cuarentena

cuarentena s. f.

1   Conjunto formado por cuarenta unidades.

2   Periodo de aislamiento al que son sometidas las personas que pueden portar una enfermedad contagiosa: lo mantuvieron una semana en cuarentena para evitar contagios.

---

cuarentena 

f. Conjunto de cuarenta unidades.

liturg. Cuaresma (tiempo).

med. Tiempo que están privados de comunicación los que vienen de lugares donde hay epidemia.

fig.Suspensión del asenso a una noticia o hecho para asegurarse de su certidumbre.

p. ext.Aislamiento que por cualquier motivo se impone a una persona.

Traducciones

cuarentena quarantaine

cuarentena Quarantäne

cuarentena quarantena, quarantina

cuarentena حَجْر صحي

cuarentena karanténa

cuarentena karantæne

cuarentena καραντίνα

cuarentena karanteeni

cuarentena karantena

cuarentena 検疫期間

cuarentena 격리

cuarentena quarantaine

cuarentena karantene

cuarentena kwarantanna

cuarentena quarentena

cuarentena карантин

cuarentena karantän

cuarentena สถานกักกันเพื่อป้องกันการแพร่ของเชื้อโรค

cuarentena karantina

cuarentena sự kiểm dịch

cuarentena 检疫

cuarentena הסגר

cuarentena карантина

cuarentena 檢疫

cuarentena SF

1. (= número) → about forty, forty-odd
ambos rondan la cuarentena → they're both around forty (years old)
una cuarentena de → some forty, forty or so

2. (= aislamiento) → quarantine
poner a algn en cuarentena (Med) → to put sb in quarantine, quarantine sb (fig) → to send sb to Coventry
poner un asunto en cuarentena → to suspend judgement on a matter

3. (Rel) (= cuaresma) → Lent