cuyo

cuyo, -ya pron. Indica que lo que se expresa pertenece a la persona o cosa que se indica anteriormente: El Quijote comienza así: «En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...».

---

cuyo -ya, cuyos -yas o cúyo -ya, cúyos -yas 

pron. relat. y pos. m. f., s. pl. Precede al sustantivo que expresa la cosa poseída por el antecedente y concierta con este sustantivo.

Puede llevar cualquier preposición de acuerdo con el oficio del nombre con el cual concierta.

Construido con el verbo ser hace el oficio de atributo: ellas, cuya es la casa, duermen.

pron. interr. De quién, de qué persona. Usual en la lengua clásica, hoy inusado.

m. fam.Galán o amante de una mujer.

---

cuyo

pron cuyo ['kuγo, -γa] introduce una oración con relación posesiva a la que precede, del cual, de la cual, de quien

Voy a la casa de mi amigo cuyo padre falleció la semana pasada.

Traducciones

cuyo خنزير غينيا, خاص به

cuyo чийто

cuyo morče domácí, čí

cuyo marsvin, hvis

cuyo deren, dessen, Hausmeerschweinchen

cuyo kavio, kies

cuyo marsu, kenen

cuyo cochon d'Inde, de laquelle, de qui, desquelles, desquels, dont, duquel, à qui

cuyo קביה

cuyo zamorci, čiji

cuyo yang, yang mana

cuyo テンジクネズミ, 誰の

cuyo jūrascūciņa

cuyo huiscavia, van wie, waarvan, wiens, wier

cuyo marsvin, hvem sin

cuyo świnka morska, czyj

cuyo cobaia, de quem

cuyo домашняя морская свинка, чей

cuyo morski prašiček

cuyo marsvin, vars

cuyo 豚鼠, 谁的

cuyo di questo, il cui, di chi

cuyo τίνος

cuyo 누구의

cuyo ของผู้ใด

cuyo ki onun

cuyo của ai

cuyo

A. ADJ REL

1. [de persona] → of whom (frm), whose; [de cosa] → of which, whose
la señora en cuya casa nos hospedábamos → the lady in whose house we were staying
el asunto cuyos detalles conoces → the matter of which you know the details

2. en cuyo caso → in which case
por cuya razón → and for this reason

B. SM (anticuado) (= amante) → lover