costar (redireccionado de costemos)

costar v. intr.

1   Tener un precio o un valor determinado. valer.

2   Causar el gasto o pago de una cantidad de dinero.

3   Causar un determinado desgaste, esfuerzo o sacrificio: me cuesta conciliar el sueño.

OBS Se conjuga como contar.

---

costar 

intr. Ser comprada o adquirida una cosa por determinado precio.

fig.Causar una cosa cuidado, desvelo, perjuicio, etc.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

costar

v i costar [kos'taɾ]

1 tener un precio determinado

La bicicleta costó más de lo pensado.

2 causar algo dificultad

Me costó mucho terminar el libro.

3 suponer esfuerzo o sacrificio

Va a costar que entiendan tu explicación.

4 consumir un determinado tiempo

Me va a costar demasiado tiempo olvidarme de él.

Tesauro

costar

intransitivo

valer.

Traducciones

costar kosten

costar coûter

costar costare, valere

costar يُكَلِف

costar stát

costar koste

costar κοστίζω

costar maksaa

costar koštati

costar かかる

costar 비용이 들다

costar kosten

costar koste

costar kosztować

costar custar

costar стоить

costar kosta

costar มีมูลค่า

costar mal olmak

costar phải trả

costar 花费

costar

A. VT

1. (en dinero) → to cost
la lámpara cuesta 45 euros → the lamp is o costs 45 euros
¿cuánto te ha costado el libro? → how much did you pay for the book? → how much did the book cost (you)?
¿cuánto cuesta este libro? → how much is this book?, how much does this book cost?
el porte no me ha costado nada → it didn't cost me anything to have it delivered, the delivery didn't cost me anything
reparar el tejado me ha costado un dineral → it cost me a fortune to have the roof mended
costar un ojo de la cara → to cost an arm and a leg

2. (en esfuerzo, tiempo) me ha costado lo mío llegar adonde he llegado → it's taken a lot to get where I am
cada traducción nos cuesta muchas horas de trabajo → each translation takes us many hours of work
costar trabajo cuesta poco trabajo ser amable → it doesn't take much to be pleasant → it's not so hard to be pleasant
¿te ha costado trabajo encontrar la casa? → did you have trouble finding the house?
cueste lo que cueste → whatever it takes
costar Dios y ayuda me costó Dios y ayuda convencerla → I had a hard job o time persuading her
V tb sangre A2

3. (en consecuencias) → to cost
ese error te costará el puesto → that mistake will cost you your job o will lose you your job
el accidente por poco le cuesta la vida → the accident nearly cost him his life
la violación le costó doce años de cárcel → the rape earned him twelve years in prison → he got twelve years in prison for the rape

B. VI

1. (en dinero) este abrigo me ha costado muy barato → this coat was very cheap

2. (en dificultad) → to be hard, be difficult
al principio cuesta, pero luego se hace más fácil → it's hard o difficult at first but then it gets easier
cuesta reconocerlo, pero es verdad → it's hard o difficult to admit it, but it's true
costar a algn lo que más me cuesta es el inglés → the thing I find hardest o most difficult is English
me cuesta creer que seas hermano suyo → I find it hard o difficult to believe that you are his brother
¿por qué no me llamas? ¡si no te cuesta nada! → why don't you give me a call? it's not so hard o difficult!
no me cuesta nada llevarte → it's no trouble to give you a lift

3. (en consecuencias)
costar caro a algn → to cost sb dear
un error que le costó caro → a mistake that cost him dear
eso que acabas de decir te va a costar caro → you'll pay dearly for what you've just said