cremallera

cremallera s. f.

1   Cierre que se cose en los bordes de una abertura o en una prenda de vestir, consistente en dos tiras de tela con pequeños dientes de metal o plástico por los que se desliza un mecanismo que los une o los separa.

2   Barra metálica con dientes en uno de sus cantos para engranar con un piñón y convertir un movimiento circular en rectilíneo o viceversa.

— s. m.

3   Tren cuya locomotora dispone de ruedas dentadas que encajan en un carril, generalmente central y paralelo a los de la vía, para circular por zonas de pronunciado desnivel en que la adherencia no es suficiente para el esfuerzo de tracción.

NOTA También tren cremallera.

---

cremallera 

f. Cierre mecánico de algunas prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes.

ingen. mecán. Barra metálica con dientes en uno de sus cantos para engranar con un piñón.

ingen. Ferrocarril para subir fuertes pendientes que lleva una rueda dentada engranada con un tercer raíl dentado.

Tesauro

cremallera

---

echar la cremallera locución coloquial cerrar la boca, callarse.

Traducciones

cremallera Reißverschluss

cremallera fermeture Éclair, fermeture éclair

cremallera молния, застежка-молния

cremallera cerniera lampo, chiusura lampo, cremagliera, zip

cremallera حيوية

cremallera zip

cremallera lynlås

cremallera φερμουάρ

cremallera vetoketju

cremallera patentni zatvarač

cremallera ファスナー

cremallera 지퍼

cremallera rits

cremallera glidelås

cremallera zamek

cremallera fecho de correr, zíper

cremallera blixtlås

cremallera ซิป

cremallera fermuar

cremallera phéc-mơ-tuya

cremallera 拉链

cremallera SF

1. (en material) → zip, zipper (EEUU)
cerrar la cremallera → do the zip o zipper up
cierre de cremallera → zip, zip fastener, zipper (EEUU)
echar la cremallera → to shut up, button up

2. (Téc) → rack
cremallera y piñón → rack and pinion