cuesta

cuesta s. f. Terreno en pendiente.

---

a cuestas Sobre los hombros o las espaldas.

cuesta de enero Periodo de tiempo que coincide con este mes del año durante el que tradicionalmente las personas pasan mayores dificultades económicas por los gastos hechos durante la Navidad.

ir cuesta abajo Disminuir la importancia o la actividad.

---

cuesta 

f. Terreno en pendiente.

A cuestas. loc. adv. Sobre los hombros o espaldas.

fig.A su cargo, sobre sí.

Hacérsele a uno cuesta arriba una cosa. fig. Sentirla mucho, hacerla con repugnancia.

Ir cuesta abajo. loc. fig.Decaer, declinar una persona o cosa.

---

cuesta¹

s f cuesta ['kwesta]

terreno en pendiente

La cuesta del camino facilitó el recorrido.

a cuestas
indica la manera de cargar algo para trasladarlo específicamente sobre los hombros

Cargó los bolsos a cuestas.

cuesta abajo
indica el declive o caída de algo

La relación profesional iba cuesta abajo.

---

cuesta²

s f cuesta derivado de costar

Al hombre le cuesta mucha plata subsistir.

Sinónimos

cuesta

sustantivo femenino

repecho, costanera, costera, subida, pendiente, collado*.

Si la inclinación del terreno es grande, y generalmente corta, se dice repecho.

---

a cuestas locución adverbial a hombros, en andas, a babucha (Argentina y Uruguay).

cuesta abajo sustantivo femenino bajada. subida, cuesta.

Traducciones

cuesta china, costiera, discesa, erta, pendio, pista, rampa, salita

cuesta SF

1. (= pendiente) → hill, slope
mi casa está al final de la cuesta → my house is at the top of the hill
una cuesta empinada → a steep slope
bajamos la cuesta corriendo → we ran down the hill
cuesta abajo → downhill
ir cuesta abajo → to go downhill
cuesta arriba → uphill
me canso más cuando voy cuesta arriba → I get more tired when I go uphill
se me hace muy cuesta arriba estudiar tan tarde → I find it a struggle to study so late at night
la cuesta de enero period of financial stringency following Christmas spending

2.
a cuestas → on one's back
siempre va con su guitarra a cuestas → he always goes around with his guitar on his back o slung over his shoulder
llevé al niño a cuestas a la cama → I carried the child up to bed on my back o shoulders
se recorrieron Europa con la mochila a cuestas → they went backpacking all around Europe
se echa todas las responsabilidades a cuestas → she takes all the responsibilities on her own shoulders