cotejar

(redireccionado de cotejado)
También se encuentra en: Sinónimos.

cotejar

(Derivado de cota < quotus, en qué número.)
v. tr. Comparar dos o más cosas para ver sus semejanzas o sus diferencias cotejó los manuscritos para determinar las variantes textuales. acotejar, compulsar, confrontar

cotejar

 
tr. Comparar [una cosa con otra u otras], teniéndolas a la vista.

cotejar

(kote'xaɾ)
verbo transitivo
confrontar dos cosas para ver sus diferencias y similitudes Los funcionarios del tribunal cotejaron los datos con las fichas policiales.

cotejar


Participio Pasado: cotejado
Gerundio: cotejando

Presente Indicativo
yo cotejo
tú cotejas
Ud./él/ella coteja
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejáis
Uds./ellos/ellas cotejan
Imperfecto
yo cotejaba
tú cotejabas
Ud./él/ella cotejaba
nosotros, -as cotejábamos
vosotros, -as cotejabais
Uds./ellos/ellas cotejaban
Futuro
yo cotejaré
tú cotejarás
Ud./él/ella cotejará
nosotros, -as cotejaremos
vosotros, -as cotejaréis
Uds./ellos/ellas cotejarán
Pretérito
yo cotejé
tú cotejaste
Ud./él/ella cotejó
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejasteis
Uds./ellos/ellas cotejaron
Condicional
yo cotejaría
tú cotejarías
Ud./él/ella cotejaría
nosotros, -as cotejaríamos
vosotros, -as cotejaríais
Uds./ellos/ellas cotejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cotejara
tú cotejaras
Ud./él/ella cotejara
nosotros, -as cotejáramos
vosotros, -as cotejarais
Uds./ellos/ellas cotejaran
yo cotejase
tú cotejases
Ud./él/ella cotejase
nosotros, -as cotejásemos
vosotros, -as cotejaseis
Uds./ellos/ellas cotejasen
Presente de Subjuntivo
yo coteje
tú cotejes
Ud./él/ella coteje
nosotros, -as cotejemos
vosotros, -as cotejéis
Uds./ellos/ellas cotejen
Futuro de Subjuntivo
yo cotejare
tú cotejares
Ud./él/ella cotejare
nosotros, -as cotejáremos
vosotros, -as cotejareis
Uds./ellos/ellas cotejaren
Imperativo
coteja (tú)
coteje (Ud./él/ella)
cotejad (vosotros, -as)
cotejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cotejado
tú habías cotejado
Ud./él/ella había cotejado
nosotros, -as habíamos cotejado
vosotros, -as habíais cotejado
Uds./ellos/ellas habían cotejado
Futuro Perfecto
yo habré cotejado
tú habrás cotejado
Ud./él/ella habrá cotejado
nosotros, -as habremos cotejado
vosotros, -as habréis cotejado
Uds./ellos/ellas habrán cotejado
Pretérito Perfecto
yo he cotejado
tú has cotejado
Ud./él/ella ha cotejado
nosotros, -as hemos cotejado
vosotros, -as habéis cotejado
Uds./ellos/ellas han cotejado
Condicional Anterior
yo habría cotejado
tú habrías cotejado
Ud./él/ella habría cotejado
nosotros, -as habríamos cotejado
vosotros, -as habríais cotejado
Uds./ellos/ellas habrían cotejado
Pretérito Anterior
yo hube cotejado
tú hubiste cotejado
Ud./él/ella hubo cotejado
nosotros, -as hubimos cotejado
vosotros, -as hubísteis cotejado
Uds./ellos/ellas hubieron cotejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cotejado
tú hayas cotejado
Ud./él/ella haya cotejado
nosotros, -as hayamos cotejado
vosotros, -as hayáis cotejado
Uds./ellos/ellas hayan cotejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cotejado
tú hubieras cotejado
Ud./él/ella hubiera cotejado
nosotros, -as hubiéramos cotejado
vosotros, -as hubierais cotejado
Uds./ellos/ellas hubieran cotejado
Presente Continuo
yo estoy cotejando
tú estás cotejando
Ud./él/ella está cotejando
nosotros, -as estamos cotejando
vosotros, -as estáis cotejando
Uds./ellos/ellas están cotejando
Pretérito Continuo
yo estuve cotejando
tú estuviste cotejando
Ud./él/ella estuvo cotejando
nosotros, -as estuvimos cotejando
vosotros, -as estuvisteis cotejando
Uds./ellos/ellas estuvieron cotejando
Imperfecto Continuo
yo estaba cotejando
tú estabas cotejando
Ud./él/ella estaba cotejando
nosotros, -as estábamos cotejando
vosotros, -as estabais cotejando
Uds./ellos/ellas estaban cotejando
Futuro Continuo
yo estaré cotejando
tú estarás cotejando
Ud./él/ella estará cotejando
nosotros, -as estaremos cotejando
vosotros, -as estaréis cotejando
Uds./ellos/ellas estarán cotejando
Condicional Continuo
yo estaría cotejando
tú estarías cotejando
Ud./él/ella estaría cotejando
nosotros, -as estaríamos cotejando
vosotros, -as estaríais cotejando
Uds./ellos/ellas estarían cotejando
Sinónimos

cotejar

transitivo
parangonar, comparar*, compulsar, confrontar.
Comparar, compulsar y confrontar se utilizan cuando se trata de escritos, ediciones, etc.
Traducciones

cotejar

съпоставя

cotejar

整理

cotejar

整理

cotejar

VT
1. (= comparar) → to compare, collate
2. (Andes, Caribe) (= arreglar) → to arrange
Ejemplos ?
Y para que en todos los lugares de la tierra se conserve sin corrupción y purificado de defectos, y errores, también por autoridad Apostólica y a tenor de la presente prohibimos que se tenga la audacia o el atrevimiento de imprimir, ofrecer o recibir en ninguna forma este Misal sin Nuestra licencia especial de un Comisario Apostólico que Nos constituiremos al efecto en cada región: él deberá recibir previamente, dar plena fe a cada impresor que el ejemplar del Misal que servirá como modelo para los otros, ha sido cotejado con el impreso en Roma según la edición original, y concuerda con éste y no discrepa asbsolutamente en nada.
¿Quieres echar una mirada sobre la templanza de los lacedemonios, su modestia, su desembarazo, su dulzura, su magnanimidad, su igualdad de espíritu en todos los accidentes de la vida, sobre su valor, su firmeza, su paciencia en los trabajos, su noble emulación, su amor a la gloria? en todas estas cualidades tú eres un niño cotejado con ellos.
Pero no pienso yo que lo que sucedió en Egipto nos significó proféticamente estas persecuciones, aunque los que así opinan parece que con mucha puntualidad e ingenio han cotejado cada una de aquellas plagas con cada una de estas persecuciones, no con espíritu profético, sino con humana conjetura, la cual a veces acierta con la verdad, y a veces yerra.
Arturo Donoso Castellón al Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (ILANUD). Cotejado por la Lic.
Bien lo puede vuesa merced creer —respondió el pastor—, que yo le he cotejado bien y no hay señal en él que no muestre y prometa que ha de ser un gran perro.
El filólogo colombiano Rufino José Cuervo utilizó ampliamente esta obra para su ambicioso y monumental Diccionario de construcción y régimen, pero apercibió, desolado, que la tarea de los editores había sido muy poco rigurosa en cuanto a restituir el texto primitivo de los clásicos:: El crédito de que hace algunos años gozaba la Biblioteca de Autores Españoles que varias veces hemos citado, ha decaído muy notablemente, desde que se han cotejado las obras que contiene con las ediciones originales.
Los historiadores han recogido listas de miembros de algunas unidades locales, y cotejado los nombres con los directorios telefónicos o los registros locales para crear un perfil estadístico de los miembros.
Gibson también indica que utilizó el libro del padre Vicuña Mártires agustinos de El Escorial, San Lorenzo de El Escorial, 1943 (sobre los monjes agustinos del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, asesinados en Paracuellos; el padre agustino Carlos Vicuña Murguiondo fue el único de los agustinos de El Escorial que no encontró la muerte en el otoño de 1936, siendo liberado gracias a las gestiones del Partido Nacionalista Vasco), para realizar este cotejado.
En el caso de la Cárcel Modelo, Gibson verifica la cifra de asesinados procedentes de esta prisión también con el libro de Schlayer y con los registros oficiosos de la Cruz Roja Internacional enviados por Georges Henny, delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja en Madrid. De este cotejado, deduce unas cifras aproximadas de 2.000 asesinados.
Algunos escritores de los siglos XVI y XVII recogen muchos de estos juegos que ya entretenían a los niños moriscos y cristianos viejos. Su estudio está cotejado con los de Cejador, Llorca, o las citas de Fernán Caballero, el Padre Coloma o Armando Palacio Valdés.
Tras haber cotejado las muestras de ADN, el juez Juan del Olmo lo imputó como uno de los autores materiales del atentado., 20minutos, 1 de marzo de 2007.
En Juan 8:6 lee μη προσποιουμενος junto con el Codex Cyprius. El manuscrito perteneció a Johannes Georg Graeve y fue cotejado por Anthony Bynaeus en 1691 (como minúscula 80).