culpa

culpa s. f.

1   Falta cometida conscientemente, pero sin intención de perjudicar.

2   Responsabilidad que acarrea un acto realizado incorrectamente.

3   Causa o motivo de un hecho que provoca un daño o perjuicio: el mal tiempo tuvo la culpa de que se suspendiera la regata.

---

echar la culpa Acusar a una persona de una falta.

---

culpa 

f. Elemento subjetivo de una infracción, determinativo de la responsabilidad del agente.

Tener uno la c. de una cosa. loc. Haber sido causa de que suceda.

der. culpa jurídica Aquello que engendra una responsabilidad civil o penal.

---

culpa

s f culpa ['kulpa]

1 falta que comete una persona voluntariamente

Pagó su culpa en la cárcel.

2 responsabilidad de un hecho negativo en perjuicio de alguien o algo

La culpa del choque fue de la imprudencia del hombre.

echar la culpa
atribuir la responsabilidad de una cosa negativa a alguien

Le echaron la culpa del desorden de la oficina.

mea culpa
expresión latina que significa "por mi culpa" y se usa para asumir una responsabilidad

Hago mea culpa por lo sucedido.

Tesauro

culpa

sustantivo femenino

falta, delito, pecado, cargo de conciencia, debilidad*.

La falta puede ser voluntaria o involuntaria. La culpa, el delito y el pecado son voluntarios. El delito y el pecado son culpas; contra las leyes humanas, el delito; contra la ley divina, el pecado.

---

culpa: desliz, error, falta, infracción, yerro, pecado, tropiezo, incumplimiento, fallo, delito, omisión

Traducciones

culpa Schuld

culpa вина, винá

culpa colpa, colpabilità, reità, torto

culpa ذَنْب, لوم

culpa vina

culpa skyld

culpa ενοχή, φταίξιμο

culpa syy, syyllisyys

culpa culpabilité, faute

culpa krivica

culpa 有罪, 非難

culpa 비난, 유죄

culpa schuld, schuldgevoel

culpa skyld

culpa wina

culpa culpa

culpa skuld

culpa การตำหนิ คำติเตียน, ความผิด

culpa suç, suçluluk

culpa lỗi, tội

culpa 犯罪, 责备

culpa SF

1. (= responsabilidad) → fault, blame
es culpa suya → it's his fault, he's to blame
la culpa fue de los frenos → the brakes were to blame
no le alcanza culpa (frm) → no blame attaches to him, he is blameless
cargar con la culpa a algn → to pin o put the blame on sb
echar la culpa a algn de algo → to blame sb for sth
siempre me echan la culpa a mí → they're always blaming me o saying it's my fault
por culpa del mal tiempo → because of the bad weather
tener la culpa de algo → to be to blame for sth
nadie tiene la culpa → nobody is to blame, it's nobody's fault
tú tienes la culpa → you're to blame, it's your fault

2. (Jur) → guilt

3. (= pecado) → sin
pagar las culpas ajenas → to pay for somebody else's sins