cuarentena

cuarentena

1. s. f. Conjunto de cuarenta unidades, en especial período de cuarenta días, meses o años.
2. MEDICINA Período de aislamiento, especialmente el que se impone a los que pueden padecer una enfermedad contagiosa puso en cuarentena a toda la población.
3. Estudio u observación de una noticia o hecho para asegurarse de su certidumbre creo que debiera ponerse en cuarentena ese rumor.
4. RELIGIÓN Cuaresma, tiempo de cuarenta y seis días de ayuno que impone la Iglesia católica.

cuarentena

 
f. Conjunto de cuarenta unidades.
liturg. Cuaresma (tiempo).
med. Tiempo que están privados de comunicación los que vienen de lugares donde hay epidemia.
fig.Suspensión del asenso a una noticia o hecho para asegurarse de su certidumbre.
p. ext.Aislamiento que por cualquier motivo se impone a una persona.
Traducciones

cuarentena

quarantine, forty

cuarentena

quarantaine

cuarentena

Quarantäne

cuarentena

karanténa

cuarentena

karantæne

cuarentena

karanteeni

cuarentena

karantena

cuarentena

検疫期間

cuarentena

격리

cuarentena

quarantaine

cuarentena

karantene

cuarentena

kwarantanna

cuarentena

quarentena

cuarentena

karantän

cuarentena

สถานกักกันเพื่อป้องกันการแพร่ของเชื้อโรค

cuarentena

karantina

cuarentena

sự kiểm dịch

cuarentena

检疫

cuarentena

карантина

cuarentena

檢疫

cuarentena

הסגר

cuarentena

SF
1. (= número) → about forty, forty-odd
ambos rondan la cuarentenathey're both around forty (years old)
una cuarentena desome forty, forty or so
2. (= aislamiento) → quarantine
poner a algn en cuarentena (Med) → to put sb in quarantine, quarantine sb (fig) → to send sb to Coventry
poner un asunto en cuarentenato suspend judgement on a matter
3. (Rel) (= cuaresma) → Lent

cuarentena

f. quarantine, period of forty days during which a restraint is put on the movement of persons or animals to prevent the spread of a disease.

cuarentena

f quarantine; (Mex, CA; obst) forty days following childbirth; poner en — to quarantine
Ejemplos ?
Lamas que lo conocía bien de cerca y por lo tanto estaba al tanto de su modo de ser ligero debió poner-el primero-en buena cuarentena, su versión, anteriormente transcripta del diferendo recién mantenido y fácilmente solucionado-según él-con franceses y vascos defensistas.
Ese establecimiento, donde se depositaban en cuarentena los negros importados de la compañía de Filipinas, ocupaba una manzana de terreno bajo muro, teniendo en el centro cinco piezas edificadas, dos grandes almacenes, cocinas, etc., techo de paja.
Cada Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos sobre la cantidad anual de sustancias controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
El jefe de misión y los miembros del personal diplomático de la misión estarán exentos de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo u objetos cuya importación o exportación esté prohibida por la legislación del Estado huésped o sometida a sus reglamentos de cuarentena.
Los Servicios Coordinados de la República cuentan con 2,056 oficinas sanitarias, 31 centros de salud, 42 servicios de cuarentena internacional, 24 sanatorios rurales; de estos últimos, están en construcción otros 38.
Al primero le expreso mi gratitud por advertirme que mi obra no maduró hasta hoy, supuesto que ni pongo en cuarentena, y al segundo le digo que sé de sobras que en la timba de la vida me tocaron muy buenas cartas: la verdad es que casi no tuve ni que jugarlas.
de Prat Valparaíso Mi querido corazon: Aprovecho el paso del “ Ramses “ por este puerto en camino para Chile, para escribirte aunque sean dos letras que te llegaran algunos dias despues que la que conduce el “ Hevic “ la cual casi se queda por que habiendo puesto la nave en cuarentena el correo adelanto del 10 al 9 el despacho de la correspondencia...
Casi igual retrato hace el general don Jerónimo Espejo, quien en un interesantísimo libro, publicado en Buenos Aires en 1873, sobre la entrevista de Guayaquil, refiere, para dar idea de la vanidad de Bolívar, que en uno de los banquetes que se efectuaron entonces dijo el futuro Libertador: «Brindo, señores, por los dos hombres más grandes de la América del Sur, el general San Martín y Yo». Francamente, nos parece sospechoso el brindis, y perdone el venerable general Espejo que lo sujetemos a cuarentena.
El Comisionado de Salud tendrá a su cargo generalmente todos los asuntos relacionados con la salud, sanidad y beneficiencia públicas, excepto aquellos que se relacionan con el servicio de cuarentena marítima; y desempeñará las demás obligaciones que se le asignaren por ley.
Los representantes del Estado que envía en la misión especial y los miembros del personal diplomático de ésta estarán exentos de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo, u objetos cuya importación o exportación esté prohibida por la legislación del Estado receptor o sometida a sus reglamentos de cuarentena.
Amor... cuarentena de horarios cada paso te me inundas de lluvia a cielo raso y el descuido que se paga con el llanto enmascara mis lágrimas de espanto.
Válasme nuestra señora cual dizen de la Ribera donde el buen rey don Fernando tuvo la su cuarentena. Desde el miércoles corvillo hasta el jueves de la cena que el rey no hizo la barba ni peino la su cabeza.