costura


También se encuentra en: Sinónimos.

costura

(Del lat. vulgar *consutura, cosedura.)
1. s. f. TEXTIL Acción y resultado de coser. cosido
2. TEXTIL Serie de puntadas que une dos trozos de tela o dos piezas cosidas.
3. TEXTIL Labor que se está cosiendo y se deja sin acabar.
4. TEXTIL Técnica y oficio de coser y confeccionar prendas de vestir se dedica a la costura.
5. alta costura TEXTIL Confección de prendas de vestir que diseñan los grandes modistos y modistas que crean modelos originales.
6. sentar las costuras Planchar con fuerza las costuras de una prenda para alisarlas.
7. meter a uno en costura Sujetarle, hacer que razone este chico es muy indisciplinado y alguien tiene que meterle en costura.

costura

 
f. Oficio de coser.
Serie de puntadas que une dos piezas cosidas.
p. Unión hecha con clavos o roblones.
Labor que está cosiéndose y se halla sin acabar, esp. si es de ropa blanca.

costura

(kos'tuɾa)
sustantivo femenino
1. acción y efecto de coser Debemos terminar hoy con la costura.
2. textile labor que se está cosiendo y aún no se termina Guarda la costura en su canasto.
3. hilván que une dos piezas La costura de la manga de la camisa se ha descosido.
fashion diseño de indumentaria de lujo El desfile de alta costura fue en beneficio de la fundación.
Sinónimos

costura

sustantivo femenino
1 cosedura, cosido, sutura.
Cosedura, acción de coser; en cirugía, se utiliza sutura.
Traducciones

costura

šev, šití

costura

søm, syning

costura

ompelutyö, sauma

costura

couture

costura

šav, šivanje

costura

縫い目, 裁縫

costura

바느질, 솔기

costura

naad, naaien

costura

søm

costura

szew, szycie

costura

costura

costura

söm, sömnad

costura

การเย็บ, ตะเข็บ

costura

dikiş

costura

đường may nối, việc khâu vá

costura

缝纫, 接缝

costura

Шевни

costura

縫紉

costura

תפירה

costura

SF
1. (= puntadas) → seam
sin costuraseamless
sentar las costurasto press the seams
sentar las costura a algnto give sb a hiding
2. (= labor) → sewing, needlework; (= confección) → dressmaking
alta costurahaute couture, high fashion
la costura italianaItalian fashion
3. (Náut) → seam

costura

f. seam.
Ejemplos ?
Y no se equivocó, por cierto, en sus presunciones, pues al pasar vio en ella a Cloto, bella, limpia, cuidadosamente peinada e inclinada sobre la costura, mientras su madre, a su lado, las gafas sobre la corva nariz, daba fin con manos vertiginosas a una calceta, y la señora Robustiana, su tía, peleaba a cabezadas con el sueño en una algo y más que algo deteriorada poltrona.
La mujer declaraba que habiéndose arrodillado ante el altar y pedido a la Santísima Virgen que aliviase su miseria (pues era viuda con un celemín de hijos y sin fuerzas para trabajar en la costura, que no le cundía por estar medio tísica), compadecido el Niño extendió el piececito y dejó caer el chapín.
Antes me subo a la Catedrá y me tiro a la calle de cabeza. Cansada de esperar a Pepe, cerró Dolores la ventana y, sombría y cejijunta, sentóse en la silla de la costura.
La tía, que era fea, de corta estatura y vista más corta todavía, llevaba gafas y acercaba a sus ojos la costura para ver por donde metía la aguja, la sobrina trabajaba con alguna distracción porque su pensamiento estaba muy lejos de allí -¡Cuánto tarda tu padre!
El reloj de la iglesia dio las cuatro y Romualda dijo al oírlo, a Cecilia: -Dentro de media hora empieza la novena a San Pedro; ve a vestirte y tráeme el manto y el rosario cuando vuelvas hacia acá. La joven recogió su costura y se dirigió lentamente a la casa para obedecer las órdenes de su tía.
Mi amor me preocupaba de tal modo y me parecía tan natural confiarle todo a Peggotty cuando la volví a encontrar a mi lado por la noche con todos sus antiguos enseres de costura, pasando revista a mi guardarropa, que después de muchos circunloquios le comuniqué mi secreto.
Ningún oficial podía estar más de un mes en su casa, porque siempre tenía que criticar aún del trabajo mejor hecho. Ya eran desiguales los puntos de la costura, ya un zapato más largo o un tacón más alto que el otro.
En el campo me crié, metida entre verdes lazos; aquel que llora por mí, ese me hace pedazos. Soy alto y hermoso, ando a la ventura, por do paso corto, y coso sin costura.
Había apenas llegado cuando, en su desesperación, creyó que había encontrado una amiga: una mujer decente que vino a ofrecerle trabajo de costura; era en lo que ella había trabajado antes.
Y cuando sus ojos tropezaban con la caja de la costura, con una cinta que arrastraba o incluso con un alfiler que había quedado en una ranura de la mesa, se quedaba pensativo, y parecía tan triste, que la niña se entristecía con él.
En seguida se fue en casa de una señora muy caritativa, y le pidió que le diese costura para que una pobrecita, con lo que ganase cosiendo, pudiese vestirse decentemente.
No había conocido Micaela, la de Estivaliz, otro colegio, otros profesores, otras maestras de costura. Cuanto sabía era aprendido allí, ante aquella mesa y haciendo funcionar aquella máquina.