cuadrar

cuadrar v. tr.

1   Dar forma de cuadro o de cuadrado.

— v. tr./intr.

2   Hacer que coincida en una cuenta o balance la cifra total resultante del debe y del haber.

— v. intr.

3   Corresponder lógicamente dos cosas entre sí: el abandonar los estudios no cuadra con su manera de ser.

— v. prnl.

4  cuadrarse Ponerse erguido y con los talones juntos: los militares se cuadran al oír el himno nacional.

5   Mantenerse firme en una actitud: hasta que no se cuadró, no aceptaron sus convicciones.

---

cuadrar 

tr. Dar [a una cosa] figura de cuadro.

intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra.

Agradar una cosa.

prnl. Ponerse una persona en posición erguida y con los pies en escuadra.

En equitación, pararse el caballo quedando con los cuatro remos en firme.

fig. y fam.Mostrar de pronto una persona inusitada firmeza o gravedad.

tr. com. Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de un balance, cuenta corriente, etc.

geom. Dada [una figura], determinar un cuadrado que le sea equivalente en superficie.

mat. Elevar [un número] a la segunda potencia.

pint. Cuadricular.

Tesauro

cuadrar

intransitivo

1 agradar, gustar, satisfacer, cuajar, llenar, convenir, cuacar (Colombia).

2 (matemáticas) elevar al cuadrado.

Traducciones

cuadrar quadrare, squadrare

cuadrar

A. VI

1. [cuentas, cifras] → to tally
los números no cuadran → the numbers don't tally
cuadrar con algo → to square with sth, tally with sth

2. [misterio, historia] → to fit together
todo parecía cuadrar perfectamente → everything seemed to fit together perfectly
cuadrar con algo → to fit in with sth
su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él → his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him

3. [estilo, muebles] → to go, look right
una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación → a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room
cuadrar con algo → to go with sth

4. cuadrar a algn → to suit sb
los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él → dramatic roles suit an actor like him very well
ven mañana si te cuadra → come tomorrow if it suits you o if that's convenient

5. cuadrar hacer algo → to be ready to do sth

6. (Venezuela) (= quedar) → to arrange to meet
cuadramos para encontrarnos después del cine → we arranged to meet after the cinema
¿a qué hora cuadraste con él? → what time did you arrange to meet him?

7. (Colombia) (= ennoviar) Juan y Ana se han cuadrado → Juan and Ana are going out
cuadrarse con algn → to go out with sb

8. (Chile, Venezuela) cuadrarse con algn → to side with sb
el pueblo se cuadró con el ministro → the people sided with the minister

9. (Chile) cuadrarse con algo → to donate sth

10. (Colombia, Venezuela, Perú) (= aparcar) → to park

11. (Perú, Venezuela) cuadrarse a algn → to take sb on
se me cuadró y por poco me pega → he took me on and nearly hit me

B. VT

1. (Mat) → to square

2. (Téc) → to square, square off

3. (Perú) (= aparcar) [+ carro] → to park

C. (cuadrarse) VPR

1. [soldado] → to stand to attention

2. (en una actitud) → to dig one's heels in

3. (Caribe) (= enriquecerse) → to make one's pile; (= tener éxito) → to come out on top