cumplir

cumplir v. tr./intr.

1   Actuar con rigor y seriedad de acuerdo con una obligación, una promesa o una orden. ⊳ v. tr.

2   Llegar a tener o completar un tiempo determinado: en 1992 se cumplió el quinto centenario del descubrimiento de América.

3   Llegar el momento en que termina una obligación o un periodo determinado: a finales de año cumple su condena y podrá salir de la cárcel en libertad. ⊳ v. prnl.

4  cumplirse Llegar a producirse lo que se anticipa: se han cumplido las previsiones oficiales de creación de empleo.

por cumplir Sin ganas o interés y solamente por cortesía o educación.

Traducciones

cumplir [kumˈplir] vt [+ orden] → to carry out, obey [+ promesa]; to carry out, fulfil [+ condena]; to serve [+ años]; to reach, attain

vi [pago] → to fall due; [plazo] → to expire;

cumplirse vr [plazo] → to expire; [plan etc] → to be fulfilled; [vaticinio] → to come true;

hoy cumple dieciocho años → he is eighteen today;

cumplir con [+ deber] → to carry out, fulfil