curaca

Traducciones

curaca

1 SM (Andes) (= cacique) → Indian chief, Indian native authority

curaca

2 SF (Andes) (= ama) → priest's housekeeper
Ejemplos ?
Cuando las sombras empezaron a hacerse transparentes y ya en la hierba brillaba el rocío, empezaron a salir en silencio todas las familias. Pronto las plazas estuvieron invadidas por los grupos que con su jefe a la cabeza esperaban las órdenes del Curaca.
¡Otro Chasqui! El mensajero llegó a la plaza, abriéronle camino, y los alcahuizas lo introdujeron a la casa del Curaca. Entonces supo Sumaj que en la tarde había llegado un chasqui; que habían sido llamados precipitadamente los amautas; que, aunque los sacerdotes no habían dicho nada, en el pueblo se sabía que enemigos poderosos y extraños habían invadido el Imperio; que eran hombres raros, hijos del mar y del demonio; que la profecía de Huaina Cápac iba a cumplirse; que el bastardo Atahuallpa estaba preso; que los invasores habían asesinado al Inca Huáscar, saqueando el Cuzco y llevándose los tesoros del templo y los palacios; que sabiendo que allí, en la ciudad, los había, iban a invadirla y asolarla.
Y ací no se elexía a hombres bajos que los oficios gruesos se ocupasen los hijos de capac apo y ací nunca le dieron estos cargos gruesos a los hijos de los dichos apo ni de curaca.
Así comenzó el desfile. Iba a la cabeza el Curaca, en su silla de palma negra, en hombros de doce soldados. Detrás iban los sacerdotes y los guerreros, las vírgenes del Sol y sus mamacunas; luego, ordenadamente, los distintos linajes precedidos de sus camayocs.
Todos los concurrentes guardaban respetuoso silencio hasta que, a la primera campanada de las nueve, púsose de pie uno de ellos y dijo en dialecto quechua: -Hermanos, hace cinco meses que en Amancaes proclamasteis por inca del Perú a mi padre muy amado el noble curaca Chonqui.
Y de los yndios allicacconas, camachicoc, mandoncillos; y de las señoras coyas y nustas y pallas y capac uarmis y curaca uarmi en todo el rreyno: PALACIOS Corte y palacios rreales y casas del Ynga llamado Cuyos Mango, Quinco Uaci, Muyo Uaci, Carpa Uaci, Suntor Uaci, Moyo Uaci, Uauya Condo Uaci, Marca Uaci, Punona Uaci, Churacona Uaci, Aca Uaci, Masana Uaci, Camachicona Uaci, Uaccha Uaci : Lo propio tenían los señores capac apoconas, apoconas, curacaconas, allicacconas .
Fue el padre Chuecas quien nos contó que para, catequizar a un curaca salvaje, lo llevaron a una capilla en momentos de celebrase misa, y concluida ésta le preguntaron que le había parecido la misa.
Éstos mandaua la tierra y a los dichos guamanin apo, uaranca curaca, allicaccona, camachicoccuna no les daua ranpa ni uanto porque son yndios mandoncillos camachicoc, allicac, yndios hechos merced; a éstos nunca les daua cargo grueso ni gouirno del rreyno.
Questas señoras grandes le llamauan las rreynas, coya; y las presesas, nusta; las señoras, palla; y las otras señoras: capac uarmi, rreyna; curaca uarmi, señora; mamacona, madres; las niñas, nustaconas, palla.
Sumaj entró en la casa del Curaca, entre las filas de alcahuizas. El noble joven presentía un peligro inmediato e inexorable. En la plaza la inquietud aumentaba.
Algunos empezaron a llamar al Curaca a grandes voces y crecía el clamoreo de la muchedumbre cuando surgió otro grito que heló la sangre y paralizó toda acción: –¡Otro Chasqui!
En una de las salas de este santo asilo contémplase el retrato de doña Catalina, obra de un pincel churrigueresco. Para sostenimiento del hospital, dio además la curaca fincas y terrenos de qué era en Lima poseedora.