cuajar (redireccionado de cuajen)

cuajar¹ v. tr.

1   Hacer que una sustancia líquida se vuelva más espesa y compacta: has de cuajar la leche hasta obtener yogur.

2   Cubrir o llenar por completo: pronto, los aledaños de la iglesia se cuajaron de curiosos.

— v. intr./prnl.

3   Volverse una sustancia líquida más espesa y compacta: la leche ha cuajado; la sangre se cuajó.

— v. intr.

4   Formar la nieve una capa sólida sobre una superficie.

5   Obtener el resultado deseado: a pesar de tener varios libros publicados, no ha llegado a cuajar como un gran novelista.

---

cuajar² s. m. Parte final del estómago de los rumiantes, en la que se generan los jugos gástricos: la panza, la redecilla, el libro y el cuajar son las cuatro partes del estómago de los rumiantes.

---

cuajar  (de cuajo)

m. zool. Última de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes.

---

cuajar  (del l. coagulare)

tr.-prnl. Trabar [un líquido] tornándolo sólido o pastoso.

fig.Recargar de adornos [una cosa].

intr.-prnl. fig. y fam.Lograrse, tener efecto una cosa.

intr. fig. y fam.Gustar, agradar.

prnl. fig. y fam.Llenarse, poblarse.

Dormirse con profundo sueño.

Permanecer inactivo.

Tesauro

cuajar

transitivo y pronominal

1 condensar, coagular, espesar, concentrar, solidificar, precipitar (química). liquidar, fluir, licuar, redisolver, disolver.

intransitivo

2 gustar, agradar, cuadrar, llenar, satisfacer.

intransitivo y pronominal

3 lograrse, tener efecto.

pronominal

4 llenarse, poblarse.

Traducciones

cuajar accagliere, cagliare, cumulo, quagliarsi, raggrumare, rapprendere

cuajar

A. VT

1. [+ leche] → to curdle; [+ gelatina] → to set; [+ sangre] → to coagulate, clot; [+ grasa] → to congeal

2. cuajar algo de (= cubrir) → to cover sth with, adorn sth with; (= llenar) → to fill sth with
cuajó el tablero de cifras → he covered the board with figures

B. VI

1. [nieve] → to lie; [leche] → to curdle

2. [moda, producto] → to catch on, take off; [plan] → to take shape; [idea, propuesta] → to be well received, be acceptable; [truco] → to come off, work
el acuerdo no cuajó → the agreement didn't come off o work out

3. (Méx) (= charlar) → to chat

C. (cuajarse) VPR

1. [leche] → to curdle; [sangre] → to congeal, coagulate; [gelatina] → to set

2. cuajarse de → to fill (up) with

3. (= dormirse) → to fall fast asleep