colgar (redireccionado de cuelgo)

colgar v. tr.

1   Poner una cosa suspendida de otra sin que apoye o descanse la parte inferior: colgar el abrigo en el perchero; colgar un cuadro en la pared; colgar un cartel. descolgar.

2   Suspender a una persona o un animal por el cuello con una cuerda hasta causarle la muerte por asfixia. ahorcar.

3   Atribuir o achacar a alguien algo malo y generalmente falso: le colgaron el sambenito de carroza; le han colgado el delito sin tener pruebas.

4  fam. Bloquear un ordenador o un programa que se está ejecutando: este sistema operativo disminuye la posibilidad de colgar su ordenador; se me ha vuelto a colgar la base de datos.

5  fam. Abandonar una profesión o actividad: colgar los hábitos; colgar las botas; colgar los estudios.

— v. tr./intr.

6   Cortar o terminar una conversación telefónica, normalmente poniendo el auricular en la base.

— v. intr.

7   Estar sostenido por encima del suelo sujeto solamente por su parte superior.

— v. prnl.

8  colgarse Agarrarse a una persona o una cosa dejando caer el peso del cuerpo sobre ella: colgarse del brazo; colgarse de una rama.

9   Adquirir dependencia de una persona o una cosa, en especial de las drogas.

---

colgar 

tr. Poner una cosa pendiente de otra sin que llegue al suelo.

Revestir o adornar con tapices o colgaduras.

inform. Incorporar textos, imágenes, aplicaciones, etc., en una página web.

fam.Ahorcar.

Entre estudiantes, suspender un examen.

Imputar, achacar.

intr. Estar una cosa en el aire pendiente de otra: las campanas cuelgan.

fig.Depender de la voluntad o dictamen de otro.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

colgar

v t colgar [kol'γaɾ]

1 suspender un cuerpo de otro

colgar la ropa

2 suspender a una persona o animal del cuello con una cuerda hasta que muera

colgar a un condenado a muerte

3 atribuir a una persona algo malo o falso

Colgó a su hermano delante de sus padres.

4 suspender una asignatura o examen

Me colgaron en física.

5 abandonar una profesión o actividad

Siempre cuelga los trabajos a medio terminar.

v i colgar

1 estar una cosa suspendida de otra

Una araña cuelga del techo.

2 terminar una conversación telefónica

Colgó y me dejó hablando sola.

v pr colgarse [kol'γaɾse]

1 agarrarse a una persona o cosa dejando caer el peso del cuerpo

La niña se colgaba de los hombros de su padre.

2 ser dependiente de una persona o cosa

colgarse de las drogas

3 bloquearse un ordenador personal

Se me colgó el ordenador y perdí el trabajo de un día.

Tesauro

colgar

transitivo

1 suspender.

2 ahorcar.

3 atribuir*, imputar, achacar.

Por ejemplo: le colgaron ese mote y ya nadie sabe su verdadero nombre.

intransitivo

4 pender.

Por ejemplo: la lámpara cuelga de un cable.

5 depender.

Por ejemplo: todavía cuelga de su madre.

Traducciones

colgar hängen, auflegen

colgar accrocher, pendre, retomber, raccrocher, suspendre

colgar henge, legge på

colgar appendere, appiccare, attaccare, dondolare, pendere, penzolare, riattaccare, sospendere, spenzolare, vertere

colgar يُعَلِق الأشياء كالملابس, يُنْهي مكالمة تليفونية

colgar pověsit, zavěsit

colgar hænge, lægge røret på

colgar κλείνω το τηλέφωνο, κρεμώ

colgar ripustaa, sulkea puhelin

colgar objesiti, prekinuti razgovor telefonom

colgar 掛ける, 電話を切る

colgar ...을 (...에) 걸다, 전화를 끊다

colgar ophangen

colgar powiesić, zawiesić

colgar desligar o telefone, pendurar

colgar вешать, повесить

colgar hänga, hänga upp

colgar แขวน, วางหูโทรศัพท์

colgar asmak, telefonu kapatmak

colgar dập máy, treo

colgar 悬挂, 挂断

colgar

A. VT

1. (= colocar pendiendo) [+ cuadro, diploma] → to hang, put up; [+ colada, banderines] → to hang out; [+ cartel, letrero, lámpara, cortina] → to put up; [+ ropa] (en armario) → to hang up; (para secar) → to hang out
cuelga el abrigo en la percha → hang your coat on the hook
cada día cuelgan el cartel de "no hay billetes" → every day the "sold out" sign goes up
le colgó un collar al o del cuello → he put o hung a necklace around her neck
colgar las botas → to hang up one's boots
colgar los estudios → to give up one's studies
colgar los hábitos → to leave the priesthood
colgar los libros → to give up one's studies
colgar la raqueta → to hang up one's racket
colgar el uniforme → to hang up one's uniform

2. (= ahorcar) → to hang
¡que lo cuelguen! → hang him! → string him up!

3. [+ teléfono] → to put down
colgar a algn → to hang up on sb, put the phone down on sb
colgó el teléfono → he hung up
dejar el teléfono mal colgado → to leave the phone off the hook

4. (= atribuir) [+ apodo, mote] → to give
le colgaron el mote de "el lobo" → they nicknamed him "el lobo"
enseguida te cuelgan la etiqueta de envidioso → they label you as jealous straight away
colgar la culpa a algn → to pin the blame on sb
V tb sambenito 1

B. VI

1. [cuadro, lámpara] → to hang
colgar de [+ techo] → to hang from; [+ pared] → to hang on
hay telarañas colgando del techo → there are cobwebs hanging from the ceiling
lo encontraron con la jeringuilla aún colgando del brazo → he was found with the syringe still hanging from his arm
de la pared colgaba un espejo → there was a mirror hanging on the wall
llevar algo colgado a o del cuello → to wear sth round one's neck

2. (= caer suelto) [rizos, tirabuzones] → to hang down
le colgaban dos ricitos sobre la frente → she had two little curls hanging down over her forehead
la ropa le colgaba por todas partes → his clothes were hanging off him

3. (al teléfono) → to hang up
han colgado → they've hung up, they've put the phone down
no cuelgue, por favor → please, hold the line

C. (colgarse) VPR

1. (= estar suspendido)
colgarse de → to hang from
se colgó de una grúa durante varias horas → he hung from a crane for several hours
colgarse del brazo de algn → to take hold of sb's arm, take sb by the arm
colgarse del cuello de algn → to throw one's arms around sb's neck
colgarse del teléfono se colgó del teléfono durante más de una hora → she was on the phone for over an hour

2. (= ahorcarse) → to hang o.s.

3. (= ponerse) → to put on
se colgó el bolso del o al hombro → she put her bag on her shoulder

4. (Esp) (= con drogas) → to flip, blow one's head

5. (Chile, Méx) to plug illegally into the mains

COLGAR

¿"Hanged" o "hung"?

• Cuando colgar significa ahorcar, hang es un verbo regular y hanged es tanto el pasado como el participio:

Le colgaron al amanecer He was hanged at dawn

• En el resto de los casos hang es irregular, y hung es la forma tanto de pasado como de participio:

He colgado el cuadro en mi habitación I've hung the picture in my room