cubierta

cubierta s. f.

1   Cosa que se pone encima de otra para cubrirla o taparla.

2   Envoltura que cubre los diferentes pliegos impresos y cosidos de un libro: en la cubierta posterior de la novela hay una foto del autor.

3   Parte exterior de la techumbre de un edificio.

4   Banda exterior del neumático de una rueda que está en contacto con el suelo: los dibujos de la cubierta son importantes para la estabilidad del vehículo.

5   Suelo de un barco, especialmente el de la planta superior.

---

cubierta  (de cubierto)

f. Lo que se pone encima de una cosa para taparla o resguardarla.

Sobre (de papel).

Forro de papel del libro en rústica.

Parte exterior del neumático de las ruedas de autos, bicicletas, etc.

arq. Parte exterior de la techumbre de un edificio: c. a cuatro pendientes; c. de cúpula.

mar. Cada uno de los suelos que dividen el interior del casco de un navío.

---

cubierta

s f cubierta [ku'βjeɾta]

1 cosa que se pone por encima de otra con el fin de resguardarlo

Debo comprar una cubierta para el automóvil.

2 parte exterior de los libros donde se ubican los datos del mismo

Sobre la cubierta decía, en letras doradas, el nombre del autor.

3 banda de caucho que protege superficialmente la cámara de los neumáticos

Ha destrozado la cubierta del vehículo.

4 parte superficial de los techos de las viviendas

La cubierta es a dos aguas.

5 cada uno de los pisos de un navío

El baile se celebrará en la cubierta principal.

Tesauro

cubierta

sustantivo femenino

1 cobertura, cobija.

2 sobre (de papel).

3 envoltura, tegumento, capa, revestimiento.

4 portada, carátula.

Traducciones

cubierta Abdeckung, Deck, Decke

cubierta γέφυρα, κάλυμμα, κατάστρωμα

cubierta bandeau, enveloppe, pont, couverture

cubierta convés, deque, tampa

cubierta резина, крышка, палуба

cubierta coperta, copertina, copertura, ponte

cubierta ظهر المركب, غطاء

cubierta kryt, paluba

cubierta dæk, dække

cubierta laivan kansi, suojus

cubierta paluba, pokrivač

cubierta デッキ, 覆い

cubierta 갑판, 덮개

cubierta dek, omslag

cubierta dekk, deksel

cubierta pokład, pokrycie

cubierta däck, lock

cubierta ดาดฟ้าเรือ, ปกหนังสือ

cubierta güverte, örtü

cubierta boong tàu, nắp

cubierta 甲板, 盖子

cubierta SF

1. (= cobertura) → cover(ing); [de libro] → cover, jacket; [de edificio] → roof
cubierta de lona → tarpaulin

2. [de rueda] → tyre, tire (EEUU)
cubierta sin cámara → tubeless tyre

3. (Náut) → deck
salir a cubierta → to go up o out on deck
cubierta de aterrizaje → flight deck
cubierta de botes → boat deck
cubierta de paseo → promenade deck
cubierta de popa → poop deck
cubierta de proa → foredeck
cubierta de vuelo → flight deck
cubierta principal → main deck

4. (Méx) (= funda) → sheath

5. (= pretexto) → cover, pretext

6. (= sobre) → envelope
bajo esta cubierta → under the same cover, enclosed herewith
bajo cubierta separada → under separate cover