cumplir

(redireccionado de cumpla)
También se encuentra en: Sinónimos.

cumplir

(Del lat. complere, llenar, completar.)
1. v. tr. Hacer una cosa obligada o prometida has de cumplir con tus obligaciones. obedecer incumplir
2. Tener una cosa las condiciones establecidas cumple los requisitos técnicos. poseer
3. Llegar a tener un número exacto de semanas, meses o años hoy cumple seis meses.
4. v. intr. Realizar las funciones o las acciones que corresponden a un empleo, un cargo o una posición cumplir con el deber. desempeñar
5. Hacer una cosa por cortesía asistió a la ceremonia por cumplir con ellos.
6. MILITAR Acabar una persona el servicio militar.
7. v. intr. y prnl. Acabar o vencer un plazo de tiempo determinado se cumple el término de presentación de instancias. finalizar
8. v. prnl. Llegar a ser verdad una cosa anunciada o esperada al fin se ha cumplido tu deseo.
9. por cumplir loc. adv. Por cortesía o por no caer en falta le ofrecí mi apartamento por cumplir, no esperaba que lo aceptase con tanta facilidad.

cumplir

 
tr. Remediar [a uno] o proveerle de lo que le falta; gralte. hacer que [una cosa] quede completa.
Llenar o completar [un tiempo determinado]; esp., díc. de la edad cuando se niega [a un número cabal de años, meses, etc.].
Ser el tiempo o día en que termina una obligación o plazo.
Terminar uno en la milicia el tiempo a que está obligado.
Ejecutar, llevar a cabo [aquello que está previsto de antemano].
intr. Tomada esta acepción en absoluto, hacer uno aquello que debe o a que está obligado.
Convenir, importar.
Cumplir uno por otro. loc. fig.Hacer uno expresión o cumplido en nombre de otro.
Por cumplir. loc. adv. Por mera cortesía.

cumplir

('kumpliɾ)
verbo intransitivo
1. incumplir hacer lo necesario para quedar bien No hace falta cumplir conmigo.
2. llegar al tiempo en que culmina un plazo u obligación Este cheque cumple el quince de diciembre.

cumplir


verbo transitivo
1. realizar la función o trabajo que corresponde Cumple con su labor profesional.
2. pasar a tener la edad que se enuncia Los mellizos cumplen cinco años.
3. hacer que algo quede completo Con ese dinero cumplimos el resto de la cuota.

cumplir


Participio Pasado: cumplido
Gerundio: cumpliendo

Presente Indicativo
yo cumplo
tú cumples
Ud./él/ella cumple
nosotros, -as cumplimos
vosotros, -as cumplís
Uds./ellos/ellas cumplen
Imperfecto
yo cumplía
tú cumplías
Ud./él/ella cumplía
nosotros, -as cumplíamos
vosotros, -as cumplíais
Uds./ellos/ellas cumplían
Futuro
yo cumpliré
tú cumplirás
Ud./él/ella cumplirá
nosotros, -as cumpliremos
vosotros, -as cumpliréis
Uds./ellos/ellas cumplirán
Pretérito
yo cumplí
tú cumpliste
Ud./él/ella cumplió
nosotros, -as cumplimos
vosotros, -as cumplisteis
Uds./ellos/ellas cumplieron
Condicional
yo cumpliría
tú cumplirías
Ud./él/ella cumpliría
nosotros, -as cumpliríamos
vosotros, -as cumpliríais
Uds./ellos/ellas cumplirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cumpliera
tú cumplieras
Ud./él/ella cumpliera
nosotros, -as cumpliéramos
vosotros, -as cumplierais
Uds./ellos/ellas cumplieran
yo cumpliese
tú cumplieses
Ud./él/ella cumpliese
nosotros, -as cumpliésemos
vosotros, -as cumplieseis
Uds./ellos/ellas cumpliesen
Presente de Subjuntivo
yo cumpla
tú cumplas
Ud./él/ella cumpla
nosotros, -as cumplamos
vosotros, -as cumpláis
Uds./ellos/ellas cumplan
Futuro de Subjuntivo
yo cumpliere
tú cumplieres
Ud./él/ella cumpliere
nosotros, -as cumpliéremos
vosotros, -as cumpliereis
Uds./ellos/ellas cumplieren
Imperativo
cumple (tú)
cumpla (Ud./él/ella)
cumplid (vosotros, -as)
cumplan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cumplido
tú habías cumplido
Ud./él/ella había cumplido
nosotros, -as habíamos cumplido
vosotros, -as habíais cumplido
Uds./ellos/ellas habían cumplido
Futuro Perfecto
yo habré cumplido
tú habrás cumplido
Ud./él/ella habrá cumplido
nosotros, -as habremos cumplido
vosotros, -as habréis cumplido
Uds./ellos/ellas habrán cumplido
Pretérito Perfecto
yo he cumplido
tú has cumplido
Ud./él/ella ha cumplido
nosotros, -as hemos cumplido
vosotros, -as habéis cumplido
Uds./ellos/ellas han cumplido
Condicional Anterior
yo habría cumplido
tú habrías cumplido
Ud./él/ella habría cumplido
nosotros, -as habríamos cumplido
vosotros, -as habríais cumplido
Uds./ellos/ellas habrían cumplido
Pretérito Anterior
yo hube cumplido
tú hubiste cumplido
Ud./él/ella hubo cumplido
nosotros, -as hubimos cumplido
vosotros, -as hubísteis cumplido
Uds./ellos/ellas hubieron cumplido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cumplido
tú hayas cumplido
Ud./él/ella haya cumplido
nosotros, -as hayamos cumplido
vosotros, -as hayáis cumplido
Uds./ellos/ellas hayan cumplido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cumplido
tú hubieras cumplido
Ud./él/ella hubiera cumplido
nosotros, -as hubiéramos cumplido
vosotros, -as hubierais cumplido
Uds./ellos/ellas hubieran cumplido
Presente Continuo
yo estoy cumpliendo
tú estás cumpliendo
Ud./él/ella está cumpliendo
nosotros, -as estamos cumpliendo
vosotros, -as estáis cumpliendo
Uds./ellos/ellas están cumpliendo
Pretérito Continuo
yo estuve cumpliendo
tú estuviste cumpliendo
Ud./él/ella estuvo cumpliendo
nosotros, -as estuvimos cumpliendo
vosotros, -as estuvisteis cumpliendo
Uds./ellos/ellas estuvieron cumpliendo
Imperfecto Continuo
yo estaba cumpliendo
tú estabas cumpliendo
Ud./él/ella estaba cumpliendo
nosotros, -as estábamos cumpliendo
vosotros, -as estabais cumpliendo
Uds./ellos/ellas estaban cumpliendo
Futuro Continuo
yo estaré cumpliendo
tú estarás cumpliendo
Ud./él/ella estará cumpliendo
nosotros, -as estaremos cumpliendo
vosotros, -as estaréis cumpliendo
Uds./ellos/ellas estarán cumpliendo
Condicional Continuo
yo estaría cumpliendo
tú estarías cumpliendo
Ud./él/ella estaría cumpliendo
nosotros, -as estaríamos cumpliendo
vosotros, -as estaríais cumpliendo
Uds./ellos/ellas estarían cumpliendo
Sinónimos

cumplir

intransitivo 2
licenciarse.
En la milicia y en las penitenciarías.
pronominal
3 verificarse, realizarse, hacer pago, hacer su deber, hacer su oficio, mantener la palabra. incumplir.
Por ejemplo: cumplirse una profecía, una amenaza.
Traducciones

cumplir

provést, splnit

cumplir

opfylde, udføre

cumplir

täyttää, toteuttaa

cumplir

ispuniti, provesti

cumplir

実行する, 果たす

cumplir

성취하다, 실행하다

cumplir

uppfylla, utföra

cumplir

ทำให้บรรลุผล, ทำให้สำเร็จ

cumplir

hoàn thành, thực hiện

cumplir

完成, 执行

cumplir

A. VT
1. (= llevar a cabo) [+ amenaza] → to carry out; [+ promesa] → to keep; [+ objetivo, sueño] → to achieve; [+ ambición] → to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] → to play
los contratan para cumplir las misiones más difícilesthey are hired to carry out o do the most difficult tasks
la cárcel no cumple su función preventivaprison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent
los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio naturalnature reserves serve to protect our natural heritage
cumplió su palabra de aumentarnos el sueldohe kept his promise to give us a pay rise
les ha acusado de no cumplir su palabrahe has accused them of failing to keep o breaking their word
2. (= obedecer) [+ ley, norma, sentencia] → to observe, obey; [+ orden] → to carry out, obey
sólo estoy cumpliendo órdenesI'm only carrying out o obeying orders
cumplir la voluntad del difuntoto carry out the wishes of the deceased
hacer cumplir la ley/un acuerdoto enforce the law/an agreement
3. (= alcanzar) [+ condición, requisito] → to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet
estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidasthese products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements
cumplió su deseo de viajar a la Indiahe fulfilled his wish of travelling to India
4. (= realizar) [+ condena, pena] → to serve; [+ servicio militar] → to do, complete
está cumpliendo 30 días de arrestohe is serving 30 days detention
tiene el servicio militar cumplidohe has done o completed his military service
5. (con periodos de tiempo)
5.1. [+ años] hoy cumple ocho añosshe's eight today, it's her eighth birthday today
el rey cumple hoy añostoday is the King's birthday
cumple 40 años en diciembreshe'll be 40 in December
cuando cumplas los 21 añoswhen you're 21, when you reach the age of 21
¿cuántos años va a cumplir?how old is he going to be?
¡que cumplas muchos más!many happy returns!
5.2. [+ aniversario, días] la democracia cumple su vigésimo aniversariodemocracy is celebrating its twentieth anniversary
el premio cumple su cincuentenariothe prize is currently in its fiftieth year ...
el paro en el transporte cumple hoy su cuarto díathis is the fourth day of the transport strike
6. (Naipes) [+ contrato] → to make
B. VI
1. (= terminar) [plazo] → to end, expire; [pago] → to fall due
2. (= hacer lo correcto) → to do one's duty
tengo la tranquilidad de haber cumplidoat least I can say that I did my duty o what was expected of me
es muy profesional y siempre cumpleshe is very professional - she never lets you down
yo siempre cumplo en mi trabajoI always do my job properly
mi marido no cumple en la cama (hum) → my husband isn't performing (in bed)
prepárales una sopita y con eso cumplesjust make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you
3.
cumplir con [+ compromiso, acuerdo] → to honour, honor (EEUU); [+ ley] → to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] → to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet
estaba cumpliendo con su deberhe was doing his duty
cumplir con los trámites de la aduanato go through customs
tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdohe will have to comply with what was stipulated in the agreement
tendrán que cumplir con el calendario acordadothey will have to comply with the schedule we agreed on
para cumplir con los criterios de Maastrichtin order to comply with o meet the Maastricht criteria
cumplir con la iglesiato fulfil one's religious obligations
4. cumplir por algnto act on sb's behalf
5. (frm) (= corresponder) lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumpleI've received him twice, with the friendliness that is expected of me
6. (Mil) → to finish one's military service
C. (cumplirse) VPR
1. (= realizarse) [deseo, sueño, vaticinio] → to come true; [plan, proyecto] → to be implemented
2. (= acabarse) [plazo] → to expire
se cumplió el plazo de dos años del visadothe two years of the visa expired
el viernes se cumple el plazo para entregar las solicitudesFriday is the deadline o last day for handing in applications
la jornada se cumplió sin incidentesthe day passed off without incident
hoy se cumple el 40 aniversario de su muertetoday is the 40th anniversary of her death
ayer se cumplió un año desde que fui puesto en libertadit was a year yesterday since I was released
ayer se cumplió el quinto día de la campaña electoralyesterday was the fifth day of the election campaign
Ejemplos ?
Ella la examinó un momento, y acabó exclamando con bondadoso ímpetu: —Usted no puede seguir así, Marqués. Yo murmuré: —Es preciso que cumpla una orden del Rey.
PATRICIA DONAYRE PASQUEL, Congresista encargada de la Segunda Vicepresidencia del Congreso de la República. AL SEÑOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA POR TANTO: Mando se publique y cumpla.
Toda persona natural o jurídica, previa demostración de su capacidad, cuando cumpla de manera permanente con los requisitos éticos, académicos, científicos, económicos, de infraestructura y los demás que la ley establezca, puede fundar y mantener instituciones educativas privadas bajo la estricta inspección y vigilancia del Estado, previa aceptación de éste.
Se guarde cumpla y ejecute precisa inviolablemente según y como en el contiene expresa y declara y se haga el contrario con pretexto alguno, so pena del mismo con apreciamiento.
3) Las disposiciones del párrafo 1) de este artículo no impedirán a ningún Estado contratante el exigir de quien reclame ante los tribunales que cumpla, al ejercitar la acción, con reglas de procedimiento tales como el ser asistido por un abogado en ejercicio en este Estado, o el depósito por el demandante de un ejemplar de la obra en litigio en el tribunal, en una oficina administrativa o en ambos.
En toda la medida de sus medios, la Potencia ocupante tiene el deber de asegurar y mantener, con la colaboración de las autoridades nacionales y locales, los establecimientos y los servicios médicos y hospitalarios, así como la sanidad y la higiene públicas en el territorio ocupado, en particular tomando y aplicando las medidas profilácticas y preventivas necesarias para combatir la propagación de enfermedades contagiosas y de epidemias. Se autorizará que el personal médico de toda índole cumpla su misión.
A pesar de lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 88, los prisioneros de guerra castigados a causa de una evasión no lograda podrán ser sometidos a un régimen de vigilancia especial a condición, sin embargo, de que tal régimen no afecte a su estado de salud, que se cumpla en un campamento de prisioneros de guerra, y no implique la supresión de ninguna de las garantías estipuladas en el presente Convenio.
En el mundo real, en el mundo de las instituciones, nosotros este 2 de abril, porque también leí algunos comentarios que estaríamos preparando no sé qué cosas, vamos a seguir con la misma política de siempre: recordando a nuestros muertos, porque a los muertos se los recuerda y se los homenajea, pero fundamentalmente, vamos a seguir con el reclamo de que se cumpla la resolución de Naciones Unidas de sentarse a dialogar y a negociar sobre esa cuestión.
Vivan y edúquense pues, perfecciónense para que el TLOQUE NAHUAQUE cumpla su misión en la tierra al poner en práctica lo que el TEOTL, aquello por lo cual vivimos, la energía creadora, diariamente hace en el universo: Separa fuerzas, las dispersa, las combina, las transforma y hace que exista para siempre la vida.
Fue terminante el general Ibáñez; ¿y habrá todavía en Washington – ahora también digo Montevideo – quien aguarde las gestiones de Chile para que este Convenio que se aprobó se cumpla prácticamente?
Insta a los Estados a que traten de que se respete plenamente y se cumpla la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, especialmente en lo relacionado con el derecho de los extranjeros, cualquiera que sea su condición jurídica y su situación en materia de inmigración, a ponerse en contacto con el funcionario consular de su propio Estado en caso de detención o encarcelamiento; 81.
En la Muy Leal y Noble Ciudad de Santiago de Guayaquil, en veinte días del mes de Julio de mil y seiscientos y treinta y ocho años, se juntaron a Cabildo los Señores Cabildo, Justicia y Regimiento de esta Ciudad que aquí firmaron, con asistencia de Don Francisco Pacheco, Procurador General, y estando juntos en su Ayuntamiento, se trato y acordó lo siguiente: En este Cabildo se propuso que está mandado hacer fiestas a la Coronación del Señor Rey de Romanos, y que habiendo transferido para cuando saliesen las aguas, se ha visto ser hay buen tiempo, y que para que se cumpla con la obligación que esta Ciudad y sus vecinos tienen como tan leales vasallos...