cuidar

(redireccionado de cuidaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

cuidar

(Del lat. cogitare, pensar.)
1. v. tr. e intr. Mantenerse una persona al cuidado de una cosa o persona desde que se hizo el reparto de la herencia cuido de la hacienda de mis padres. atender, guardar desatender, descuidar
2. v. tr. Poner interés y atención en la realización de una cosa cuida mucho su aspecto físico. esmerar, velar
3. v. prnl. Vigilar una persona su salud no se cuida en absoluto, hasta que un cólico le dé un susto.
4. Tener en cuenta una cosa siempre se cuida de la opinión del resto del equipo.

cuidar

 
tr. Poner diligencia y atención [en la ejecución de una cosa].
Asistir.
Guardar, conservar; seguido de la prep. de, como intr.: c. de la hacienda, de los niños.
prnl. Seguido de la prep. de, vivir con advertencia respecto a una cosa.
Preocuparse de su salud.

cuidar

('kwiðaɾ)
verbo transitivo
1. descuidar atender o asistir las necesidades de algo o alguien Se ha consagrado a cuidar de los enfermos.
2. vigilar algo o alguien Dejaremos en el banco las joyas para que las cuiden.
3. hacer algo con esmero Es una excelente anfitriona, cuida todos lo detalles.

cuidar


verbo intransitivo
encargarse de algo cuidar de comprar comida

cuidar


Participio Pasado: cuidado
Gerundio: cuidando

Presente Indicativo
yo cuido
tú cuidas
Ud./él/ella cuida
nosotros, -as cuidamos
vosotros, -as cuidáis
Uds./ellos/ellas cuidan
Imperfecto
yo cuidaba
tú cuidabas
Ud./él/ella cuidaba
nosotros, -as cuidábamos
vosotros, -as cuidabais
Uds./ellos/ellas cuidaban
Futuro
yo cuidaré
tú cuidarás
Ud./él/ella cuidará
nosotros, -as cuidaremos
vosotros, -as cuidaréis
Uds./ellos/ellas cuidarán
Pretérito
yo cuidé
tú cuidaste
Ud./él/ella cuidó
nosotros, -as cuidamos
vosotros, -as cuidasteis
Uds./ellos/ellas cuidaron
Condicional
yo cuidaría
tú cuidarías
Ud./él/ella cuidaría
nosotros, -as cuidaríamos
vosotros, -as cuidaríais
Uds./ellos/ellas cuidarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cuidara
tú cuidaras
Ud./él/ella cuidara
nosotros, -as cuidáramos
vosotros, -as cuidarais
Uds./ellos/ellas cuidaran
yo cuidase
tú cuidases
Ud./él/ella cuidase
nosotros, -as cuidásemos
vosotros, -as cuidaseis
Uds./ellos/ellas cuidasen
Presente de Subjuntivo
yo cuide
tú cuides
Ud./él/ella cuide
nosotros, -as cuidemos
vosotros, -as cuidéis
Uds./ellos/ellas cuiden
Futuro de Subjuntivo
yo cuidare
tú cuidares
Ud./él/ella cuidare
nosotros, -as cuidáremos
vosotros, -as cuidareis
Uds./ellos/ellas cuidaren
Imperativo
cuida (tú)
cuide (Ud./él/ella)
cuidad (vosotros, -as)
cuiden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cuidado
tú habías cuidado
Ud./él/ella había cuidado
nosotros, -as habíamos cuidado
vosotros, -as habíais cuidado
Uds./ellos/ellas habían cuidado
Futuro Perfecto
yo habré cuidado
tú habrás cuidado
Ud./él/ella habrá cuidado
nosotros, -as habremos cuidado
vosotros, -as habréis cuidado
Uds./ellos/ellas habrán cuidado
Pretérito Perfecto
yo he cuidado
tú has cuidado
Ud./él/ella ha cuidado
nosotros, -as hemos cuidado
vosotros, -as habéis cuidado
Uds./ellos/ellas han cuidado
Condicional Anterior
yo habría cuidado
tú habrías cuidado
Ud./él/ella habría cuidado
nosotros, -as habríamos cuidado
vosotros, -as habríais cuidado
Uds./ellos/ellas habrían cuidado
Pretérito Anterior
yo hube cuidado
tú hubiste cuidado
Ud./él/ella hubo cuidado
nosotros, -as hubimos cuidado
vosotros, -as hubísteis cuidado
Uds./ellos/ellas hubieron cuidado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cuidado
tú hayas cuidado
Ud./él/ella haya cuidado
nosotros, -as hayamos cuidado
vosotros, -as hayáis cuidado
Uds./ellos/ellas hayan cuidado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cuidado
tú hubieras cuidado
Ud./él/ella hubiera cuidado
nosotros, -as hubiéramos cuidado
vosotros, -as hubierais cuidado
Uds./ellos/ellas hubieran cuidado
Presente Continuo
yo estoy cuidando
tú estás cuidando
Ud./él/ella está cuidando
nosotros, -as estamos cuidando
vosotros, -as estáis cuidando
Uds./ellos/ellas están cuidando
Pretérito Continuo
yo estuve cuidando
tú estuviste cuidando
Ud./él/ella estuvo cuidando
nosotros, -as estuvimos cuidando
vosotros, -as estuvisteis cuidando
Uds./ellos/ellas estuvieron cuidando
Imperfecto Continuo
yo estaba cuidando
tú estabas cuidando
Ud./él/ella estaba cuidando
nosotros, -as estábamos cuidando
vosotros, -as estabais cuidando
Uds./ellos/ellas estaban cuidando
Futuro Continuo
yo estaré cuidando
tú estarás cuidando
Ud./él/ella estará cuidando
nosotros, -as estaremos cuidando
vosotros, -as estaréis cuidando
Uds./ellos/ellas estarán cuidando
Condicional Continuo
yo estaría cuidando
tú estarías cuidando
Ud./él/ella estaría cuidando
nosotros, -as estaríamos cuidando
vosotros, -as estaríais cuidando
Uds./ellos/ellas estarían cuidando
Traducciones

cuidar

pečovat, vadit, záležet

cuidar

have noget imod, passer, pleje, se efter

cuidar

huolehtia, panna pahakseen, välittää

cuidar

imati nešto protiv, mariti, paziti na, skrbiti se

cuidar

・・・の世話をする, いやだと思う, 心配する, 面倒をみる

cuidar

개의하다, 돌보다

cuidar

bry (sig) om, bry sig om, se efter, sköta om

cuidar

ดูแล, รังเกียจ

cuidar

chăm sóc, quan tâm, thấy phiền

cuidar

A. VT
1. (= atender) [+ familia, jardín, edificio] → to look after, take care of; [+ rebaño] → to tend
las personas que deciden quedarse en casa y cuidar a sus hijospeople who decide to stay at home and look after their children
se dedica a cuidar niños por las nochesshe does baby-sitting in the evenings
una organización que cuida a los huérfanos de guerraan organization caring for orphans of war
2. (= preocuparse por) [+ muebles, propiedades, entorno, salud] → to look after, take care of
no cuidan nada la casathey don't look after the house at all, they don't take any care of the house
se preocupa mucho de cuidar la líneashe watches her figure very carefully
3. (= poner atención en) [+ detalles, ortografía] → to pay attention to, take care over
en ese restaurante cuidan mucho los detallesthey pay great attention to detail o take great care over the details in that restaurant
el director cuidó al máximo la puesta en escena de la obrathe director took the greatest care over the production of the play
cuida mucho su imagen liberalshe carefully cultivates her liberal image
B. VI
1.
cuidar deto look after, take care of
¿quién cuidará de ti?who will look after you?, who will take care of you?
cuidar de hacer algoto take care to do sth
siempre cuidaba de mantener el termo lleno de agua calientehe always took care to keep the thermos full of hot water
cuide de no caercareful you don't fall
cuidar de queto make sure that
cuide de que no pase nadiemake sure nobody gets in
cuidó de que todo saliera bienhe made sure that everything went smoothly
2.
cuidar con (anticuado) → to be careful of
cuida con esa gentebe careful of those people
C. (cuidarse) VPR
1. [persona] → to look after o.s., take care of o.s.
desde que se quedó viudo ha dejado de cuidarsesince he lost his wife he hasn't been looking after himself properly o taking proper care of himself
se cuida muchoshe takes good care of herself
¡cómo te cuidas!you do know how to look after yourself well!
¡cuídate! (al despedirse) → take care!
2.
cuidarse de algo (= encargarse) → to take care of sth; (= preocuparse) → to worry about sth
los organizadores se cuidan del alojamiento y las comidasthe organizers take care of accommodation and meals
no se cuida del qué diránshe doesn't worry about what people think
cuidarse de hacer algoto be careful to do sth, take care to do sth
todos se cuidan de no ser los primeros en hacerloeveryone is careful not to o takes care not to be the first to do it
cuidarse muy mucho de hacer algoto take good o great care to do sth

cuidar

v. to take care, to look after;
vr.
___ debeware of.

cuidar

vt to take care of, care for; Yo lo cuido solo..I take care of him by myself; vr to take care of oneself; (fam, usar anticonceptivo) to use birth control
Ejemplos ?
Benigna no aprendió nada; en casa de la baronesa la vestían y la alimentaban del mismo modo que daban de comer y cuidaban a los perritos preferidos de los amos, para que viviesen, sin ocuparse de nada más.
Así, el régimen que imponemos tendrá cuanto más el inconveniente de alterar un poco sin corromper, y es todo lo que se requiere. Las visitas de la mañana no rindieron nada..., todos se cuidaban.
La niña se quedó en casa con Benjamín para ayudarle en los quehaceres domésticos, mientras los otros once salían al bosque a cazar corzos, aves y palomitas para llenar la despensa. Benjamín y la hermanita cuidaban de guisar lo que traían.
Cuando, a solas, pensaba en Ricardo, a veces le tenía grande envidia por el trato íntimo en que se figuraba que había de estar con los genios del aire o con otros seres e inteligencias sobrehumanas; a veces le tenía muchísima lástima al contemplar el aislamiento y abandono en que él vivía, sin padre ni madre que le cuidasen y mimasen como a ella la cuidaban y mimaban.
Allí muebles riquísimos, tronos de oro y de plata y vajillas de porcelana, que era entonces menos común que ahora; allí enanos, gigantes, bufones y otros monstruos para solaz y entretenimiento de Su Majestad; allí cocineros y reposteros profundos y eminentes, que cuidaban de su alimento corporal, y allí no menos profundos y eminentes filósofos, poetas y jurisconsultos, que cuidaban de dar pasto a su espíritu, que concurrían a su consejo privado, que decidían las cuestiones más arduas de derecho, que aguzaban y ejercitaban el ingenio con charadas y logogrifos, y que cantaban las glorias de la dinastía en colosales epopeyas.
Se acabó de quitarle sus dientes en pedrería que, brillantes, ornaban su boca. Mientras que se cuidaban los ojos de Principal Guacamayo se desollaron sus ojos, se acabó de quitarle sus metales preciosos.
Habitaba con los dos viejos una criada, casi de la misma edad que ellos; mujer fría como uno de sus amos, pero servicial y buena como el otro. No había más sirvientes porque Benigno y Severo cuidaban el jardín.
Y luego se convirtieron en abuelitos que con la sabiduría obtenida en su vida cuidaban de los niños que como ellos, en otros días, se hallaban como tantos chicos siempre, creciendo, jugando para madurar y aprendiendo.
Al volver en sí, refirió a los deudos y amigos que lo cuidaban la escena de la procesión, y el relato se hizo público en la ciudad.
Al oírlo, el rey de hombres Agamemnón despidió la gente para que volviera a las naves bien proporcionadas; y los que cuidaban del funeral amontonaron leña, levantaron una pira de cien pies por lado y con el corazón afligido, pusieron en ella el cuerpo de Patroclo.
ciertamente, era justo que así como éstos cuidaban de sus sacrificios, así atendieran aquellos a su vida; pero a esta objeción responden que cada uno es malo porque quiere.
El césped era verde y mullido y le pasaban con frecuencia el rodillo, lo segaban y cuidaban para que se pudiera andar sobre él como sobre una alfombra.