colar (redireccionado de cuelo)

colar v. tr.

1   Hacer pasar un líquido por un colador o filtro para separar las partículas sólidas que contiene: colar el caldo; colar el zumo de naranja.

2   Hacer pasar algo por un lugar estrecho: intenta colar la mano y quitar el pestillo; el agua se colaba por los resquicios de la ventana.

3   Introducir algo en un lugar para que circule o se transmita: colar información; colar billetes falsos.

— v. intr.

4  fam. Hacer creer algo con engaño: me parece que tus mentiras no han colado esta vez.

— v. prnl.

5  colarse fam. Introducirse una persona en un lugar a escondidas o sin permiso: se coló en el metro.

6  fam. Equivocarse, en especial cuando se habla.

7  fam. Enamorarse de alguien: se coló por él en cuanto lo vio.

OBS Se conjuga como contar.

---

colar 

tr. Pasar un líquido por manga, cedazo o paño.

Hacer pasar por un lugar estrecho.

Blanquear la ropa con lejía caliente.

Vaciar.

intr. fam.Beber vino.

Dar con engaño o artificio: colar una moneda.

prnl. Introducirse a escondidas y sin permiso en alguna parte.

Decir inconveniencias o embustes.

Equivocarse por inadvertencia.

Colar por alguien. Enamorarse.

---

colar

v t colar [ko'laɾ]

1 pasar un líquido por un filtro

colar un caldo

2 hacer pasar algo por un lugar estrecho

Coló la carta por debajo de la puerta.

3 introducir a alguien en un lugar a escondidas

Colamos a mi primo en el club.

4 hacer circular algo oculta o ilegalmente

colar documentos falsos

v pr colarse [ko'laɾse]

1 equivocarse al decir o hacer algo

Cuando lee en voz alta se cuela.

2 estar enamorado de alguien

colarse de una compañera de trabajo

3 introducirse en algún lugar a escondidas

colarse al balneario

Tesauro

colar

transitivo

1 filtrar.

2 pasar, meter.

transitivo y pronominal

3 coloquial equivocarse, dar pie pie con bola, írsele los pies.

Traducciones

colar להכין קפה, לייבש/לתלות כביסה, לסנן, לצקת

colar durchlassen

colar colare, fatica

colar

A. VT

1. [+ leche, infusión, verduras, caldo] → to strain

2. (furtivamente)

2.1. [+ objetos] → to sneak
consiguió colarlo por la aduana → he managed to sneak it through customs
le coló un gol al portero → he sneaked a goal past the keeper

2.2. colar algo a algn (= dar algo malo) → to palm sth off on sb, palm sb off with sth; (= hacer creer algo) → to spin sb a yarn about sth
quiso colarnos varias monedas falsas → he tried to palm off some forged coins on us o palm us off with some forged coins
me coló una peras podridas → he palmed off some rotten pears on me, he slipped me some rotten pears
el ladrón intentó colarles que era el revisor de la luz → the burglar tried to pass himself off as the electricity man, the burglar tried to spin them a yarn about being the electricity man
¡a mí no me la cuelas! → don't give me any of that!

2.3. colar a algn (en espectáculo, cine) → to sneak sb in

3. [+ metal] → to cast

4. (= blanquear) [+ ropa] → to bleach

B. VI

1. (= ser creído) diles que estás enfermo, igual cuela → say you're ill, they might swallow it
me parece que tu historia no va a colar → I don't think your story will wash, I don't think they'll swallow your story
tienes que copiar muy bien la firma para que cuele el cheque → you'll need to copy the signature very well if you want the cheque to go through

2. (= beber) → to booze, tipple

C. (colarse) VPR

1. (= filtrarse) el agua se cuela por las rendijas → the water seeps (in) through o gets in through the cracks
se le coló el balón → the ball slipped past him
la moto se iba colando entre la fila de coches → the motorbike slipped through the line of cars

2. [personas] (sin pagar) → to get in without paying; (en lugar prohibido) → to sneak in; (en fiesta) → to gatecrash
intentaron colarse en el concierto → they tried to get into the concert without paying
se coló silenciosamente en la habitación → he sneaked quietly into the room
un equipo de segunda división se había colado en las semifinales → a second division team had slipped through to the semifinals

3. [error] se le colaron varias faltas al revisar el texto → he overlooked several mistakes when revising the text

4. (en una cola) → to jump the queue, cut in line (EEUU)
se me intentó colar → he tried to jump the queue in front of me
¡oiga, no se cuele! → excuse me, there's a queue!

5. (Esp) (= equivocarse) → to get it wrong
¡huy! ¡me colé! → oops! I got it wrong!
ahí te has colado porque yo no dije nada de eso → you got it wrong there, because I didn't say anything about that

6. (Esp) (= enamorarse) colarse por algn → to fall for sb