cuadro

cuadro s. m.

1   Figura plana que tiene cuatro lados iguales que forman cuatro ángulos rectos. cuadrado.

2   Objeto que tiene esta forma.

3   Dibujo, pintura o lámina que, generalmente encajada en un marco, se cuelga en la pared como adorno o para que pueda ser observada.

4   Situación o espectáculo que causa una impresión intensa en la persona que lo presencia: el cuadro de un paisaje devastado por el fuego conmovió a todos los presentes.

5   Parte en que se divide un acto en una obra de teatro, señalada por un cambio de decorado.

6   Conjunto formado por las personas que dirigen un grupo, asociación, empresa o sociedad: el cuadro técnico de un club de fútbol.

7   Conjunto de datos o informaciones sobre un asunto o materia que se ordenan y relacionan con líneas o signos gráficos: un cuadro con todas las dinastías y reyes de España. esquema.

8   Conjunto de instrumentos e indicadores para el manejo o control de un conjunto de aparatos: el cuadro de instrumentos de la cabina de un avión.

9   Armazón de una bicicleta o de una moto.

---

cuadro clínico Conjunto de los síntomas característicos de una enfermedad: el cuadro clínico de la disentería.

en cuadro Con pocos miembros o menos de los necesarios: tras los últimos despidos, el personal de la fábrica se ha quedado en cuadro.

---

cuadro 

m. Marco (cerco).

fig.Descripción viva y animada de un espectáculo o suceso hecha por escrito o de palabra.

Nombre de algunas cosas de forma cuadrada o rectangular.

b. art. Tela sostenida por un bastidor, tabla, cartón, etc., en el que hay una pintura y está destinado a ser colgado en una pared.

dep. Equipo.

ingen. mecán. Armazón de la bicicleta.

sociol. Galicismo que, en las empresas, designa al personal de encuadramiento, gralte. de mando.

teat. Subdivisión de un acto correspondiente a un cambio de decoración.

En una obra dramática, agrupación de personajes que durante algunos momentos permanecen en determinada actitud.

---

cuadro

s m cuadro ['kuaðɾo]

1 figura plana cerrada por cuatro líneas rectas

camisa a cuadros

2 lienzo o papel de una pintura

Los cuadros del museo fueron robados.

3 descripción detallada por palabras de un hecho

El testigo ilustró el cuadro del crimen.

4 conjunto de personas que conforman una institución

cuadro académico

5 cada una de las escenas en que se divide una obra dramática

La joven participó en tres cuadros.

6 conjunto de tubos que conforman el armazón de una bicicleta o motocicleta

El cuadro se quebró en el accidente pero el ciclista sobrevivió.

7 plano captado por una cámara fotográfica o cinematográfica

El cuadro tomó a la niña y al anciano en plano entero.

Tesauro

cuadro

sustantivo masculino

1 cuadrado, recuadro.

2 rectángulo.

3 lienzo*, pintura.

4 marco.

5 esquema*, dibujo, gráfico.

Traducciones

cuadro Bild, Quadrat, Gemälde, Kader, Viereck

cuadro carré, peinture, planche, plate-bande, plate-forme, tableau

cuadro quadro, pintura

cuadro dipinto, piazza, quadrangolo, quadrato, quadro, scacco, tabella

cuadro لَوْحَة

cuadro malování

cuadro maleri

cuadro πίνακας

cuadro maalaus

cuadro slika

cuadro 絵画

cuadro 그림

cuadro schilderij

cuadro maleri

cuadro malarstwo

cuadro живопись

cuadro målning

cuadro ภาพวาด

cuadro resim

cuadro bức hoạ

cuadro 绘画

cuadro SM

1. (= cuadrado) → square
una camisa/un vestido a o de cuadros → a checked o check shirt/dress
cuadros escoceses → tartan (pattern)
quedarse a cuadros → to be flabbergasted
en cuadro el equipo llegó en cuadro al partido → they brought a drastically reduced side o team to the match
hacerse la vida de cuadros o cuadritos (Méx) → to make things complicated
ser del otro cuadro (Uruguay) → to be gay

2. (Arte) (= pintura) → painting; (= reproducción) → picture
dos cuadros de Velázquez → two paintings by Velázquez, two Velazquez paintings
pintar un cuadro → to do a painting, paint a picture
ir hecho un cuadro → to be a (real) sight
cuadro de honor → roll of honour, honor roll (EEUU)

3. (= escena) (Teat) → scene (fig) → scene, sight
fue un cuadro desgarrador → it was a heart-breaking scene o sight
desde el avión los escaladores ofrecían un cuadro impresionante → seen from the plane the climbers were an impressive sight
llegaron calados hasta los huesos y llenos de barro ¡vaya cuadro! → they arrived soaked to the skin and covered in mud, what a sight (they were)!
cuadro viviente, cuadro vivo → tableau vivant

4. (= gráfico) → table, chart
cuadro de diálogo → dialog box
cuadro sinóptico → synoptic chart

5. (= tablero) → panel
cuadro de conmutadores, cuadro de distribución (Elec) → switchboard
cuadro de instrumentos (Aer) → instrument panel (Aut) → dashboard
cuadro de mandos → control panel

6. (= armazón) [de bicicleta, ventana] → frame

7. cuadros (tb cuadros de mando) (en empresa) → managerial staff (Admin, Pol) → officials (Mil) → commanding officers
cuadros dirigentes (en empresa) → senior management (Admin, Pol) → senior officials (Mil) → senior officers
cuadros medios (en empresa) → middle management (Admin, Pol) → middle-ranking officials (Mil) → middle-ranking officers
cuadros superiores = cuadros dirigentes

8. (Med) → symptoms pl, set of symptoms
el paciente presentaba un cuadro vírico → the patient presented with viral symptoms (frm), the patient showed symptoms of a virus
cuadro clínico → symptoms pl, clinical symptoms pl

9. (= descripción) → picture
un verdadero cuadro de la sociedad → a true picture of society
cuadro de costumbres (Literat) description of local customs

10. (en jardín, huerto) → bed, plot

11. (Mil) (= formación) → square
formar el cuadro → to close ranks

12. (Dep) → team
el cuadro argentino → the Argentinian team

13. (Cono Sur) (= matadero) → slaughterhouse, abattoir

14. (Cono Sur) (= bragas) → knickers pl, panties pl

15. (Andes) (= pizarra) → blackboard