cuarentena

(redireccionado de cuarentenas)

cuarentena

1. s. f. Conjunto de cuarenta unidades, en especial período de cuarenta días, meses o años.
2. MEDICINA Período de aislamiento, especialmente el que se impone a los que pueden padecer una enfermedad contagiosa puso en cuarentena a toda la población.
3. Estudio u observación de una noticia o hecho para asegurarse de su certidumbre creo que debiera ponerse en cuarentena ese rumor.
4. RELIGIÓN Cuaresma, tiempo de cuarenta y seis días de ayuno que impone la Iglesia católica.

cuarentena

 
f. Conjunto de cuarenta unidades.
liturg. Cuaresma (tiempo).
med. Tiempo que están privados de comunicación los que vienen de lugares donde hay epidemia.
fig.Suspensión del asenso a una noticia o hecho para asegurarse de su certidumbre.
p. ext.Aislamiento que por cualquier motivo se impone a una persona.
Traducciones

cuarentena

quarantine, forty

cuarentena

quarantaine

cuarentena

Quarantäne

cuarentena

karanténa

cuarentena

karantæne

cuarentena

karanteeni

cuarentena

karantena

cuarentena

検疫期間

cuarentena

격리

cuarentena

quarantaine

cuarentena

karantene

cuarentena

kwarantanna

cuarentena

quarentena

cuarentena

karantän

cuarentena

สถานกักกันเพื่อป้องกันการแพร่ของเชื้อโรค

cuarentena

karantina

cuarentena

sự kiểm dịch

cuarentena

检疫

cuarentena

карантина

cuarentena

檢疫

cuarentena

הסגר

cuarentena

SF
1. (= número) → about forty, forty-odd
ambos rondan la cuarentenathey're both around forty (years old)
una cuarentena desome forty, forty or so
2. (= aislamiento) → quarantine
poner a algn en cuarentena (Med) → to put sb in quarantine, quarantine sb (fig) → to send sb to Coventry
poner un asunto en cuarentenato suspend judgement on a matter
3. (Rel) (= cuaresma) → Lent

cuarentena

f. quarantine, period of forty days during which a restraint is put on the movement of persons or animals to prevent the spread of a disease.

cuarentena

f quarantine; (Mex, CA; obst) forty days following childbirth; poner en — to quarantine
Ejemplos ?
La primera línea de defensa es seleccionar las variedades más apropiadas para las condiciones locales de cultivo y mantenerlas sanas, junto con cuarentenas y otras 'técnicas de cultivo' tales como medidas sanitarias (destruir plantas enfermas para eliminar la propagación de la enfermedad, por ejemplo).
A pesar de las medidas preventivas que se tomaron (cuarentenas impuestas por los programadores, el abandono de las ciudades densamente pobladas o incluso no jugar el juego), la epidemia llegó a su fin con la implementación de parches y reseteos de servidor dentro del juego.
Los astrónomos y los gobernantes lo han dividido, ora en siglos, ora en décadas, ora en olimpíadas, ora en lustros, ora en años, ora en nonas, ora en meses, ora en idus, ora en semanas; y las semanas en días, y los días en horas, y las horas en minutos, y los minutos en segundos...; todo ello sin contar los quinquenios, los trienios, los bienios, las cuarentenas de los buques y de las personas, y otra porción de grandes cosas, como los años embolísmicos y los bisiestos.
Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u obligaciones de las Partes derivadas de un tratado, convención o acuerdo internacional referentes a otros aspectos del comercio, la captura, la posesión o el transporte de especímenes que está en vigor o entre en vigor con posterioridad para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas relativas a la aduana, salud pública o a las cuarentenas vegetales o animales.
Medidas sanitarias han opuesto oportunas barreras a la invasión de epidemias funestas; y sin perder de vista la indispensable protección de la salud pública, se han relajado las rigurosas cuarentenas que trababan innecesariamente el comercio exterior.
En lo que toca a relaciones sanitarias internacionales, se han registrado algunos incidentes, los cuales por prudentes gestiones, han sido satisfactoriamente arreglados; tales son las cuarentenas dictadas contra algunos de nuestros puertos por autoridades sanitarias norteamericanas, cubanas e inglesas; las relativas a estas últimas están en vías de arreglarse.
Las autoridades rusas realizaron grandes esfuerzos, con cordones y cuarentenas, para detener el avance de la epidemia hacia el norte, sin embargo, en el otoño de 1830, el cólera llega a Moscú.
Concedemos la indulgencia de siete años y otras tantas cuarentenas por cada día a todos los que asistieren a la novena y oraren según nuestra intención, además de la indulgencia plenaria en un día de la novena, o en la fiesta de Pentecostés y aun dentro de la octava, siempre que confesados y comulgados oraren según nuestra intención.
La lucha contra los insectos nocivos ha evolucionado desde la recolección manual, que aún se practica en algunos lugares, hasta métodos tan modernos como la aplicación aérea de insecticidas, el desarrollo de variedades predadoras resistentes, el uso de enemigos naturales, la liberación de insectos sexualmente estériles y el establecimiento de cuarentenas y reglas de limiten la introducción o dispersión de plagas.
Tales métodos de lucha se pueden agrupar de la siguiente manera: a) Culturales; b) Por medio de insecticidas; c) Biológicos; y d) Preventivos y cuarentenas.
Semana anterior a la Cuaresma: “Las Cuarentenas”, los niños del pueblo, recorren sus calles entonando romances antiguos, solicitando dinero, chorizo, tocino y huevos, para finalizar el domingo gordo o de piñata con una comida, a la cual invitan a las autoridades.
Española es la iniciativa en la formación de topografías metódicas; española es la iniciativa de las morberías o cuarentenas, establecidas por primera vez en Mallorca el año 1471, español es el buen ordenamiento de las mancebías, español y fundado por Isabel la Católica, es el primer hospital militar de campaña que hubo en Europa, etc.