cual

cual pron.

1   Designa a una persona, animal o cosa de la que se ha hablado antes: le invitaron a la boda en la cual se casaría su antigua novia.

— adv.

2  culto Como, del modo o manera que: se encerró en su casa cual si temiera un peligro inminente.

---

cada cual Designa a una persona o animal de manera individual y diferenciada del resto.

---

cual ('kwal)
pronombre

introduce oraciones con relativo y designa una persona, hecho o cosa ya mencionado El hombre por el cual me preguntas falleció hace un año.

---

cual
adverbio

introduce una oración indicando el modo de algo Grita cual endemoniado.

---

cual
abreviación

se usa para dar énfasis o quitar ambigüedad Comieron uvas y fresas, las cuales uvas estaban verdes.

Traducciones

cual dont

cual che, chi, quale

cual qual

cual

A. PRON

1.
el cual/la cual/ los cuales/las cuales

1.1. (aplicado a cosas) → which
un balcón desde el cual se puede ver toda la bahía → a balcony from which you can see the whole bay
obtuvo una beca, gracias a la cual pudo subsistir varios años → he got a grant, which gave him enough to live on for several years
el estado al cual se ha solicitado la extradición → the country from which extradition has been requested

1.2. (aplicado a personas, como sujeto) → who; (como objeto) → who, whom; (tras preposición) → whom
se reunieron con el presidente, el cual les informó del asunto → they had a meeting with the president, who briefed them on the affair
tengo gran amistad con el director, al cual conozco desde hace muchos años → the director, who o whom I have known for many years, is a great friend of mine
había ocho chicos, tres de los cuales hablaban en inglés → there were eight boys, three of whom were speaking in English

2.
lo cual → which
se rieron mucho, lo cual me disgustó → they laughed a lot, which upset me
con lo cual → with the result that
se han construido dos escuelas más, con lo cual contaremos con más de 2.000 plazas escolares → two more schools have been built, with the result that o which means that we will have more than 2,000 school places
llegué tarde, con lo cual no pude entrar → I arrived late, which meant I couldn't get in
por lo cual → and therefore, consequently

3.
cada cual miembros de distintas religiones, cada cual con su libro sagrado → members of different religions, each (one) with their holy book
cada cual puede hacer lo que crea conveniente → everyone may do what they think fit
depende del gusto de cada cual → it depends on individual taste, it depends on each individual's taste
allá cada cual → everyone must look out for themselves
allá cada cual con su conciencia → that is a matter for each individual's conscience

4.
sea cual sea o fuese o fuere → whatever
nuestra postura no variará sea cual sea el resultado de las elecciones → our position will not change whatever the outcome of the election (is o may be)
quiere entrar en un club de golf, sea cual sea → he wants to join a golf club, and any one will do

B. ADV & CONJ (liter) → like
en la novela su amada se suicida cual nueva Ofelia → in the novel his loved one commits suicide like a modern-day Ophelia
frágil cual mariposa → as delicate as a butterfly
cual si → as if
todos aplaudieron su sugerencia, cual si de una idea genial se tratara → everyone applauded his suggestion, as if it were the most brilliant idea
V tb tal C1

C. ADJ (Jur) → said, aforementioned
los cuales bienes → the said o aforementioned property