crema

crema s. f.

1   Pasta hecha con leche, huevos, azúcar y otros ingredientes que se emplea especialmente en pastelería como relleno.

2   Puré poco espeso que se toma como sopa.

3   Sustancia grasa y espesa que se forma en la superficie de la leche. nata.

4   Preparación cosmética o terapéutica para el cuerpo.

5   Pasta hecha de ceras y otras sustancias químicas que se usa para la limpieza de superficies como el cuero o la madera: crema para los zapatos.

6   Licor espeso y dulce.

7   Persona o grupo de personas que representa lo más selecto de su clase.

— adj.

8   Que tiene un tono entre el blanco y el amarillo.

OBS Plural invariable.

---

crema 

f. Nata de la leche.

Natilla espesa aromatizada con café, vainilla, etc.

Confección de consistencia pastosa para suavizar o proteger el cutis.

Betún para el calzado.

Líquido que contienen algunos frutos.

fig.Lo más excelente en su clase.

fig.La sociedad elegante y distinguida.

adj. De color beige.

---

crema

s f crema ['kɾema]

1 mezcla de azúcar, leche y huevos entre otros ingredientes

La calidad de la crema es esencial para el pastel.

2 producto médico o cosmético

crema para manos

3 alimento elaborado con hortalizas trituradas y mezcladas con leche u otro líquido

crema de calabacín

4 pasta para dar brillo a los zapatos

Compra crema negra para las botas.

5 grupo de personas distinguidas de la sociedad

A la fiesta asistió la crema de la sociedad

Tesauro

crema¹

sustantivo femenino

1 natillas.

2 nata*.

---

crema²

sustantivo femenino

(lengua) diéresis*.

Traducciones

crema قشطة

crema smetana

crema fløde

crema Creme, Diärese, Diäresis, Obers, Rahm, Sahne, schweben

crema διαίρεση

crema kremkoloro, ungvento

crema koor

crema سرشیر, کرم

crema ihovoide, kerma, voide

crema crème, onguent

crema קרם

crema kajmak

crema krém, tejszín

crema crema

crema cream, kepala susu

crema panna, crema, gotha

crema クリーム

crema 분음 기호, 크리임

crema crème, crèmekleur, room, trema, zalf

crema fløte

crema śmietana

crema diérese, nata

crema crem, smântână

crema сливки

crema grädde

crema kaymak, krem

crema 分音符, 奶油

crema

A. SF

1. (en cosmética, de zapatos) → cream
crema antiarrugas → anti-wrinkle cream
crema base → foundation cream
crema bronceadora → suntan lotion, suntan cream
crema de afeitar → shaving cream
crema de belleza → beauty cream
crema de día → day cream
crema de manos → hand cream
crema de noche → night cream
crema depilatoria → hair removing cream, depilatory cream
crema de protección solar → sun protection cream
crema de zapatos → shoe cream
crema hidratante → moisturizer, moisturizing cream
crema nutritiva → nourishing cream

2. (= licor) → cream liqueur, crème

3. (Culin) (tb crema de leche) → cream
crema líquida → single cream, pouring cream
una crema de champiñones → cream of mushroom (soup)
crema agria → sour cream, soured cream
crema batida → whipped cream
crema catalana dessert similar to crème brûlée
crema de cacahuete → peanut butter
crema de cacao, crema de chocolate → chocolate filling
crema inglesa → custard
crema pastelera → confectioner's cream, custard, crème pâtissière

4. la crema (= lo mejor) → the cream
la crema de la sociedad → the cream of society

5. (Tip) (= diéresis) → diaeresis, dieresis (EEUU)

6. (Cono Sur) dejar la crema → to make a hash of things, put one's foot in it

B. ADJ INV [color] → cream, cream-coloured, cream-colored (EEUU)
una chaqueta crema claro → a light cream o cream-coloured jacket
un coche color crema → a cream(-coloured) car