cumplir (redireccionado de cumpliendo)

cumplir v. tr./intr.

1   Actuar con rigor y seriedad de acuerdo con una obligación, una promesa o una orden.

— v. tr.

2   Llegar a tener o completar un tiempo determinado: en 1992 se cumplió el quinto centenario del descubrimiento de América.

3   Llegar el momento en que termina una obligación o un periodo determinado: a finales de año cumple su condena y podrá salir de la cárcel en libertad.

— v. prnl.

4  cumplirse Llegar a producirse lo que se anticipa: se han cumplido las previsiones oficiales de creación de empleo.

---

por cumplir Sin ganas o interés y solamente por cortesía o educación.

---

cumplir

v i cumplir ['kumpliɾ]

1 hacer lo necesario para quedar bien

No hace falta cumplir conmigo.

2 llegar al tiempo en que culmina un plazo u obligación

Este cheque cumple el quince de diciembre.

v t cumplir

1 realizar la función o trabajo que corresponde

Cumple con su labor profesional.

2 pasar a tener la edad que se enuncia

Los mellizos cumplen cinco años.

3 hacer que algo quede completo

Con ese dinero cumplimos el resto de la cuota.

v pr cumplirse [kum'pliɾse] hacerse realidad algo

Se cumplió su sueño de conocer el Machu Pichu.

Tesauro

cumplir

transitivo

1 ejecutar, realizar, obedecer*, observar, efectuar, desempeñar*, guardar*. incumplir, iniciar.

intransitivo 2

licenciarse.

En la milicia y en las penitenciarías.

pronominal

3 verificarse, realizarse, hacer pago, hacer su deber, hacer su oficio, mantener la palabra. incumplir.

Por ejemplo: cumplirse una profecía, una amenaza.

Traducciones

cumplir [kumˈplir] vt [+ orden] → to carry out, obey [+ promesa]; to carry out, fulfil [+ condena]; to serve [+ años]; to reach, attain

vi [pago] → to fall due; [plazo] → to expire;

cumplirse vr [plazo] → to expire; [plan etc] → to be fulfilled; [vaticinio] → to come true;

hoy cumple dieciocho años → he is eighteen today;

cumplir con [+ deber] → to carry out, fulfil