cuando

cuando conj.

1   Indica el tiempo o el momento en que ocurre una acción: cuando empecé a trabajar, tenía un sueldo muy bajo.

2   Indica una condición: cuando deje de llover, saldremos de paseo.

3   Se usa con valor continuativo, de modo equivalente a puesto que: será cierto, cuando lo publican todos los periódicos...

4   Se usa con valor concesivo, de modo equivalente a aunque: me dieron la mitad, cuando tenía derecho a todo.

— adv.

5   En el tiempo o el momento en que ocurre una cosa: aún recuerdo el día cuando nos conocimos.

6   Durante el momento que se especifica: cuando la guerra, todo era dolor.

---

de cuando en cuando Algunas veces, con no mucha frecuencia: voy al teatro de cuando en cuando.

---

cuando 

adv. t. Enlaza oraciones mediante el concepto de tiempo. Sus antecedentes pueden ser: un sustantivo que significa tiempo: estas son las horas c. él suele dar audiencia; entonces u otros adverbios: entonces la mentira satisface c. parece verdad.

Embebido el antecedente, queda reducido al oficio de conj. temporal y significa en el tiempo, en el punto o en la ocasión en que: me compadecerás c. sepas mis desventuras.

conj. condicional. p. anal.En caso de que, si: c. no tuviera que hacerlo por obligación, lo haría por gusto.

conj. adversativa p. anal.Aunque: no faltaría a la verdad, c. le fuera en ello la vida; en este caso puede ser reforzado con el adverbio aun: no faltaría a la verdad, aun c., etc.

conj. continuativa. p. anal.Puesto que: c. tú lo dices, verdad será.

conj. copulativa. p. anal.En el oficio de la conjunción que con algunos verbos que suelen exigirla: esperaba c. viniese su señor.

Como conjunción puede usarse en correlación con las voces apenas, aún no, no bien, luego.

Cuando más, {o} cuando mucho. loc. adv. A lo más.

Cuando menos. A lo menos.

De cuando en cuando, o de vez en cuando. Algunas veces, de tiempo en tiempo.

---

cuando

conj cuando ['kuando]

1 introduce una oración que indica condición con carácter futuro

Cuando deje de llover, iremos al cine.

2 introduce una oración que indica un hecho conocido por todos que se presenta como prueba de algo

Cuando habla de esa manera, debe ser porque algo le ha ocurrido.

adv cuando introduce una oración que indica el tiempo en que se sitúa o se toma como referencia

Buscarme cuando sean las cinco.

prep cuando indica la fecha o el tiempo en que se efectúa algo

Cuando adolescente solía salir a los bares.

cuando más o cuando mucho
indica el límite máximo en el cálculo aproximado de una cantidad

Debe medir cuando mucho tres metros.

cuando menos
indica el límite mínimo en el cálculo aproximado de una cantidad

En este salón cabrán cuando menos doscientas personas.

de cuando en cuando
indica poca frecuencia de algo

Viene de cuando en cuando a saludar a su madre.

Tesauro

cuando

---

cuando más locución adverbial cuando mucho, a lo más.

cuando menos locución adverbial a lo menos, por lo menos.

cuando mucho locución adverbial a lo más, cuando más.

de cuando en cuando locución adverbial de vez en cuando, de tiempo en tiempo.

Traducciones

cuando кога, когато

cuando wann, wenn

cuando kiam

cuando lorsque, quand

cuando quando, allorché, allorquando, appena che, non appena

cuando wanneer

cuando kiedy

cuando quando

cuando عندما

cuando když

cuando når

cuando όταν

cuando kun

cuando kada

cuando ･･･する時は

cuando …인 때

cuando når

cuando когда

cuando då

cuando เมื่อหรือขณะที่

cuando ne zaman

cuando khi

cuando 在...的时候

cuando

A. CONJ

1. (con valor temporal, en un momento concreto) → when; (en cualquier momento) → whenever
cuando llegué a su casa él ya se había ido → when I got to his house he had already left
te lo diré cuando nos veamos → I'll tell you when I see you
ven cuando quieras → come when(ever) you like
cuando iba allí lo veía → whenever I went there I saw him → I used to see him when(ever) I went there
me acuerdo de cuando jugábamos en el patio → I remember when we used to play in the yard
lo dejaremos para cuando estés mejor → we'll leave it until you're better

2. (con valor condicional, causal) → if
cuando él lo dice, será verdad → if he says so, it must be true
cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte → if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you

3. (con valor adversativo) → when
yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo → I'm the one that does it all, when it should be him
V tb aun 3

B. ADV

1. fue entonces cuando comprendí la importancia del problema → it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem
en abril es cuando más casos hay → April is when there are most cases, it's in April that there are most cases
de cuando en cuando, de vez en cuando → from time to time, now and again, every so often

2.
cuando más → at (the) most
tardaremos, cuando más, una semana → it will take us a week at (the) most o at the outside
cuando menos → at least
esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales → we are hoping to reach the semifinals, at least
cuando mucho → at (the) most
cuando no → if not
docenas, cuando no cientos, de películas → dozens, if not hundreds, of films

C. PREP eso fue cuando la guerra → that was during the war
ocurrió cuando la boda → it happened at the time of the wedding
cuando niño yo era muy travieso → as a child o when I was a child I was very naughty