culeco

Traducciones

culeco

ADJ
1. (LAm) [gallina] → broody
2. (LAm) [persona] → home-loving
3. (Andes, Caribe, Cono Sur) (= enamorado) estar culecoto be head over heels in love
4. estar culeco con algo (Andes, CAm, Caribe, Méx) (= satisfecho) → to be very pleased about sth, be over the moon about sth; (= orgulloso) → to be very proud of sth
Ejemplos ?
El viernes en la noche se usa un traje de gala y la corona. El sábado hay un culeco con disfraz y en la noche es un paseo con disfraz (1 solo carro en las noches).
Actualmente, ya no se va al campo, se suele comer en las casas o en las peñas en las fiestas de la juventud que se celebran el primer fin de semana de mayo. Se dice en México refiriéndose a quien está orgulloso de haber aumentado su familia, "culeco(a)".
Aunque hubo reinas del pueblo (Principios del Siglo XX), jóvenes hijas de terratenientes y políticos; no es sino hasta el año 1950 cuando la Tuna de Calle Arriba inicia de manera oficial la elección de una reina de la Tuna, además de establecer la modalidad del "culeco" o mojadera con agua limpia...
Entontes, Escayola se vuelve al personal y lo arena. Dice que el de Ñandú Culeco es un cansancio histórico, nacido después de los siete trabajos gauchos.
—Se volvió y siguió roncando. Entre el personal de la subcomisaría de Ñandú Culeco no se registra caso de diligencia semejante. ¿Quién la causa?
¡Cómo será de novedosa toda esta agitación, que un criollo de Ñandú Culeco se la tropieza frente a la comisaría, detiene el matungo, toca su chambergo y, ¡caso nunca visto!, interroga: —¿Hay rigolución, jefe?