cumplir

cumplir v. tr./intr.

1   Actuar con rigor y seriedad de acuerdo con una obligación, una promesa o una orden.

— v. tr.

2   Llegar a tener o completar un tiempo determinado: en 1992 se cumplió el quinto centenario del descubrimiento de América.

3   Llegar el momento en que termina una obligación o un periodo determinado: a finales de año cumple su condena y podrá salir de la cárcel en libertad.

— v. prnl.

4  cumplirse Llegar a producirse lo que se anticipa: se han cumplido las previsiones oficiales de creación de empleo.

---

por cumplir Sin ganas o interés y solamente por cortesía o educación.

---

cumplir 

tr. Remediar [a uno] o proveerle de lo que le falta; gralte. hacer que [una cosa] quede completa.

Llenar o completar [un tiempo determinado]; esp., díc. de la edad cuando se niega [a un número cabal de años, meses, etc.].

Ser el tiempo o día en que termina una obligación o plazo.

Terminar uno en la milicia el tiempo a que está obligado.

Ejecutar, llevar a cabo [aquello que está previsto de antemano].

intr. Tomada esta acepción en absoluto, hacer uno aquello que debe o a que está obligado.

Convenir, importar.

Cumplir uno por otro. loc. fig.Hacer uno expresión o cumplido en nombre de otro.

Por cumplir. loc. adv. Por mera cortesía.

---

cumplir

v i cumplir ['kumpliɾ]

1 hacer lo necesario para quedar bien

No hace falta cumplir conmigo.

2 llegar al tiempo en que culmina un plazo u obligación

Este cheque cumple el quince de diciembre.

v t cumplir

1 realizar la función o trabajo que corresponde

Cumple con su labor profesional.

2 pasar a tener la edad que se enuncia

Los mellizos cumplen cinco años.

3 hacer que algo quede completo

Con ese dinero cumplimos el resto de la cuota.

v pr cumplirse [kum'pliɾse] hacerse realidad algo

Se cumplió su sueño de conocer el Machu Pichu.

Tesauro

cumplir

transitivo

1 ejecutar, realizar, obedecer*, observar, efectuar, desempeñar*, guardar*. incumplir, iniciar.

intransitivo 2

licenciarse.

En la milicia y en las penitenciarías.

pronominal

3 verificarse, realizarse, hacer pago, hacer su deber, hacer su oficio, mantener la palabra. incumplir.

Por ejemplo: cumplirse una profecía, una amenaza.

Traducciones

cumplir accomplir, achever, assurer, observer, réaliser, remplir, mener, satisfaire

cumplir отсидеть, выполнять, осуществлять

cumplir compiere, compire, eseguire, osservare, ottemperare, adempiere

cumplir يُنْجِز, يُنَفِذ

cumplir splnit

cumplir opfylde, udføre

cumplir durchführen, verwirklichen

cumplir εκπληρώνω, εκτελώ

cumplir täyttää, toteuttaa

cumplir ispuniti, provesti

cumplir 実行する, 果たす

cumplir 성취하다, 실행하다

cumplir uitvoeren, vervullen

cumplir oppfylle, utføre

cumplir spełnić, wykonać

cumplir cumprir, executar

cumplir uppfylla, utföra

cumplir ทำให้สำเร็จ, สมหวัง

cumplir gerçekleştirmek, uygulamak

cumplir hoàn thành, thực hiện

cumplir 完成, 执行

cumplir

A. VT

1. (= llevar a cabo) [+ amenaza] → to carry out; [+ promesa] → to keep; [+ objetivo, sueño] → to achieve; [+ ambición] → to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] → to play
los contratan para cumplir las misiones más difíciles → they are hired to carry out o do the most difficult tasks
la cárcel no cumple su función preventiva → prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent
los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural → nature reserves serve to protect our natural heritage
cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo → he kept his promise to give us a pay rise
les ha acusado de no cumplir su palabra → he has accused them of failing to keep o breaking their word

2. (= obedecer) [+ ley, norma, sentencia] → to observe, obey; [+ orden] → to carry out, obey
sólo estoy cumpliendo órdenes → I'm only carrying out o obeying orders
cumplir la voluntad del difunto → to carry out the wishes of the deceased
hacer cumplir la ley/un acuerdo → to enforce the law/an agreement

3. (= alcanzar) [+ condición, requisito] → to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet
estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas → these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements
cumplió su deseo de viajar a la India → he fulfilled his wish of travelling to India

4. (= realizar) [+ condena, pena] → to serve; [+ servicio militar] → to do, complete
está cumpliendo 30 días de arresto → he is serving 30 days detention
tiene el servicio militar cumplido → he has done o completed his military service

5. (con periodos de tiempo)

5.1. [+ años] hoy cumple ocho años → she's eight today, it's her eighth birthday today
el rey cumple hoy años → today is the King's birthday
cumple 40 años en diciembre → she'll be 40 in December
cuando cumplas los 21 años → when you're 21, when you reach the age of 21
¿cuántos años va a cumplir? → how old is he going to be?
¡que cumplas muchos más! → many happy returns!

5.2. [+ aniversario, días] la democracia cumple su vigésimo aniversario → democracy is celebrating its twentieth anniversary
el premio cumple su cincuentenario → the prize is currently in its fiftieth year ...
el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día → this is the fourth day of the transport strike

6. (Naipes) [+ contrato] → to make

B. VI

1. (= terminar) [plazo] → to end, expire; [pago] → to fall due

2. (= hacer lo correcto) → to do one's duty
tengo la tranquilidad de haber cumplido → at least I can say that I did my duty o what was expected of me
es muy profesional y siempre cumple → she is very professional - she never lets you down
yo siempre cumplo en mi trabajo → I always do my job properly
mi marido no cumple en la cama (hum) → my husband isn't performing (in bed)
prepárales una sopita y con eso cumples → just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3.
cumplir con [+ compromiso, acuerdo] → to honour, honor (EEUU); [+ ley] → to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] → to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet
estaba cumpliendo con su deber → he was doing his duty
cumplir con los trámites de la aduana → to go through customs
tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo → he will have to comply with what was stipulated in the agreement
tendrán que cumplir con el calendario acordado → they will have to comply with the schedule we agreed on
para cumplir con los criterios de Maastricht → in order to comply with o meet the Maastricht criteria
cumplir con la iglesia → to fulfil one's religious obligations

4. cumplir por algn → to act on sb's behalf

5. (frm) (= corresponder) lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple → I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6. (Mil) → to finish one's military service

C. (cumplirse) VPR

1. (= realizarse) [deseo, sueño, vaticinio] → to come true; [plan, proyecto] → to be implemented

2. (= acabarse) [plazo] → to expire
se cumplió el plazo de dos años del visado → the two years of the visa expired
el viernes se cumple el plazo para entregar las solicitudes → Friday is the deadline o last day for handing in applications
la jornada se cumplió sin incidentes → the day passed off without incident
hoy se cumple el 40 aniversario de su muerte → today is the 40th anniversary of her death
ayer se cumplió un año desde que fui puesto en libertad → it was a year yesterday since I was released
ayer se cumplió el quinto día de la campaña electoral → yesterday was the fifth day of the election campaign