curar (redireccionado de curáis)

curar v. intr./prnl.

1   Recuperar la salud: tu hermano pronto se curará.

— v. tr.

2   Aplicar los remedios necesarios para eliminar una enfermedad, herida o daño físico: la enfermera cura las heridas más superficiales del accidentado.

3   Secar un alimento para que adquiera un sabor particular y se conserve durante un largo periodo sin estropearse.

4   Curtir pieles de animales u otras materias: curar la piel de vaca para hacer carteras, chaquetas o zapatos. curtir.

— v. prnl.

5  curarse Chile Emborracharse.

---

curar 

intr. Con la preposición de, cuidar, poner cuidado, atender.

tr. Aplicar [a los enfermos o heridos] los remedios correspondientes a su enfermedad o dolencia.

intr.-prnl. Sanar.

tr. fig.Sanar [las dolencias o pasiones del alma].

Remediar [un mal].

Disponer o costear lo necesario para la curación [de un enfermo].

Manipular o beneficiar [una cosa], esp. preparar [las carnes] por medio de sal, humo, etc., para que se conserven; curtir o preparar [las pieles] para usos industriales; gralte., secar o preparar [una cosa] para su conservación.

Curarse en salud. fig. Precaverse de un daño que pueda sobrevenir.

---

curar

v t curar [ku'ɾaɾ]

1 aplicar un tratamiento necesario para desaparecer una enfermedad o daño físico

¿Tienes algo para curar el dolor de cabeza?

2 sanar las dolencias o pasiones del espíritu

Llora si quieres, pero ten presente que el tiempo todo lo cura.

3 secar y preparar un alimento con especias para que adquiera otro sabor

Antes de consumir debes curar el jamón.

4 preparar la piel de un animal para que pueda ser usada con diferentes fines

Curar el cuero de vaca no es tarea fácil.

v pr curarse [ku'ɾaɾse]

1 recuperarse una persona o animal de alguna dolencia

Se curó de su resfriado.

2 emborracharse

Se curó con tequila.

Tesauro

curar

intransitivo

1 cuidar, poner cuidado, atender. des­cuidar, abandonar, olvidar.

2 sanar, recobrar la salud. enfermar.

transitivo

3 remediar.

4 preparar, adobar, acecinar, curtir.

Curtir se utiliza cuando se hace con pieles.

Traducciones

curar curar

curar heilen, genesen

curar guérir, assainir, soigner

curar לרפא

curar guarire, coltivare, curare, medicare, risanare, sanare

curar pozdraviti

curar лечить, вылечивать

curar يَشفى, يُعالِج

curar vyléčit, zahojit (se)

curar helbrede, hele

curar θεραπεύω

curar parantaa, parantua

curar izliječiti, zacijeliti

curar 治す, 治る

curar (상처 등이) 낫다, (...을)치료하다

curar genezen

curar helbrede, kurere

curar zagoić, zaradzić

curar cicatrizar, curar

curar bota, läka

curar รักษา

curar iyileşmek, tedavi etmek

curar chữa bệnh, hàn gắn

curar 愈合, 治愈

curar

A. VT

1. (Med) (= tratar) → to treat; (= sanar) → to cure
le están curando el resfriado con antibióticos → they're treating her cold with antibiotics
este tratamiento me curó la bronquitis → this treatment cured my bronchitis
le curó la herida con alcohol → she treated o dressed his wound with alcohol
no le consiguió curar la herida → he couldn't get his wound to heal
para curar los males de la sociedad (fig) → to cure all of society's ills
el tiempo lo cura todo → time is a great healer

2. [+ carne, pescado] → to cure; [+ queso] → to mature; [+ piel] → to tan; [+ tela] → to bleach; [+ madera] → to season

B. VI (Med) [fármaco, medicamento] → to work (frm) [paciente] → to get better, recover

C. (curarse) VPR

1. (Med) [paciente] → to get better, recover; [herida] → to heal (up)
no se me ha curado la herida todavía → my wound still hasn't healed (up)
curarse de algo: ya me he curado de la gripe → I've got over the flu now
nunca se curó del mal de amores → he never got over his unrequited love
V tb salud 2

2. (frm) (= preocuparse) curarse de algo: nunca se curó de agradar a sus súbditos → he never made any effort to please his subjects

3. (Andes, Cono Sur) (= emborracharse) → to get drunk (Méx) (de resaca) → to have the hair of the dog