cuánto (redireccionado de cuánta)

cuánto, -ta adj./pron.

1   Expresa interrogación o admiración relacionada con cantidad, número o intensidad: ¿cuántos inocentes deben morir para que se haga justicia?

— adv.

2   En qué grado o manera, hasta qué punto: dime cuánto me quieres.

---

cuánto, -ta 

adj. interr. Sirve para preguntar o encarecer la cantidad o intensidad de una cosa.

Hace oficio de pronombre preguntando por la cantidad o número: ¿cuántos necesitas?; ¿c. vale?

adv. interr. En qué grado o manera, hasta qué punto, qué cantidad, en la interrogación directa o indirecta: dile c. me alegro de que esté mejor.

Con verbos expresivos de tiempo denota duración indeterminada: ¡c. ha que partió!

Se sustantiva para significar parte, participación, cuota: es el c. de la hacienda pública.

---

cuánto

pron cuánto ['kwanto, -ta]

1 introduce una interrogación que privilegia la cantidad de algo

¿Cuántos niños piensan tener?

2 introduce una exclamación que privilegia la cantidad de algo

¡Pero cuántas semanas que no hablamos!

adj cuánto, -ta

1 introduce una interrogación que privilegia la cantidad de algo

¿Cuántos niños piensan tener?

2 introduce una exclamación que privilegia la cantidad de algo

¡Pero cuántas semanas que no hablamos!

adv cuánto

1 usada para introducir una interrogación que pondera la cantidad de algo

¿Cuánto quieres para este fin de semana?

2 usada para introducir una exclamación que pondera la cantidad de algo

¡Cuánto deseaba volver a verte!

s m cuánto intensidad o cantidad desconocida de algo que puede ser medido

Para las vacaciones a papá solo le preocupa el cuánto en vez del dónde.

Traducciones

cuánto wie viel

cuánto combien

cuánto quanto

cuánto

A. ADJ

1. (en oraciones interrogativas)

1.1. (en singular) → how much
¿cuánta sal echo? → how much salt shall I add?
¿cuánto tiempo ...? → how long ...?
¿cuánto tiempo llevas viviendo en Perú? → how long have you been living in Peru (for)?

1.2. (en plural) → how many
¿cuántos días libres tienes al año? → how many days off do you have a year?
¿cuántas personas había? → how many people were there?
no sabe cuántos cuadros hay en su casa → he doesn't know how many paintings there are in his house

2. (en exclamaciones) ¡cuánta gente! → what a lot of people!
¡cuánto tiempo perdido! → think of all the time that's been wasted!
¡cuántas viviendas han construido desde que me fui! → they've built so many houses since I left!
¡cuánto borracho hay por las calles! → the streets are full of drunks!

B. PRON

1. (en preguntas, uso indirecto)

1.1. (tb cuánto dinero) → how much
¿cuánto has gastado? → how much have you spent?
no sé cuánto es → I don't know how much it is
no me ha dicho cuánto es → he hasn't told me how much it is
¿a cuánto están las peras? → how much are (the) pears?

1.2. (tb cuánto tiempo) → how long
¿cuánto durará esto? → how long will this last?
¿cada cuánto? → how often?

1.3. (en plural) → how many
¿cuántos de vosotros apoyaríais la huelga? → how many of you would support the strike?
¿a cuántos estamos? → what's the date today?, what date is it today?

2. (en exclamaciones) ¡cuánto has gastado! → you've spent a fortune!
¡cuánto has tardado! → you've been ages!, you took ages!
¡cuántos has comprado! → you've bought so many!, you've bought loads!

3.
no sé cuántos el señor no sé cuántos → Mr So-and-So, Mr something-or-other
el señor Anastasio no sé cuántos → Mr Anastasio something-or-other

C. ADV

1. (en preguntas, uso indirecto)

1.1. (de cantidad) → how much
¿cuánto pesas? → how much do you weigh?
no sé cuánto quieres → I don't know how much you want

1.2. (de distancia) → how far
¿cuánto hay de aquí a Bilbao? → how far is it from here to Bilbao?
¿cuánto falta para llegar al pueblo? → how much further is the town?, how far is it to the town from here?

2. (en exclamaciones) ¡cuánto has crecido! → how you've grown!
¡cuánto trabajas! → how hard you work!
¡cuánto me alegro! → I'm so glad!

CUÁNTO

¿Cuánto tiempo?

• Cuando se habla de la duración de algo, cuánto se traduce al inglés por how long y se utiliza el pretérito perfecto cuando la acción comenzó en el pasado y continúa todavía:

¿Cuánto tiempo llevas esperando? How long have you been waiting? ¿Cuánto hace que nos conocemos? How long have we known each other?

• En otros contextos, no debe utilizarse el pretérito perfecto:

¿Cuánto tardasteis en llegar a Barcelona? How long did it take you to get to Barcelona? ¿Cuánto dura la película? How long is the film?