cruz

cruz s. f.

1   Cualquier figura formada por dos líneas que se atraviesan o cortan perpendicularmente.

— gamada Cruz que tiene los cuatro brazos doblados en ángulo recto. esvástica.

— griega Cruz que tiene los cuatro brazos iguales.

— latina Cruz que tiene el brazo horizontal más corto y divide al vertical en una parte superior más corta y una inferior más larga.

2   Condecoración con esta forma que se concede en reconocimiento y premio del valor o la virtud.

3   Patíbulo formado por un palo levantado del suelo verticalmente y atravesado en su parte superior por otro más corto en la que antiguamente se clavaba al condenado a muerte.

4   Símbolo del cristianismo que representa este patíbulo, en que murió Jesucristo.

5   Sufrimiento o dolor que se soporta durante mucho tiempo.

6   Reverso de una moneda.

7   Parte alta del lomo de algunos animales cuadrúpedos donde se unen los huesos de las patas delanteras a la columna.

---

cruz y raya Expresión que indica la intención de no volver a tratar un asunto o a una persona.

hacerse cruces Mostrar de manera exagerada admiración, sorpresa o disgusto.

---

cruz 

f. Madero hincado verticalmente en el suelo y atravesado en su parte superior por otro más corto, en los que se clavaban o ataban las extremidades de los condenados a este suplicio; esp., la cruz en que murió Jesucristo.

fig.Lo que es causa de sufrimiento prolongado; irón.: la c. del matrimonio.

Imagen, monumento u objeto que representa la cruz en que murió Jesucristo.

Insignia decorativa de ciertas órdenes religiosas, civiles o militares y de ciertas dignidades eclesiásticas.

Condecoración en forma de cruz.

Señal o marca en forma de dos rectas que se cruzan perpendicularmente.

Reverso de una moneda.

Trenca (de la colmena).

cruz de la espada La que forma el puño de la misma.

cruz gamada {o} esvástica Forma de la cruz precristiana compuesta de gammas mayúsculas; emblema de los pueblos arios y de los nacionalsocialistas alemanes.

cruz griega La de brazos iguales.

cruz latina Aquella cuyo travesaño divide al palo en dos partes desiguales.

De la cruz a la fecha. loc. adv. Desde el principio hasta el fin.

En cruz. Con los brazos extendidos horizontalmente.

Hacer la cruz a uno. loc. fig.No querer saber nada más de él.

Hacerse uno cruces. Demostrar admiración o extrañeza.

cinemat. cruz de malta Dispositivo utilizado en los aparatos cinematográficos, que convierte la rotación uniforme en una rotación discontinua.

zool. En ciertos cuadrúpedos, parte más alta del lomo donde se cruzan los huesos de las extremidades anteriores con el espinazo.

---

cruz

s f cruz ['kɾuθ]

1 figura conformada por dos líneas cruzadas

La cruz señalaba el lugar de la iglesia.

2 instrumento de tortura formado por dos troncos cruzados donde colgaban al condenado

El ladrón fue colgado en la cruz.

3 insignia y señal del cristiano

los fieles realizaron la señal de la cruz.

4 emblema de muchas órdenes religiosas

cruz de Caravaca

5 reverso de una moneda

cara o cruz

6 sufrimiento duradero

La vida del enfermo se convierte en una cruz.

Tesauro

cruz

sustantivo femenino

aspa, equis.

Tanto aspa como equis aluden a figuras cuyas líneas se cortan en diagonal.

---

hacerse cruces locución coloquial extrañarse, admirarse, asombrarse, escandalizarse.

llevar la cruz locución aguantar, contenerse, reprimirse, vencerse, morderse los puños, tragar saliva, hacerse el loco*.

Traducciones

cruz kors

cruz Kreuz

cruz σταυρός

cruz croix

cruz крест

cruz croce, incrociare

cruz صليب

cruz kříž

cruz kryds

cruz risti

cruz križ

cruz 十字形

cruz 십자가

cruz kruis

cruz kors

cruz krzyż

cruz cruz

cruz ไม้กางเขน

cruz çapraz

cruz chữ thập

cruz 交叉

cruz SF

1. (= figura) → cross
en cruz → cross-shaped
coloque los dos palos en cruz → put the two sticks in a cross-shape o in the shape of a cross
con los brazos en cruz → with one's arms outstretched
firmar con una cruz → to make one's mark
hacerse cruces → to cross o.s.
se hacía cruces cada vez que oía una palabrota → he crossed himself every time he heard a swearword
cargar la cruz (Méx) → to have a hangover
¡cruz y raya! → that's quite enough!, no more!
a partir de ahora, a los Pérez, ¡cruz y raya! → that's it, I'm through with the Pérez family! o I've had it with the Pérez family!
por éstas que son cruces → by all that is holy
quedar en cruz → to be in an agonizing situation
cruz de hierro → iron cross
Cruz del Sur → Southern Cross
cruz de Malta → Maltese Cross
cruz de mayo (LAm) cruz gamada → swastika
cruz griega → Greek cross
cruz latina → Latin cross
Cruz Roja → Red Cross

2. (= suplicio) ¡qué cruz tengo con estos hijos! → these kids of mine are a nightmare!
cada uno lleva su cruz → each of us has his cross to bear

3. [de espada] → hilt; [de ancla] → crown (Tip) → dagger

4. [de moneda] → tails
¿cara o cruz? → heads or tails?

5. (Zool) → withers pl