costura

(redireccionado de costuras)
También se encuentra en: Sinónimos.

costura

(Del lat. vulgar *consutura, cosedura.)
1. s. f. TEXTIL Acción y resultado de coser. cosido
2. TEXTIL Serie de puntadas que une dos trozos de tela o dos piezas cosidas.
3. TEXTIL Labor que se está cosiendo y se deja sin acabar.
4. TEXTIL Técnica y oficio de coser y confeccionar prendas de vestir se dedica a la costura.
5. alta costura TEXTIL Confección de prendas de vestir que diseñan los grandes modistos y modistas que crean modelos originales.
6. sentar las costuras Planchar con fuerza las costuras de una prenda para alisarlas.
7. meter a uno en costura Sujetarle, hacer que razone este chico es muy indisciplinado y alguien tiene que meterle en costura.

costura

 
f. Oficio de coser.
Serie de puntadas que une dos piezas cosidas.
p. Unión hecha con clavos o roblones.
Labor que está cosiéndose y se halla sin acabar, esp. si es de ropa blanca.

costura

(kos'tuɾa)
sustantivo femenino
1. acción y efecto de coser Debemos terminar hoy con la costura.
2. textile labor que se está cosiendo y aún no se termina Guarda la costura en su canasto.
3. hilván que une dos piezas La costura de la manga de la camisa se ha descosido.
fashion diseño de indumentaria de lujo El desfile de alta costura fue en beneficio de la fundación.
Sinónimos

costura

sustantivo femenino
1 cosedura, cosido, sutura.
Cosedura, acción de coser; en cirugía, se utiliza sutura.
Traducciones

costura

šev, šití

costura

søm, syning

costura

ompelutyö, sauma

costura

couture

costura

šav, šivanje

costura

縫い目, 裁縫

costura

바느질, 솔기

costura

naad, naaien

costura

søm

costura

szew, szycie

costura

costura

costura

söm, sömnad

costura

การเย็บ, ตะเข็บ

costura

dikiş

costura

đường may nối, việc khâu vá

costura

缝纫, 接缝

costura

Шевни

costura

縫紉

costura

תפירה

costura

SF
1. (= puntadas) → seam
sin costuraseamless
sentar las costurasto press the seams
sentar las costura a algnto give sb a hiding
2. (= labor) → sewing, needlework; (= confección) → dressmaking
alta costurahaute couture, high fashion
la costura italianaItalian fashion
3. (Náut) → seam

costura

f. seam.
Ejemplos ?
Su reloj, metido negligentemente en uno de los bolsillos de su chaleco, iba unido a un ojal mediante una corta cadena de oro. Su pantalón gris se abotonaba a los lados, cuyas costuras estaban adornadas con dibujos bordados de seda negra.
Usarán de un galón de lana precisamente, amarillo o blanco, según los cabos de el uniforme, de un dedo de ancho, en figura triangular, sobre la manga de la casaca, en ambos brazos, de manera que el ángulo vertical salga desde la extremidad de la vuelta, y rematen los dos ángulos en las costuras de las manga.
Mientras la madre pronunciaba las palabras que dejamos escritas, hecho el examen de la levita de su hijo, éste se sentó en el poyo del portal, entre las dos puertas, y limpiándose luego con el pañuelo del bolsillo el polvo de sus zapatos, replicó vivamente: -Eso lo dice usté aquí porque no hay comparanza; pero si me viera al lado de don Damián como yo acabo de verme... ¡Tisana, qué levita!... ¡Aquéllas sí que son costuras!... Ni siquiera se conocen...
– Está claro –continuó– que nosotros los hombres de leyes damos un uso muy prolongado a nuestros trajes gracias a la toga bajo la que los llevamos mientras los tejidos resisten y se mantienen las costuras; es por ello y porque es necesario que todo el mundo viva, incluso los ladrones, y, por tanto, los pañeros–calceteros, que no regatearé los seis escudos que maese Goubard me pide; a los que añado, además, generosamente un escudo falso para el dependiente con la condición de que no lo cambie perdiendo, sino que lo haga pasar por bueno a algún burgués bribón, empleando para ello todos los recursos de su ingenio; si no es así, me quedo el citado escudo para la colecta de mañana domingo en Nôtre–Dame.
Mas el tornero le estaba espiando hacía mucho tiempo, y en el momento en que el ladrón dio un tirón fuerte exclamó: Palo, fuera del saco; y enseguida saltó el palo a las espaldas del bribón, y comenzó a plancharle las costuras del vestido.
Todos son sin costuras, y los de tiempo húmedo estan revestidos por fuera con una laca impermeable." "Eso quiere decir, supongo, que también el caucho como artículo para el calzado ha sido enviado al museo?" "Usamos el caucho, pero no en el calzado.
Entonces, dueño absoluto de cuanto su copa distinguía, de todo un hemisferio, trató de tomar estado; pero no hallando, por su deformidad; una prenda bien nacida y con nobleza en las costuras que le quisiera su consorcio, apeló a su omnipotencia y creó una familia, sacándola poco menos que del caos.
Luego, el trabajo de ir a buscar costuras; las mañanas y las tardes inclinadas sobre la Neumann o la Singer, haciendo pasar todos los días metros y más metros de tela y terminando a las cuatro de la tarde, para cambiarse, ponerse el vestido de percal, preparar el paquete y salir; salir cargadas y volver lo mismo, con otro bulto que hay que "pasarlo a la máquina".
En materia criminal la justicia del otro siglo no se andaba con muchas probanzas ni dingolondangos, y tres días después Francisco Mogollón, alias Sanguijuela, desnudo de medio cuerpo arriba y caballero en el tordo flor de lino, que así llamaban los limeños al asno propiedad del verdugo, deteníase en cada esquina, donde con medio minuto de pausa entre azote y azote, lo aplicaba el curtidor de brujas y bribones hasta cinco ramalazos con penca de tres costuras.
De vez en cuando, las mujeres del conventillo lo ocupaban en changuitas: llevar una ropa, o entregar costuras, o ir al mercado a comprar alguna cosa y siempre le daban cobres.
Verdad también que Bolívar, en ocasiones, se acordaba de que era colombiano y escupía palabrotas, sobre todo cuando estaba de sobremesa con media docena de sus íntimos; cuentan, y algo de ello refiere Pruvonena, que habiéndole preguntado uno de los comesales, si aún continuaba en relaciones con cierta aristocrática dama, contestó don Simón: — Hombre, ya me he desembarcado, porque la tal es una fragata que empieza a hacer agua por todas las costuras.
Fortuna fue que en la noche del lance de encrucijada acertasen a pasar, cantores de esas tonadas, dos gitanos, macho y hembra, y allá va lo que cantaban: = Saetas «Mira, mujer pecadora, »que si aquí te gustan chanzas, »cuando estés en los infiernos »las costuras te harán llagas.» Al punto entendieron gentes, viniéndoles por la zaga; y éranse una viejecita entre bruja y cucaracha...