curiosear

curiosear v. tr./intr.

1   Procurar enterarse con disimulo de una información, especialmente de datos referentes a la vida privada de las personas: curioseó en la casa de su vecino aprovechando que este le había dejado la llave. fisgar, fisgonear.

— v. intr.

2   Mirar sin gran interés o por distracción: curioseó en algunas tiendas del rastro antes de volver a casa.

---

curiosear 

intr. Ocuparse en averiguar lo que otros hacen o dicen.

Procurar, sin necesidad y a veces con impertinencia, enterarse de alguna cosa.

intr.-tr. Fisgonear.

Tesauro

curiosear

intransitivo

1 averiguar, investigar, indagar, rebuscar.

intransitivo y transitivo 2

despectivo fisgar, fisgonear, espiar, a la la husma, meter las narices, entremeterse, ventear, husmear, olisquear.

Fisgar es indagar en algo disimuladamente.

Traducciones

curiosear глазеть, выведывать

curiosear carpire, curiosare, ficcare il naso, sbuffare, spiare

curiosear يُحَدِق بإمعان

curiosear slídit

curiosear snage

curiosear neugierig sein

curiosear ψαχουλεύω

curiosear udella

curiosear s’immiscer

curiosear gurati nos u tuđe poslove

curiosear 詮索する

curiosear 캐다

curiosear gluren

curiosear snoke

curiosear wtrącić się

curiosear intrometer-se

curiosear snoka

curiosear สอดรู้สอดเห็น

curiosear gözetlemek

curiosear thóc mách

curiosear 窥探

curiosear

A. VT

1. (= husmear) → to nose out

2. (= mirar) (en una tienda) → to look over, look round

B. VI

1. (= husmear) → to snoop, pry

2. (= mirar) (en una tienda) → to look round, wander round; (= explorar) → to poke about
curiosear por las tiendas → to wander round the shops
curiosear por los escaparates → to go window-shopping