día (redireccionado de día y noche)

día s. m.

1   Tiempo que emplea la Tierra en dar una vuelta sobre sí misma, normalmente desde las doce de la noche hasta veinticuatro horas después: el mes de febrero tiene veintiocho días.

— de fiesta Día en que no se trabaja por ser considerado fiesta por la Iglesia o el Estado.

— laborable Día en que se trabaja.

— lectivo Día en que se dan clases en los centros de enseñanza.

2   Tiempo que dura la claridad del Sol sobre el horizonte. noche.

3   Fiesta del santo o el cumpleaños de una persona.

— s. m. pl.

4  días Tiempo que dura la vida de una persona: pasó la mayor parte de sus días en su pueblo natal.

---

al día Sin retraso o con información actual: lleva su diario al día.

buenos días Saludo que se usa durante la mañana.

de día Mientras dura la luz del Sol.

de día en día A diario.

día y noche Durante todo el tiempo.

el día de mañana El futuro, el tiempo que todavía no ha llegado.

el día menos pensado En cualquier momento o cuando menos se espera: el día menos pensado nos vamos de esta ciudad.

en su día A su debido tiempo: ya hablamos de este asunto en su día.

todo el santo día Durante todo el tiempo: estuve todo el santo día limpiando.

---

día 

m. Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta sobre sí misma.

Tiempo que dura la claridad del Sol.

Tiempo que hace durante el día y gran parte de él.

día complementario Cada uno de los cinco o seis días que se contaban al fin del año en el calendario republicano francés.

día festivo Fiesta.

día laborable Día de trabajo.

día nefasto Aquel en que alguien conmemora o padece una gran desgracia.

A días. loc. adv. De vez en cuando.

Al día. Al corriente.

Antes del día. loc. adv. Al amanecer.

A tantos días fecha, o vista. Expresión usada en letras y pagarés para indicar que serán abonados al cumplirse los días que se expresan, a contar desde la fecha o desde la aceptación.

De día a día. Cada día, día tras día.

De días. De algún tiempo, o de mucho tiempo.

Del día. De moda, o bien reciente o hecho en el mismo día.

Día por día. Diariamente.

En su día. A su debido tiempo.

Entrado en días. Díc. del que se acerca a la vejez.

Hoy día, hoy en día. Hoy, actualmente.

Los hombres del día. Hombres actuales.

Vivir al día. loc. fig.Gastar todo lo que se gana, sin ahorrar nada.

der. día hábil El utilizable para las actuaciones judiciales, que es normalmente el no feriado.

mar. día marítimo Tiempo transcurrido entre dos pasos sucesivos del sol por el cenit de un barco que va navegando.

rel. día de los difuntos {o} finados El de la conmemoración de los fieles difuntos.

---

día

s m día ['dia]

1 tiempo que la Tierra tarda en girar sobre su eje

El año tiene 365 días.

2 tiempo que dura la luz del sol

En invierno, los días son más cortos.

3 fecha en que se festeja un acontecimiento

día del niño

4 tiempo atmosférico desde la mañana hasta la noche

día nublado

5 momento indeterminado

Algún día les diré la verdad.

día del juicio (final)
ultimo día de la existencia de todo lo creado, según el cristianismo

El día del juicio, vas a tener que pagar lo que me hiciste.

día festivo o de fiesta
jornada en que no se trabaja por una conmemoración oficial

Todos los días festivos aprovechamos para ir de paseo al campo.

día hábil
jornada en que se trabaja y funciona la administración pública

Los pagos se realizan el primer día hábil de cada mes.

al día
se utiliza para expresar que una persona tiene la información actualizada

Con Internet es más fácil estar al día de las noticias del mundo.

buenos días
saludo utilizado durante la mañana

La maestra dio los buenos días a sus alumnos.

como el día y la noche
muy diferentes, que se oponen

Esos hermanos son como el día y la noche, siempre pelean.

de un día para/a otro
de repente, en un lapso breve de tiempo

De un día para otro se enojó y no volvió a hablarme.

día y noche
todo el tiempo

Estudia día y noche para obtener la beca.

el día de mañana
en el futuro cercano

El día de mañana, vas a agradecer todo lo que hicimos.

el día menos pensado
cualquier día futuro indeterminado

El día menos pensado, me voy de viaje por el mundo.

el otro día
hace poco tiempo

El otro día te llamé pero tenías el teléfono apagado.

en su día
en el momento adecuado

De eso ya hablamos en su día.

hacerse de día
comenzar a verse el sol después de la noche

Cuando se hizo de día, apagó la estufa.

hoy (en) día
en esta época, en la actualidad

Hoy en día, los niños no obedecen a sus padres.

tener los días contados
estar a punto de finalizar una cosa o de morirse una persona

Con la guerrilla, el presidente tiene sus días contados.

tener sus días
tener cambios de humor o suerte una persona

Debemos tenerle paciencia, ya sabemos que el jefe tiene sus días.

todo el (santo) día
continuamente, durante todo el día

El vecino practica violín todo el santo día y no deja dormir.

un buen día
en un momento indeterminado y de forma inesperada

Un buen día, llegó el circo a ese pequeño pueblo.

vivir al día
gastar diariamente todo el dinero del que se dispone, sin ahorrar

Su trabajo le da para vivir al día.

s m pl días ['dias] etapa de la vida de una persona

Sus días han terminado.

Tesauro

día

---

al día locución adverbial al corriente.

Se emplea con los verbos estar, poner, llevar, etc.

caer el día locución caer la tarde, atardecer, anochecer.

de día y de noche locución adverbial con empeño, con tesón, con firmeza, con insistencia, levantar cabeza cabeza, con ahínco.

entrado en días locución adjetiva añoso, viejo, vetusto, antiguo, añejo, entrado en años, maduro, adulto, mayor, machucho.

hoy día locución adverbial ahora, actualmente, al presente, en la actualidad, hoy en día, hoy por hoy.

Traducciones

día ден

día den

día dag, dagtimer

día Tag

día tago

día päev

día jour, journée

día יום

día giorno, g., giornata

día dies

día dag

día dag, dagtid

día dia

día deň

día dan

día dag

día μέρα, ημέρα

día فترة النهار, يوم

día päivä, päiväsaika

día dan

día 一日, 昼間

día 주간, 하루

día dzień

día день, дневное время

día เวลากลางวัน, วัน

día gün, gündüz

día ban ngày, ngày

día 日间, 白天

día SM

1. (= período de 24 horas) → day
pasaré un par de días en la playa → I'll spend a couple of days at the beach
todos los días → every day
pollitos de un día → day-old chicks
a los pocos días → within o after a few days, a few days later
día a día → day in day out, day by day
prefiero el día a día → I prefer to do things from one day to the next o on a day-to-day basis
el día a día en la gestión financiera de la empresa → the day-to-day running of the company's financial business
siete veces al día → seven times a day
tres horas al día → three hours a day
al otro día → the following day
al día siguiente → the following day
ese problema es ya de días → that's an old problem
menú del día → today's menu
pan del día → fresh bread
de día en día → from day to day
día (de) por medio (LAm) → every other day, on alternate days
ocho días → a week
quince días → a fortnight
un día sí y otro no → every other day
día tras día → day after day
a días → at times
cuatro días → a couple of days, a few days
todo el santo día → the whole blessed day
no tener más que el día y la noche → not to have two pennies to rub together
día azul (Ferro) cheap ticket day
día de asueto → day off
día de ayuno → fast day
día de boda → wedding day
día de detención → quiet day
día de diario, día de entresemana → weekday
día de fiesta → holiday, public holiday
día de inactividad → quiet day
día de la banderita → flag day
Día de la Hispanidad → Columbus Day (12 October)
día de la Madre → Mother's Day
Día de la Raza = Día de la Hispanidad día del espectador day each week when cinema tickets are discounted
día del Juicio (Final) → Judgment Day
estaremos aquí hasta el día del Juicio (iró) → we'll be here till Kingdom come
Día de los Difuntos → All Souls' Day, Day of the Dead
día de los enamorados → St Valentine's Day
día de los inocentes → April Fools' Day (1 April)
Día de (los) Muertos (Méx) → All Souls' Day, Day of the Dead
día de paga → pay day
Día de Reyes → Epiphany (6 January)
día de trabajo → working day
día de tribunales day on which courts are open
día de vigilia → day of abstinence
día feriado, día festivo → holiday, public holiday
día franco (Mil) → day's leave
día hábil → working day
día inhábil → non-working day
día laborable → working day
día lectivo → teaching day
día libre → day off
día malo, día nulo → off day
días de gracia (Com) → days of grace
día señalado (gen) → special day; (en calendario) → red-letter day
día útil → working day, weekday INOCENTES, DÍA DE LOS (SANTOS), REYES, DÍA DE

2. (= no noche) → daytime
durante el día → during the day(time)
en pleno día → in broad daylight
hace buen día → the weather's good today, it's a fine day
¡buenos días!, ¡buen día! (Cono Sur) → good morning!
dar los buenos días a algn → to say good morning to sb
de día → by day, during the day
duerme de día y trabaja de noche → he sleeps by day and works by night, he sleeps during the day and works at night
ya es de día → it's already light
mientras sea de día → while it's still light
día y noche → night and day

3. (= fecha) → date
¿qué día es hoy? (del mes) → what's the date today?; (de la semana) → what day is it today?
iré pronto, pero no puedo precisar el día → I'll be going soon, but I can't give an exact date
llegará el día dos de mayo → he'll arrive on the second of May
hoy, día cinco de agosto → today, fifth August
día lunes/martes (LAm) → Monday/Tuesday
el día de hoy → today
el día de mañana (lit) → tomorrow (fig) → at some future date

4. (= momento sin precisar) algún día → some day
un buen día → one fine day
cada día es peor → it's getting worse every day o by the day
un día de éstos → one of these days
el día menos pensado → when you least expect it
en los días de la reina Victoria → in Queen Victoria's day, in Queen Victoria's times
cualquier día (de estos) → one of these days
cualquier día tendrá un accidente → he's going to have an accident one of these days o any day now
¡cualquier día! (iró) → not on your life!
cualquier día viene (iró) → we'll be waiting till the cows come home for him to turn up
¡cualquier día te voy a comprar una casa! → if you think I'm going to buy you a house you've got another think coming!
en nuestros días → nowadays
la prensa de nuestros días → today's press, the press these days
uno de los principales problemas de nuestros días → one of the major problems of our day o our times
ha durado hasta nuestros días → it has lasted to the present day
otro día → some other day, another day
dejémoslo para otro día → let's leave it for the moment o for another day
¡hasta otro día! → so long!
de un día para otro → any day now
en días de Dios o del mundo o de la vida → never
en su día (referido al futuro) → in due course; (referido al pasado) → in its/their day
¡tal día hará un año! → a fat lot I care!
V tb hoy

5. (= actualidad)
del día [estilo] → fashionable, up-to-date; (= fresco) pescado del día → fresh fish
estar al día (= actualizado) → to be up to date; (= de moda) → to be with it
quien quiera estar al día en esta especialidad, que lea → anyone who wishes to keep up to date with this area of study, should read ...
está al día vestir así → it's the thing to dress like that
poner al día [+ texto, contabilidad] → to bring up to date; [+ base de datos] → to update; [+ diario] → to write up
ponerse al día (en algo) → to get up to date (with sth)
vivir al día → to live from one day to the next