cruzar (redireccionado de cruzaban)

cruzar v. tr.

1   Atravesar un lugar, pasar de un lado a otro.

2   Colocar una cosa sobre otra formando una figura parecida a la de una cruz. entrecruzar.

3   Trazar dos rayas paralelas en un cheque para que solamente pueda cobrarse por medio de una cuenta corriente y no en efectivo.

4   Intercambiar dos personas miradas, gestos o palabras.

5   Fecundar un animal macho a una hembra de una especie o raza distinta.

6   Interrumpir el paso por un camino, carretera u otra vía poniendo algo en medio.

— v. prnl.

7  cruzarse Pasar en dirección contraria: se cruzó con su sustituto por el pasillo. entrecruzarse.

8   Encontrarse o tener trato con una persona: el que es hoy mi marido se cruzó en mi vida hace cinco años. entrecruzarse.

9   Coincidir en un punto dos calles, caminos, etc.

OBS Se conjuga como realizar.

---

cruzar 

tr. Atravesar [una cosa] sobre otra en forma de cruz.

Ponerle [a una persona] la cruz de una orden.

Atravesar [una calle, un campo, etc.] pasando de una parte a otra.

Dar [a las hembras de los animales] machos de distinta procedencia para mejorar las castas.

Trazar [en un cheque] dos rayas paralelas para que este solo pueda ser cobrado por medio de una cuenta corriente.

intr. Tener una anchura suficiente para que pueda cruzarse.

prnl. Tomar la cruz, o sea alistarse en una cruzada.

Pasar por un punto dos personas en dirección opuesta.

Aglomerarse, estorbándose unos a otros, los negocios o expedientes.

Atravesar (entremezclar).

---

cruzar

v t cruzar [kɾu'θaɾ]

1 atravesar determinada cosa

Cruzó el río.

2 pasar una determinada cosa sobre otra

cruzar los brazos

3 unir plantas o animales con el fin de reproducir la especie

Quiero cruzar tu caballo con mi yegua.

4 intercambiar con otra persona miradas o palabras

Cruzaron palabras agresivas.

v pr cruzarse [kɾu'θaɾse]

1 coincidir dos personas que iban a lugares diferentes

Nos cruzamos con sus padres en la calle.

2 encontrarse con algo o alguien

Se cruzó en mi vida y desde ese momento estamos juntos.

Tesauro

cruzar

transitivo

1 atravesar, pasar.

2 aparear, emparejar, aparejar.

Traducciones

cruzar kreuzen, überqueren

cruzar attraversare, incrociare, traversare, varcare

cruzar يَعَبُر

cruzar zkřížit

cruzar krydse

cruzar διασχίζω

cruzar ylittää

cruzar traverser

cruzar preći

cruzar 横切る

cruzar (...을) 교차시키다

cruzar kruisen

cruzar krysse

cruzar przekroczyć

cruzar cruzar

cruzar пересекать

cruzar korsa

cruzar ข้าม

cruzar karşıdan karşıya geçmek

cruzar đi qua

cruzar 勾划

cruzar

A. VT

1. [+ calle, río, frontera, puente] → to cross
han cruzado el Atlántico → they've crossed the Atlantic
cruzar la (línea de) meta → to cross the finishing line
al cruzar la puerta o el umbral del palacio → when you set foot inside the palace
cruzaron el lago a nado → they swam across the lake

2. [arrugas, líneas] profundas arrugas le cruzaban la cara → her face was covered in wrinkles
una profunda cicatriz le cruzaba la mano → a deep scar ran across his hand
el corte le cruzó la espalda de un lado a otro → the cut ran right across his back

3. (= poner cruzado) cruzar un palo sobre otro → to place one stick across another
cruzar la espada con algn → to cross swords with sb
cruzar los dedos (lit, fig) → to cross one's fingers
el equipo se juega la Copa -cruzo los dedos- mañana → the team is playing for the Cup tomorrow - (I'm keeping my) fingers crossed
cruzar las piernas → to cross one's legs

4. [+ palabras] → to exchange
no cruzaron ni una palabra → they didn't exchange a (single) word

5. [+ apuestas] → to place, make

6. (Biol) [+ plantas, razas] → to cross

7. (Náut) → to cruise

8. (esp LAm) (Agr) to plough a second time in a criss-cross pattern

9. (Andes, Cono Sur) (= atacar) → to fight, attack

10. (Venezuela) cruzar (los) aros → to celebrate the engagement ceremony (involving the exchange of rings)

B. VI [peatón] → to cross
cruza ahora, que no vienen coches → cross now, there are no cars coming
cruzar por el puente → to cross over the bridge
cruzar por el paso de peatones → to cross at the zebra crossing

C. (cruzarse) VPR

1. [dos cosas, líneas] → to intersect, cross; [caminos] → to cross
nuestras cartas se cruzaron → our letters crossed in the post
se cruzaron las miradas de los dos → their eyes met
se le cruzaron los cables (por enfado) → he just lost it, he flipped; (por confusión) → he just lost track

2. [personas, vehículos]

2.1. (= encontrarse) → to pass each other
iban tan deprisa que se cruzaron sin darse cuenta → they were in such a hurry that they passed each other without even noticing
se cruzó con ella en la escalera → he passed her on the stairs
hace tiempo que no me cruzo con él → I haven't seen him for a long time

2.2. (= pasar por delante) se le cruzó otro coche y para evitarlo, se salió de la carretera → another car pulled out in front of him and he swerved off the road to avoid it
dos hechos que se cruzaron en su camino cambiaron su vida → two things that happened to him changed his life

3.
cruzarse con algn (Andes) → to fight sb, attack sb

4. (Chile) (= ponerse bravucón) se le cruzó por un asunto de dinero → he took him on over money matters
se cruza con cualquiera que lo contradiga → he'll stand up to anybody who contradicts him
no te me cruces → don't get cocky with me

5. (Venezuela) cruzarse (los) aros con algn → to exchange rings with sb