crear (redireccionado de creé)

crear v. tr.

1   Producir una cosa a partir de la nada.

2   Producir una obra a partir de la capacidad artística, imaginativa o intelectual de su autor.

3   Hacer que una cosa comience a existir por primera vez.

4   Hacer aparecer una cosa cuya existencia depende de la existencia de otra: el aumento de la delincuencia crea inseguridad ciudadana.

---

crear 

tr. Criar (producir).

fig.Instituir [un nuevo empleo o dignidad].

Tratándose de dignidades muy elevadas, gralte. vitalicias, hacer a una persona [lo que antes no era].

Establecer, fundar; hacer nacer [una cosa] o darle vida.

Producir una obra, componer.

---

crear

v t crear [kɾe'aɾ]

1 realizar algo de la nada

Dios creó el mundo en siete días.

2 producir algo partiendo de las capacidades propias

crear una canción

3 establecer una sociedad de personas o algo relacionado a ella

crear un partido político

4 producir una obra artística

Cervantes creó el Quijote.

5 hacer aparecer determinadas condiciones o circunstancias

La crítica ha creado un ambiente insoportable.

Tesauro

crear

transitivo

1 criar.

Criar es de aplicación más material y concreta: criar un niño, animales, vinos. Crear es más universal y abstracto: Dios creó el mundo, después creó al hombre; el papa crea cardenales; por esto se usa con preferencia crear en las demás acepciones de este artículo.

2 instituir, fundar, establecer.

3 producir, inventar, imaginar*, hacer, componer, parir.

Cuando se trata de hacerlo con obras literarias o musicales, se usa componer.

Traducciones

crear schaffen

crear créer

crear ליצור

crear alkot

crear creare, abbordo, attìngere, foggiare, fondare, produrre

crear scheppen, aanmaken, maken

crear творить, создавать

crear يُبْدِع

crear vytvořit

crear skabe

crear δημιουργώ

crear luoda

crear stvoriti

crear 創造する

crear 창조하다

crear lage

crear stworzyć

crear criar

crear skapa

crear สร้าง

crear yaratmak

crear tạo ra

crear 创造

crear VT

1. (= hacer, producir) [+ obra, objeto, empleo] → to create
el hombre fue creado a imagen de Dios → man was created in the image of God
crearon una ciudad de la nada → they created a city out of nothing

2. (= establecer) [+ comisión, comité, fondo, negocio, sistema] → to set up; [+ asociación, cooperativa] → to form, set up; [+ cargo, puesto] → to create; [+ movimiento, organización] → to create, establish, found
¿qué se necesita para crear una empresa? → what do you need in order to set up o start a business?
esta organización se creó para defender los derechos humanos → this organization was created o established o founded to defend human rights
aspiraban a crear un estado independiente → they aimed to create o establish o found an independent state

3. (= dar lugar a) [+ condiciones, clima, ambiente] → to create; [+ problemas] → to cause, create; [+ expectativas] → to raise
el bloqueo ha creado una situación insostenible → the blockade has created an untenable situation
el vacío creado por su muerte → the gap left o created by her death
la nicotina crea adicción → nicotine is addictive

4. (liter) (= nombrar) → to make, appoint
fue creado papa → he was made pope