curtir

curtir v. tr.

1   Preparar la piel de un animal para que no se pudra y pueda ser usada para confeccionar prendas de vestir y objetos. curar.

2   Quedar rígida, tostada y arrugada la piel de las personas por estar expuesta durante mucho tiempo al sol y a las inclemencias del tiempo.

3   Hacer que una persona adquiera experiencia y madurez: lo curtieron a base de trabajo continuo.

4   Fortalecer la personalidad mediante la experiencia, el esfuerzo y la dedicación, especialmente si para ello se han sufrido penalidades o privaciones: el tiempo que trabajó lejos de su familia curtió su carácter.

---

curtir 

tr. Adobar o aderezar [las pieles].

tr.-prnl. fig.Endurecer o tostar [el cutis] al sol o al aire.

p. ext.Acostumbrar [a uno] a la vida dura, esp., a soportar las inclemencias del tiempo.

Estar uno curtido en una cosa. loc. fig. y fam.Estar acostumbrado a ella, o ser diestro en hacerla.

---

curtir

v t curtir ['kuɾtiɾ]

1 preparar la piel de un animal para su uso en la confección de diversos objetos

Curtieron mal las pieles y los cueros quedaron duros.

2 endurecer o tostar la piel de alguien por causa de la exposición al sol y los vientos

Los rayos del sol habían curtido el rostro de la mujer.

3 someter a alguien a sufrir experiencias negativas para que adquiera cierta madurez

El padre curtió el carácter de sus hijos.

v pr curtirse [kuɾ'tiɾse] adquirir experiencia ante los contratiempos

Se curtió en el servicio militar.

Tesauro

curtir

transitivo

1 adobar, aderezar.

2 acostumbrar, avezar, ejercitar.

Traducciones

curtir conciare

curtir

A. VT

1. [+ cuero] → to tan

2. [+ piel] → to tan, bronze

3. (= acostumbrar) → to harden, inure

B. (curtirse) VPR

1. (por sol) → to become tanned; (por intemperie) → to get weather-beaten

2. (= acostumbrarse) → to become inured (contra to)

3. (LAm) (= ensuciarse) → to get o.s. dirty