cuesta


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con cuesta: cuesta arriba

cuesta

(Del lat. costa, costado, lado.)
1. s. f. Terreno, carretera, calle o cualquier otra vía en pendiente llegó agotada por la cuesta del camino. rampa, subida
2. cuesta de enero coloquial Período de dificultades económicas tras las navidades hasta que no pase la cuesta de enero no podré salir de fin de semana.
3. a cuestas loc. adv. coloquial 1. Sobre los hombros: llevaba a cuestas un saco de carbón.2. Expresa una carga no física que recae sobre una persona: lleva a cuestas la invalidez de su madre.
4. con la casa a cuestas loc. adv. coloquial Viajar o desplazarse con mucho equipaje o impedimenta.
5. hacerse cuesta arriba coloquial Indica el sacrificio con que se realiza un trabajo se me hace muy cuesta arriba el madrugar.
6. ir cuesta abajo coloquial Expresar la decadencia de una persona o actividad su influencia en el ayuntamiento iba cuesta abajo.

cuesta

 
f. Terreno en pendiente.
A cuestas. loc. adv. Sobre los hombros o espaldas.
fig.A su cargo, sobre sí.
Hacérsele a uno cuesta arriba una cosa.fig. Sentirla mucho, hacerla con repugnancia.
Ir cuesta abajo. loc. fig.Decaer, declinar una persona o cosa.

cuesta

('kwesta)
sustantivo femenino
terreno en pendiente La cuesta del camino facilitó el recorrido.
indica la manera de cargar algo para trasladarlo específicamente sobre los hombros Cargó los bolsos a cuestas.
indica el declive o caída de algo La relación profesional iba cuesta abajo.
Sinónimos

cuesta

sustantivo femenino
repecho, costanera, costera, subida, pendiente, collado*.
Si la inclinación del terreno es grande, y generalmente corta, se dice repecho.

a cuestas locución adverbio a hombros, en andas, a babucha (Argentina y Uruguay).
cuesta abajo sustantivo femenino bajada. subida, cuesta.
Traducciones

cuesta

SF
1. (= pendiente) → hill, slope
mi casa está al final de la cuestamy house is at the top of the hill
una cuesta empinadaa steep slope
bajamos la cuesta corriendowe ran down the hill
cuesta abajodownhill
ir cuesta abajoto go downhill
cuesta arribauphill
me canso más cuando voy cuesta arribaI get more tired when I go uphill
se me hace muy cuesta arriba estudiar tan tardeI find it a struggle to study so late at night
la cuesta de enero period of financial stringency following Christmas spending
2.
a cuestason one's back
siempre va con su guitarra a cuestashe always goes around with his guitar on his back o slung over his shoulder
llevé al niño a cuestas a la camaI carried the child up to bed on my back o shoulders
se recorrieron Europa con la mochila a cuestasthey went backpacking all around Europe
se echa todas las responsabilidades a cuestasshe takes all the responsibilities on her own shoulders
Ejemplos ?
-No te asustes, hombre, que cuando yo hago una gracia, la hago completa. ¿Tú sabes a lo que nos cuesta a nosotros esta pana? Pues esta pana nos cuesta a nosotros a dos pesetas el metro; es decir, que nos viene a salir el corte por seis pesetas aproximadamente, y, por tanto, te creerás tú que yo te voy a poner nueve por el corte, porque ¿qué menos nos vamos a ganar que tres pesetas en cada uno?
¡Sustancia del ideal, sensación de la dicha, y que solamente es posible recordar y llorar, cuando lo que se posee bajo los labios y se estrecha en los brazos no es más que el espectro de un amor! Ese beso nos cuesta la vida —concluye la voz—, y lo sabemos.
¡ea!, te voy a poner lo mismito que nos cuesta: doce pesetas na más por los dos, y vete ya, hombre, vete pronto, no sea cosa que me arrepienta y te quite los pantalones.
La ignorancia y el error habían hecho tales progresos que se cree que cuesta más trabajo y más sangre despedazar las cadenas de los pueblos, que la que hubo de derramarse para esclavizarles.
Acá a la vuelta está un hotelito. Es algo baratón, pero tiene cama... además no cuesta muchos billetes. -Mejor cómprale a Miguelito un mecano.
Mas no es el arduo dolor donde acurruco los olvidos quien se asoma; ni es el miedo a cometer el mismo llanto, sino la ancha cuesta por donde tiene que trepar la angustia de no irse hacia el cinismo… Es aquello que callado me incinera y me mancha al verterse en el camino con un lloro que no importa a los que ríen de ese luto prohibido en tanto duelo hecho de amnesias que ahora entierro.
Apenas había logrado subir por una empinada cuesta cuando fatigado de nuevo por un cansancio inexplicable, me senté en una roca para reponer un poco las fuerzas perdidas.
Por lo cual cuando vieres que los varones justos y amados de Dios padecen trabajos y fatigas, y que caminan cuesta arriba y que al contrario los malos están lozanos y abundantes de deleite, persuádete a que al modo que nos agrada la modestia de los hijos, y nos deleita la licencia de los esclavos nacidos en casa, y a los primeros enfrenamos con melancólico recogimiento, y en los otros alentamos la desenvoltura; así hace lo mismo Dios, no teniendo en deleites al varón bueno, de quien hace experiencias para que se haga duro, porque le prepara para sí.
-Es mucha verdá la que ice su mercé, que yo conocí mucho al señor Isidro, pero entonces usté entoavía estaba en cuajo. -Hable usté bien, amigo, que el hablar bien no cuesta dinero.
-La verdá es que la vía es una cuesta ca vez más empiná, y sa menester saber jasta latín pa poer arrecoger un puñao e trigo, u tres manojos de espárragos, u cuatro gotas de aceite pa jacer unas malas migas.
cuesta arriba..., cuesta arriba... -Hombre, que usté ya no está pa esas cuestas arriba, sino pa cuestas abajo, y... vamos a lo que me importa, ¡que yo necesito pa esta noche sin falta mi par de botas imperiales!
A la mañana siguiente, Juan y su compañero de viaje se despidieron de la compañía y echaron cuesta arriba por entre los espesos bosques de abetos.