ciclista se dañó al caerthe cyclist was hurt o injured when he fell off
se dañó el brazo escalandoshe hurt o injured her arm while climbing
2. [objeto] → to be damaged
los cimientos no llegaron a dañarse en el incendiothe foundations were not damaged in the fire
3. [cosecha] → to be damaged, be spoiled

dañar

vt to damage, harm
Ejemplos ?
Los mercaderes estaban descontentos con las políticas de Kęstutis ya que dañaban la economía, especialmente el comercio con Livonia.
La producción de estos humos, que llegaron a alcanzar límites insospechados, dañaban gravemente la salud y la agricultura de la zona.
El Ministerio de la Defensa concedió la custodia a la Fuerza Naval en 1997, ya que se registraban incendios forestales que dañaban los ecosistemas de la isla así como las especies animales.
El 28 de noviembre de 2011 la Presidencia de la República ordenó la publicación de un comunicado en diversos diarios, en el que afirmaba que las imputaciones en su contra eran "falsas y calumniosas". Además apuntó que dañaban "terriblemente" el buen nombre de México.
El 6 de noviembre de 1820 izó en acto solemne la bandera celeste y blanca, reclamando formalmente los territorios como parte de la Argentina y advirtió a los navíos foqueros y pesqueros que sus actividades eran ilegales y que dañaban los recursos naturales locales.
Pears se dio cuenta de que los polvos y las cremas usados frecuentemente para blanquear la piel, la dañaban debido al carácter resinoso de los jabones y de otros productos de belleza (muchos de los cuales contenían plomo o arsénico).
Forman parte de los Combine, quienes capturaron a los Vortigaunts y los obligaron a volverse hostiles. En una de las escenas, al asesinar a las criaturas que los tenían como esclavos, no dañaban al jugador.
Las aves utilizadas para estos trabajos procedían de los bosques tropicales del sur de México y Guatemala, o bien, eran criadas en cautiverio y cazadas con técnicas refinadas que no dañaban el plumaje de la presa.
Recibió el Premio Boylston de la Universidad de Harvard en 1876 por un ensayo original titulado "The Question of Rest for Women during Menstruation" (La Cuestión del Descanso para las Mujeres durante la Menstruación), que echó por tierra la teoría de que las mujeres que no cesaban su actividad sexual durante la menstruación dañaban sus órganos reproductivos.
Debido al abandono masivo que sufrió el pueblo, este, como otras muchas localidades de la región, fue víctima de saqueos que en la mayoría de casos dañaban seriamente las casas que a los muy pocos años, acabarían derrumbándose sobre sí mismas, tal y como pasó con la hoy reformada parroquia o el colegio.
A pesar de las justificaciones dadas, el Partido Popular continúo criticando su gestión alegando que las excusas dadas eran insuficientes y que dañaban la imagen del cuerpo, criticando además la actitud de la ministra de Defensa Carme Chacón por su pasividad.
Tomis, en la segunda mitad del siglo III, conoció una fase de declive como consecuencia de las guerras crónicas contra los godos y carpianos (o carpios) que dañaban gravemente la Moesia Inferior.