criollo

criollo, a

(Del port. crioulo, criado negro.)
1. adj. Que es propio de los países hispanoamericanos.
2. adj./ s. Que desciende de padres europeos y ha nacido en otro continente.
3. Persona de raza negra que había nacido en América por oposición al que había sido llevado de África como esclavo.
4. adj./ s. m. LINGÜÍSTICA Se aplica al idioma europeo usado como instrumento vehicular o de comunicación con los indígenas de las colonias.
5. LINGÜÍSTICA Se refiere a la lengua hablada fuera de Europa utilizada como único medio de comunicación entre personas que tienen lenguas maternas distintas y mantienen contacto permanente.
6. LINGÜÍSTICA Se dice de la lengua que es fruto de la fusión entre una lengua europea y otra indígena negra. creole
7. s. m. BOTÁNICA Cierta clase de cacao propio de Venezuela.

criollo, -lla

 
adj.-s. Díc. del hijo de padres europeos nacido en cualquier otra parte del mundo.
Díc. del negro nacido en América, por oposición al que ha sido llevado de África.
Díc. del americano descendiente de europeos.
Díc. de la cosa o costumbre propios de los países americanos.
adj.-m. ling. Díc. de la lengua o dialecto derivado de lenguas europeas y hablada por algunos pueblos de las razas de color.

criollo, -lla

('kɾjoλo, -λa)
abreviación
1. que corresponde a la cultura y costumbres de países hispanoamericanos canción criolla
2. idioma que nace al fusionarse elementos de la lengua aborigen con la europea El palenquero es una lengua criolla hablada en el Caribe.

criollo, -lla


sustantivo masculino-femenino
persona que desciende de españoles y ha nacido en Hispanoamérica Los criollos lucharon por su independencia.
Traducciones

criollo

kreolish

criollo

creole

criollo

créole

criollo

creolo

criollo

Креолски

criollo

קריאולי

criollo

/a
A. ADJ
1. (Hist) → Creole; (= de origen español) → of Spanish extraction
2. (LAm) (= no extranjero) → native, native to America
B. SM/F
1. (Hist) → Creole
2. (LAm) → Peruvian/Colombian/Ecuadorean, etc native of a particular Latin American country, as opposed to a foreigner
un español y dos criollosa Spaniard and two natives
3. (Andes) (= cobarde) → coward
C. SM (Ling) → Creole
como dicen en criolloas they say in Latin America/Peru
Ejemplos ?
Me he sentido en esos días, pobremente criollo, con mi escaso capital lingüístico: castellano, un poco de francés y tres cosillas italianas.
En la primera situación la entrada a nuestro país habría corrido a cargo del europeo-español o lusitano – y en la segunda, del criollo, como lo fue en efecto, enteramente, al igual de lo acontecido al respecto de Santa Fe y Buenos Aires.
La oleada de la emigración seguirá hasta el Sur sin que nada sea parte a detener su curso, si se deja que esta emigración se extienda pacíficamente; la América Central contendrá en poco tiempo una emigración americana que labrará el bien de los indígenas (nótese el despectivo usado para calificar al criollo) así como el de sus respectivos gobiernos.
Mientras el pueblo humilde, siguiendo a Lavalleja y sus jefes divisionarios se da en los campos de batalla generosamente, enteramente, al sacrificio por la independencia, gran parte del patriciado criollo que se dignó encargar de las pesadas tareas de la administración pública, va forjando eslabón por eslabón, en el confortable ambiente de los despachos de gobierno y en la sala de sesiones de la Junta de Representantes, una nueva cadena… ¿Es que la historia se repite, verdaderamente?
Sin embargo, al triunfar la lucha armada de los insurgentes (producto de la traición de Agustín de Iturbide; un criollo puesto por los peninsulares al frente del último ejercito colonial).
En tanto se abaten los negros tordos y los pechos amarillos en el cardizal ardiente, y asoma la gama su airosa cabecita entre las altas hierbas allá en el fondo del llano, como atenta a extraño ruido, relincha con imponente brío un semental criollo y se precipita en frenética carrera a la loma del flanco, que traspone en un segundo y vuelve en el acto con la crin ondulante y el copete encrespado arremolinando una tropilla de ventrudas, reacias al esquilón de la madrina.
Y calle el pedante vencido; que no hay patria en que pueda tener el hombre más orgullo que en nuestras dolorosas repúblicas americanas. Con los pies en el rosario, la cabeza blanca y el cuerpo pinto de indio y criollo, vinimos, denodados, al mundo de las naciones.
¿O serán los fundadores de familias y de industrias cubanas, fatigados ya del fraude de España y de su desgobierno, y como el cubano vejados y oprimidos, los que, ingratos e imprudentes, sin miramiento por la paz de sus casas y la conservación de una riqueza que el régimen de España amenaza más que la revolución, se revuelvan contra la tierra que de tristes rústicos los ha hecho esposos felices, y dueños de una prole capaz de morir sin odio por asegurar al padre sangriento un suelo libre al fin de la discordia permanente entre el criollo y el peninsular; donde la honrada fortuna pueda mantenerse sin cohecho y desarrollarse sin zozobra, y el hijo no vea entre el beso de sus labios y la mano de su padre la sombra aborrecida del opresor?
Murallas arruinadas, calles abandonadas, habitaciones sucias y deterioradas, una población despreciable y mísera taraceada con toda variedad de colores, desde el negro azabache al mestizo y de allí al pálido triste criollo ”.
Señor Presidente: con su venia, y seguro además de la complacencia de mis colegas, me dirijo al señor Embajador de la Nación Argentina que nos honra con su presencia en el recinto, para expresarle que el Senado de la República, al rendirle a San Martín en esta fecha que actualiza para todo criollo su recuerdo inmortal, vibra estremecido de sincera emoción.
Pero, de repente, aparecían dos yanquis, de esos que llegan en grandes cajas de cartón rotuladas a los Bancos y a las compañías petroleras; saludaban a Susiche en inglés; y ya mi amiga perdía la cabeza; ya todo estaba mal; todo lo criollo era cursi; se iba a la mesa de los yanquis y me dejaba solo como un idiota.
Se operó inclusive una original sustitución en el papel de las fuerzas revolucionarias: los elementos más avanzados de la élite terrateniente comprendieron la necesidad de ciertas transformaciones burguesas, mientras el jacobinismo criollo, apoyándose en las masas campesinas por lo regular, suplía la carencia de una pequeña burguesía democrática.