cuajado

cuajado, -da  (de cuajar)

adj. fig.Inmóvil, paralizado por el asombro que produce alguna cosa.

fig. y fam.Dormido.

m. Vianda de carne picada, hierbas o frutas, etc., con huevos y azúcar.

Traducciones

cuajado

A. ADJ

1. [leche] → curdled; [sangre] → coagulated, congealed

2. (= lleno) cuajado de → full of, filled with
un cielo cuajado de estrellas → a star-spangled sky, a star-studded sky, a sky studded with stars
una corona cuajada de diamantes → a diamond-studded crown, a crown studded with diamonds
una tapia cuajada de pintadas → a wall covered in graffiti
una situación cuajada de peligros → a situation fraught with dangers
un texto cuajado de problemas → a text bristling with problems

3. (= asombrado) estar cuajado → to be dumbfounded

4. (= dormido) quedarse cuajado → to fall asleep

B. SM cuajado de limón → lemon curd