cuidar

cuidar v. tr./intr.

1   Vigilar o ayudar con interés a una persona o cosa.

— v. tr.

2   Poner interés y atención en una actividad o responsabilidad.

— v. prnl.

3  cuidarse Preocuparse una persona por su propio bienestar, especialmente por su salud.

4   Mantenerse apartado o a salvo de un peligro.

---

cuidar 

tr. Poner diligencia y atención [en la ejecución de una cosa].

Asistir.

Guardar, conservar; seguido de la prep. de, como intr.: c. de la hacienda, de los niños.

prnl. Seguido de la prep. de, vivir con advertencia respecto a una cosa.

Preocuparse de su salud.

---

cuidar

v transitive-intransitive cuidar ['kwiðaɾ]

1 atender o asistir las necesidades de algo o alguien

Se ha consagrado a cuidar de los enfermos.

2 vigilar algo o alguien

Dejaremos en el banco las joyas para que las cuiden.

v t cuidar

hacer algo con esmero

Es una excelente anfitriona, cuida todos lo detalles.

v i cuidar

encargarse de algo

cuidar de comprar comida

v pr cuidarse [kwi'ðaɾse]

1 preocuparse una persona por su propio bienestar

Se cuida debido a los problemas de hipertensión.

2 mantenerse alejado de un peligro

Se cuida de nadar en aguas profundas.

3 ocuparse de alguien o algo

Que se cuide de los resfríos.

Tesauro

cuidar

transitivo

1 atender, velar por, mirar por, vigilar*, encargarse de, estar alerta, estar en todo, no perder de vista. descuidar, desatender, olvidar.

2 asistir, atender. desatender.

Tratándose de un enfermo.

3 guardar*, conservar, mantener.

Traducciones

cuidar gaumen, pflegen, versorgen, aufpassen auf, kümmern (sich)

cuidar soigner, déranger, prendre soin, s’occuper de

cuidar curare, governare, assistere, badare a, occuparsi di

cuidar يعتني, يعتنى بـ, يهتم

cuidar pohlídat, záležet, zlobit (se)

cuidar have noget imod, pleje, se efter

cuidar ενοχλούμαι, περιποιούμαι, φροντίζω

cuidar huolehtia, panna pahakseen, välittää

cuidar imati nešto protiv, njegovati, paziti na

cuidar ･･･の世話をする, いやだと思う, 心配する

cuidar 돌보다, 주의하다

cuidar geven om, oppassen, verzorgen

cuidar bry (seg), ha noe imot, passe på

cuidar mieć przeciwko, zaopiekować się

cuidar cuidar, importar-se, importar-se com

cuidar возражать, заботиться

cuidar bry (sig) om, bry sig om, se efter

cuidar ดูแล, ระมัดระวัง

cuidar aldırmak, bakmak

cuidar chăm sóc, quan tâm, thấy phiền

cuidar 介意, 关心, 照顾

cuidar

A. VT

1. (= atender) [+ familia, jardín, edificio] → to look after, take care of; [+ rebaño] → to tend
las personas que deciden quedarse en casa y cuidar a sus hijos → people who decide to stay at home and look after their children
se dedica a cuidar niños por las noches → she does baby-sitting in the evenings
una organización que cuida a los huérfanos de guerra → an organization caring for orphans of war

2. (= preocuparse por) [+ muebles, propiedades, entorno, salud] → to look after, take care of
no cuidan nada la casa → they don't look after the house at all, they don't take any care of the house
se preocupa mucho de cuidar la línea → she watches her figure very carefully

3. (= poner atención en) [+ detalles, ortografía] → to pay attention to, take care over
en ese restaurante cuidan mucho los detalles → they pay great attention to detail o take great care over the details in that restaurant
el director cuidó al máximo la puesta en escena de la obra → the director took the greatest care over the production of the play
cuida mucho su imagen liberal → she carefully cultivates her liberal image

B. VI

1.
cuidar de → to look after, take care of
¿quién cuidará de ti? → who will look after you?, who will take care of you?
cuidar de hacer algo → to take care to do sth
siempre cuidaba de mantener el termo lleno de agua caliente → he always took care to keep the thermos full of hot water
cuide de no caer → careful you don't fall
cuidar de que → to make sure that
cuide de que no pase nadie → make sure nobody gets in
cuidó de que todo saliera bien → he made sure that everything went smoothly

2.
cuidar con (anticuado) → to be careful of
cuida con esa gente → be careful of those people

C. (cuidarse) VPR

1. [persona] → to look after o.s., take care of o.s.
desde que se quedó viudo ha dejado de cuidarse → since he lost his wife he hasn't been looking after himself properly o taking proper care of himself
se cuida mucho → she takes good care of herself
¡cómo te cuidas! → you do know how to look after yourself well!
¡cuídate! (al despedirse) → take care!

2.
cuidarse de algo (= encargarse) → to take care of sth; (= preocuparse) → to worry about sth
los organizadores se cuidan del alojamiento y las comidas → the organizers take care of accommodation and meals
no se cuida del qué dirán → she doesn't worry about what people think
cuidarse de hacer algo → to be careful to do sth, take care to do sth
todos se cuidan de no ser los primeros en hacerlo → everyone is careful not to o takes care not to be the first to do it
cuidarse muy mucho de hacer algo → to take good o great care to do sth