criado

criado, -da s. m. y f. Persona que sirve a otra, especialmente la que se dedica a realizar trabajos domésticos a cambio de dinero. sirviente.

---

bien (o mal) criado Se aplica a la persona que demuestra buena (o mala) educación.

---

criado, -da 

adj. Con los adverbios bien o mal, díc. de la persona de buena o mala crianza.

m. f. Persona que, mediante salario, se emplea esp. en el servicio doméstico.

---

criado

s m/f criado [kɾi'aðo, -ða]

persona que realiza tareas domésticas

criada eficiente

Tesauro

criado, criada

sustantivo

asistente, chino (América Meridional), fámulo, familiar, sirviente, servidor, doméstico, mozo, fregona(despectivo), menegilda(despectivo), maritornes(despectivo), sirvienta, muchacha de servir, de servicio servicio, mucamo (Argentina), bata (Filipinas).

Fámulo y familiar se usan en los medios eclesiásticos; sirviente, servidor y doméstico son voces más escogidas; mozo -za se usan pralte. en los medios rurales, o designan a los que se ocupan en los menesteres más humildes. Nombres burlescos de la criada son: fregona, menegilda, maritornes. Es frecuente llamarla sirvienta, muchacha de servir o de servicio.

Traducciones

criado Knecht, Dienstbote

criado domestique, serviteur

criado domestico, giovinetto, inserviente, ragazzo, zanni

criado موظف حكومي

criado sluha

criado tjener

criado υπηρέτης

criado palvelija

criado sluga

criado 使用人

criado 하인

criado dienaar

criado tjener

criado służący

criado criado

criado слуга

criado tjänare

criado คนรับใช้

criado hizmetçi

criado người hầu

criado 仆人

criado/a

A. ADJ → reared, brought up
bien criado → well-bred
mal criado
V malcriado

B. SM/F

1. (= sirviente, hombre) → servant; (= mujer) → servant, maid
criado/a para todo → servant with general duties
criado/a por horas (= hombre) servant paid by the hour; (= mujer) → daily maid paid by the hour

2. (Naipes) → jack, knave