cotejar

(redireccionado de cotejada)
También se encuentra en: Sinónimos.

cotejar

(Derivado de cota < quotus, en qué número.)
v. tr. Comparar dos o más cosas para ver sus semejanzas o sus diferencias cotejó los manuscritos para determinar las variantes textuales. acotejar, compulsar, confrontar

cotejar

 
tr. Comparar [una cosa con otra u otras], teniéndolas a la vista.

cotejar

(kote'xaɾ)
verbo transitivo
confrontar dos cosas para ver sus diferencias y similitudes Los funcionarios del tribunal cotejaron los datos con las fichas policiales.

cotejar


Participio Pasado: cotejado
Gerundio: cotejando

Presente Indicativo
yo cotejo
tú cotejas
Ud./él/ella coteja
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejáis
Uds./ellos/ellas cotejan
Imperfecto
yo cotejaba
tú cotejabas
Ud./él/ella cotejaba
nosotros, -as cotejábamos
vosotros, -as cotejabais
Uds./ellos/ellas cotejaban
Futuro
yo cotejaré
tú cotejarás
Ud./él/ella cotejará
nosotros, -as cotejaremos
vosotros, -as cotejaréis
Uds./ellos/ellas cotejarán
Pretérito
yo cotejé
tú cotejaste
Ud./él/ella cotejó
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejasteis
Uds./ellos/ellas cotejaron
Condicional
yo cotejaría
tú cotejarías
Ud./él/ella cotejaría
nosotros, -as cotejaríamos
vosotros, -as cotejaríais
Uds./ellos/ellas cotejarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cotejara
tú cotejaras
Ud./él/ella cotejara
nosotros, -as cotejáramos
vosotros, -as cotejarais
Uds./ellos/ellas cotejaran
yo cotejase
tú cotejases
Ud./él/ella cotejase
nosotros, -as cotejásemos
vosotros, -as cotejaseis
Uds./ellos/ellas cotejasen
Presente de Subjuntivo
yo coteje
tú cotejes
Ud./él/ella coteje
nosotros, -as cotejemos
vosotros, -as cotejéis
Uds./ellos/ellas cotejen
Futuro de Subjuntivo
yo cotejare
tú cotejares
Ud./él/ella cotejare
nosotros, -as cotejáremos
vosotros, -as cotejareis
Uds./ellos/ellas cotejaren
Imperativo
coteja (tú)
coteje (Ud./él/ella)
cotejad (vosotros, -as)
cotejen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cotejado
tú habías cotejado
Ud./él/ella había cotejado
nosotros, -as habíamos cotejado
vosotros, -as habíais cotejado
Uds./ellos/ellas habían cotejado
Futuro Perfecto
yo habré cotejado
tú habrás cotejado
Ud./él/ella habrá cotejado
nosotros, -as habremos cotejado
vosotros, -as habréis cotejado
Uds./ellos/ellas habrán cotejado
Pretérito Perfecto
yo he cotejado
tú has cotejado
Ud./él/ella ha cotejado
nosotros, -as hemos cotejado
vosotros, -as habéis cotejado
Uds./ellos/ellas han cotejado
Condicional Anterior
yo habría cotejado
tú habrías cotejado
Ud./él/ella habría cotejado
nosotros, -as habríamos cotejado
vosotros, -as habríais cotejado
Uds./ellos/ellas habrían cotejado
Pretérito Anterior
yo hube cotejado
tú hubiste cotejado
Ud./él/ella hubo cotejado
nosotros, -as hubimos cotejado
vosotros, -as hubísteis cotejado
Uds./ellos/ellas hubieron cotejado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cotejado
tú hayas cotejado
Ud./él/ella haya cotejado
nosotros, -as hayamos cotejado
vosotros, -as hayáis cotejado
Uds./ellos/ellas hayan cotejado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cotejado
tú hubieras cotejado
Ud./él/ella hubiera cotejado
nosotros, -as hubiéramos cotejado
vosotros, -as hubierais cotejado
Uds./ellos/ellas hubieran cotejado
Presente Continuo
yo estoy cotejando
tú estás cotejando
Ud./él/ella está cotejando
nosotros, -as estamos cotejando
vosotros, -as estáis cotejando
Uds./ellos/ellas están cotejando
Pretérito Continuo
yo estuve cotejando
tú estuviste cotejando
Ud./él/ella estuvo cotejando
nosotros, -as estuvimos cotejando
vosotros, -as estuvisteis cotejando
Uds./ellos/ellas estuvieron cotejando
Imperfecto Continuo
yo estaba cotejando
tú estabas cotejando
Ud./él/ella estaba cotejando
nosotros, -as estábamos cotejando
vosotros, -as estabais cotejando
Uds./ellos/ellas estaban cotejando
Futuro Continuo
yo estaré cotejando
tú estarás cotejando
Ud./él/ella estará cotejando
nosotros, -as estaremos cotejando
vosotros, -as estaréis cotejando
Uds./ellos/ellas estarán cotejando
Condicional Continuo
yo estaría cotejando
tú estarías cotejando
Ud./él/ella estaría cotejando
nosotros, -as estaríamos cotejando
vosotros, -as estaríais cotejando
Uds./ellos/ellas estarían cotejando
Sinónimos

cotejar

transitivo
parangonar, comparar*, compulsar, confrontar.
Comparar, compulsar y confrontar se utilizan cuando se trata de escritos, ediciones, etc.
Traducciones

cotejar

съпоставя

cotejar

整理

cotejar

整理

cotejar

VT
1. (= comparar) → to compare, collate
2. (Andes, Caribe) (= arreglar) → to arrange
Ejemplos ?
Pero de la enmienda aún de algunos de éstos con más razón no debemos perder la esperanza, pues entre los mismos enemigos declarados vemos que hay encubiertos algunos amigos predestinados sin que ellos mismos lo conozcan; porque estas’ dos ciudades en este siglo andan confusas y entre sf mezcladas, hasta que se distinga en el juicio final, de cuyo nacimiento, progresos y fin, con el favor de Dios, diré lo que me pareciere a propósito para mayor gloria de la Ciudad de Dios, la cual campeará mucho más cotejada con sus contrarios.
Dicho acuerdo se notificará personalmente a las partes, con diez días de anticipación a la audiencia cuando menos, entregando al demandado copia cotejada de la demanda y del acuerdo admisorio, apercibiéndolas de lo dispuesto en el artículo 879 de esta Ley.
Además de la cédula, se entregará copia simple de la demanda debidamente cotejada y sellada más, en su caso, copias simples de los demás documentos que el actor haya exhibido con su demanda.
Para tal fin, el juez ordenará al actuario o ejecutor que se apersone en el domicilio del deudor para que se le requiera que bajo protesta de decir verdad, haga reconocimiento de su firma, así como del origen y monto del adeudo, y en el mismo acto se entregue cédula de notificación en que se encuentre transcrita la orden del juez, así como copia simple cotejada y sellada de la solicitud.
Cuando la persona amada ha acogido al que ama y ha gozado de la dulzura de su conversación y de su sociedad, se ve como arrastrado por esta pasión, y comprende que la afección de todos sus amigos y de todos sus parientes no es nada, cotejada con la que le inspira su amante.
En este caso el deudor habrá de estar en el lugar del juicio cuando se le haga la citación, y ésta deberá ser personal, expresándose en la notificación el nombre y apellidos del promovente, objeto de la diligencia, la cantidad que se reclame y el origen del adeudo, además de correrle traslado con copia de la solicitud respectiva, cotejada y sellada.
Edición digital de a partir de la Tercera parte de las comedias de Lope de Vega y otros autores, Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1612. Cotejada con las ediciones críticas de Ángel Valbuena Prat (Madrid, Espasa Calpe, 1960) y James Agustín Castañeda (Madrid, Cátedra, 1984, 2ª ed.)
Uno de los textos de la Biblia Políglota Complutense fue una edición de la Vulgata, hecha con los manuscritos antiguos y corregida para convenir con el griego. Erasmo publicó una edición corregida y cotejada con el griego y el hebreo en 1516.
Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2004, edición digital en formato html basada en las de Burgos, Juan de Junta, 1554; Alcalá de Henares, Salzedo, 1554; Amberes, Martín Nucio, 1554 y Medina del Campo, Mateo y Francisco del Canto, 1554; y cotejada con las eds.
731 La Crónica Anglosajona: Traducida y cotejada por Anne Savage, Dorset Press, 1983, ISBN 0-88029-061-7 Malcom Falkus y John Gillingham, Atlas Histórico de Gran Bretaña, Crescent Books, 1987, ISBN 0-517-63382-5
Comment j'ai traversé l'Afrique: depuis l'Atlantique jusqu'à l'Océan indien à travers des régions inconnues (obra traducida al francés desde la edición inglesa cotejada con el texto portugués con autorización del autor por J.
Entre Lérici y Turbía la más desierta,: la más quebrada ruina es una escala,: cotejada con ésta, ágil y abierta. Lérici (Lérze en ligur y en dialecto spezzino) es una ciudad y un municipio italiano de 10.646 habitantes de la provincia de La Spezia.