cuanto

cuanto, -ta¹ det.

1   Indica el conjunto o la totalidad de elementos que se expresan o se dan a entender: leía cuantas revistas de motos caían en sus manos.

2   Indica una cantidad que depende de otra o tiene relación con otra: cuantos menos errores cometas, más posibilidades tienes de aprobar. ⊳ adv.

3   Indica una cantidad o proporción que está en correlación con otra: cuanto más estudies, tanto mejor.

en cuanto

I Tan pronto como.

II Con la condición, función o cargo que se expresa: olvídate de que eres mi amigo y dame tu opinión en cuanto médico.

en cuanto a Por lo que toca o corresponde a: no se ha discutido nada en cuanto a la fecha de las vacaciones.

unos cuantos Algunos, pocos.

---

cuanto² s. m. Cantidad más pequeña de energía que un sistema puede intercambiar con su entorno; constituye la base de la teoría cuántica: el fotón es un cuanto de energía electromagnética.

Traducciones

cuanto, a [ˈkwanto, a] adj 1. (todo): tiene todo cuanto desea → he's got everything he wants;

le daremos cuantos ejemplares necesite → we'll give him as many copies as o all the copies he needs;

cuantos hombres la ven → all the men who see her

2. unos cuantos: había unos cuantos periodistas → there were (quite) a few journalists

3. (+más): cuanto más vino bebas peor te sentirás → the more wine you drink the worse you'll feel;

cuantos más, mejor → the more the merrier pron tiene cuanto desea → he has everything he wants;

tome cuanto/cuantos quiera → take as much/many as you want adv en cuanto: en cuanto profesor → as a teacher;

en cuanto a mí → as for me V tb antes conj

1. cuanto más gana menos gasta → the more he earns the less he spends;

cuanto más joven se es más se es confiado → the younger you are the more trusting you are

2. en cuanto: en cuanto llegue/llegué → as soon as I arrive/arrived