cotizar

cotizar v. tr./intr.

1   Pagar una cantidad de dinero fija y proporcional por pertenecer a un grupo, organización o institución: cotiza una parte de su sueldo cada mes para un plan de pensiones privado.

— v. tr.

2   Valorar a una persona o cosa social o económicamente: los cuadros de Van Gogh se cotizan cada vez más.

— v. intr.

3   Hacer público el precio de una acción o de un valor que cotiza en bolsa o en un mercado económico: el dólar ha cotizado a la baja.

OBS Se conjuga como realizar.

---

cotizar 

tr. Imponer o fijar una cuota o escote, repartir un pago.

intr. Pagar o recaudar una cuota, esp. la impuesta por los sindicatos a sus asociados.

---

cotizar

v t cotizar [koti'θaɾ]

poner precio o valorar

En la agencia cotizaron muy bajo mi automóvil.

v i cotizar alcanzar un valor determinado

La bolsa de comercio cotizó al alza.

v pr cotizarse [koti'θaɾse] tener un determinado valor algo o alguien

Ese automóvil se cotiza sobre su valor real.

Traducciones

cotizar calcolare, quotare, quotizzare

cotizar

A. VI

1. (= contribuir) → to make contributions, pay contributions
no tiene pensión porque nunca ha cotizado → he doesn't have a pension because he hasn't made o paid any contributions
cotizar a la Seguridad Social → to pay National Insurance contributions

2. (Fin) nuestra empresa cotiza ahora en Bolsa → our company is now quoted on the Stock Exchange
al cierre cotizó a 3,21 euros → it closed at 3.21 euros, at the close it stood at 3.21 euros

B. VT

1. (= pagar) [+ cuota, recibo, impuesto] → to pay

2. (Caribe, Cono Sur) (= valorar) → to value (en at)

3. (Cono Sur) (= prorratear) → to share out proportionally

4. (Andes, Caribe) (= vender) → to sell

C. (cotizarse) VPR

1. (Com, Fin) [acciones] → to stand at, be quoted at; [divisa] → to stand at
estas acciones se están cotizando a once dólares → these shares are standing o (being) quoted at eleven dollars
éste es el valor que más se cotiza → this is the most commonly quoted price
el dólar se cotizó hoy a 102,32 yenes → the dollar stood at 102.32 yen today

2. (= valorarse) → to be valued
esos vídeos se cotizan en el mercado negro a 100 dólares cada uno → those videos are worth 100 dollars each on the black market, those videos are valued on the black market at 100 dollars each
los conocimientos de inglés se cotizan muy alto → knowledge of English is highly valued