criar

criar v. tr.

1   Alimentar y cuidar a un animal o bebé recién nacido hasta que puede valerse por sí mismo.

2   Educar, enseñar y cuidar a un niño o a un joven.

3   Producir algo los seres vivos o la naturaleza: el musgo se cría en los bosques húmedos.

OBS Se conjuga como desviar.

---

criar 

tr. Producir [algo] de nada.

Producir [algo] los seres vivos o la naturaleza.

Nutrir, alimentar la madre [al niño] o el animal hembra [a sus cachorros].

p. anal.Instruir y educar.

p. ext.Díc. de los lugares y países con referencia a los hombres o animales que viven en ellos: los toros que cría el Jarama.

Estimular por arte y oficio la producción [de aves u otros animales domésticos]; seleccionarlos o cebarlos con fines industriales.

Cuidar [el vino ya fermentado] para mejorarlo.

Crear (instituir).

Hablando de un expediente o negocio, entender [en él] desde sus principios.

Fomentar, dar ocasión [para alguna cosa].

prnl. Producirse, hacerse.

---

criar

v t criar ['kɾjaɾ]

1 alimentar y cuidar un bebé o animal recién nacido

2 alimentar y cuidar a un animal o planta para que se desarrolle

3 educar a los niños

Crió a sus hijos en valores.

4 engendrar algo

El agua estancada cría bacterias.

v pr criarse ['kɾjaɾse]

crecer, vivir o desarrollarse una persona u otro ser vivo

Se crió en el campo.

Tesauro

criar

transitivo

1 crear.

2 producir.

3 amamantar, lactar, sustentar.

4 educar, instruir, sacar adelante.

Traducciones

criar criar

criar erschaffen, säugen, gebären, züchten

criar krei, mamnutri

criar allaiter, créer, élever

criar allatare, craere, allattare, allevare, crescere, produrre

criar amammentar, crear, procriar

criar воспитывать, выводить (животных, растения)

criar يَتناَسل

criar chovat

criar avle

criar αναπαράγω

criar jalostaa

criar uzgajati

criar 品種改良する

criar 새끼를 낳다

criar voortplanten (zich)

criar avle

criar wyhodować

criar föda upp

criar เลี้ยง

criar yetiştirmek

criar sinh sản

criar 繁殖

criar

A. VT

1. (= educar) [+ niño] → to bring up, raise (esp EEUU)
los crió su abuela hasta los diez años → they were brought up o raised by their grandmother till they were ten
Dios los cría y ellos se juntan → birds of a feather flock together

2. (= amamantar) → to nurse, suckle, feed
al niño lo crió su tía → the baby was nursed o suckled o fed by his aunt
criar con biberón → to bottle-feed
criar con el pecho → to breast-feed

3. [+ ganado] → to rear, raise; [+ aves de corral] → to breed; (para competición) → to breed
cría cuervos (que te sacarán los ojos) qué mala suerte tuvo con sus hijos; ya sabes, cría cuervos → she's been so unlucky with her children, after all she's done for them they've repaid her with nothing but ingratitude

4. [+ hortalizas] → to grow
criar malvas ya está criando malvas → he's pushing up the daisies

5. (= producir) los perros crían pulgas → dogs get fleas
criar barriga → to get a belly
criar carnes → to put on weight
esta tierra no cría malas hierbas → this soil doesn't produce any weeds
criar polvo → to gather dust

B. VI

1. (= tener crías) → to breed
la gaviota suele criar en las rocas → seagulls usually breed on rocks

2. (= madurar) [vino] → to age, mature

C. (criarse) VPR → to grow up
se criaron juntos → they grew up together
se ha criado con sus abuelos → he was brought up o raised by his grandparents
criarse en buena cuna o en buenos pañales → to be born with a silver spoon in one's mouth