costear


También se encuentra en: Sinónimos.

costear

(Derivado de costar < lat. constare, costar.)
1. v. tr. Pagar el coste o precio de una cosa costeó los estudios de sus nietos huérfanos. financiar, subvencionar, sufragar
2. v. prnl. Producir una cosa utilidad o provecho suficiente para cubrir sus gastos.

costear

(Derivado de cuesta < lat. costa, costilla, costado, lado.)
1. v. tr. NÁUTICA Navegar cerca de la costa o de un lugar costero costeó la isla en una lancha.
2. Pasar por el lado de una cosa la expedición costeó el río para detectar especies vegetales desconocidas. bordear
3. Acabar de hacer o reparar el costado de una cosa.
4. Evitar una situación difícil o peligrosa costeamos el incendio tomando otra carretera. esquivar, soslayar

costear

(De origen incierto.)
1. v. tr. Argent. Hacer trabajar al ganado en las estancias para amansarlo y prepararlo para el engorde.
2. Chile Alisar los cantos de las suelas de los zapatos.
3. v. prnl. Perú Mofarse, burlarse de una persona.
4. Argent., Chile, Urug. Tomarse la molestia de ir hasta un sitio distante o de difícil acceso.

costear

  (de coste)
tr.-prnl. Pagar el coste [de una cosa].
prnl. Producir una cosa lo suficiente para cubrir sus gastos.

costear

  (de costa)
tr. mar. Navegar sin perder de vista la costa.
Pasar por el lado de algo.
Rematar el costado o lado de una cosa.
fig.Esquivar o soslayar una dificultad o peligro.

costear

(koste'aɾ)
verbo transitivo
1. financiar el costo de algo Tuvo que costearse los estudios universitarios.
2. desplazarse una embarcación por el agua muy cerca de la costa El crucero costea la bahía.
3. rodear el borde de algo Tienes que costear el parque para llegar al teatro.
4. sortear un peligro Los turistas pudieron costear la fuerte crecida del río.

costear


Participio Pasado: costeado
Gerundio: costeando

Presente Indicativo
yo costeo
tú costeas
Ud./él/ella costea
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeáis
Uds./ellos/ellas costean
Imperfecto
yo costeaba
tú costeabas
Ud./él/ella costeaba
nosotros, -as costeábamos
vosotros, -as costeabais
Uds./ellos/ellas costeaban
Futuro
yo costearé
tú costearás
Ud./él/ella costeará
nosotros, -as costearemos
vosotros, -as costearéis
Uds./ellos/ellas costearán
Pretérito
yo costeé
tú costeaste
Ud./él/ella costeó
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeasteis
Uds./ellos/ellas costearon
Condicional
yo costearía
tú costearías
Ud./él/ella costearía
nosotros, -as costearíamos
vosotros, -as costearíais
Uds./ellos/ellas costearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo costeara
tú costearas
Ud./él/ella costeara
nosotros, -as costeáramos
vosotros, -as costearais
Uds./ellos/ellas costearan
yo costease
tú costeases
Ud./él/ella costease
nosotros, -as costeásemos
vosotros, -as costeaseis
Uds./ellos/ellas costeasen
Presente de Subjuntivo
yo costee
tú costees
Ud./él/ella costee
nosotros, -as costeemos
vosotros, -as costeéis
Uds./ellos/ellas costeen
Futuro de Subjuntivo
yo costeare
tú costeares
Ud./él/ella costeare
nosotros, -as costeáremos
vosotros, -as costeareis
Uds./ellos/ellas costearen
Imperativo
costea (tú)
costee (Ud./él/ella)
costead (vosotros, -as)
costeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había costeado
tú habías costeado
Ud./él/ella había costeado
nosotros, -as habíamos costeado
vosotros, -as habíais costeado
Uds./ellos/ellas habían costeado
Futuro Perfecto
yo habré costeado
tú habrás costeado
Ud./él/ella habrá costeado
nosotros, -as habremos costeado
vosotros, -as habréis costeado
Uds./ellos/ellas habrán costeado
Pretérito Perfecto
yo he costeado
tú has costeado
Ud./él/ella ha costeado
nosotros, -as hemos costeado
vosotros, -as habéis costeado
Uds./ellos/ellas han costeado
Condicional Anterior
yo habría costeado
tú habrías costeado
Ud./él/ella habría costeado
nosotros, -as habríamos costeado
vosotros, -as habríais costeado
Uds./ellos/ellas habrían costeado
Pretérito Anterior
yo hube costeado
tú hubiste costeado
Ud./él/ella hubo costeado
nosotros, -as hubimos costeado
vosotros, -as hubísteis costeado
Uds./ellos/ellas hubieron costeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya costeado
tú hayas costeado
Ud./él/ella haya costeado
nosotros, -as hayamos costeado
vosotros, -as hayáis costeado
Uds./ellos/ellas hayan costeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera costeado
tú hubieras costeado
Ud./él/ella hubiera costeado
nosotros, -as hubiéramos costeado
vosotros, -as hubierais costeado
Uds./ellos/ellas hubieran costeado
Presente Continuo
yo estoy costeando
tú estás costeando
Ud./él/ella está costeando
nosotros, -as estamos costeando
vosotros, -as estáis costeando
Uds./ellos/ellas están costeando
Pretérito Continuo
yo estuve costeando
tú estuviste costeando
Ud./él/ella estuvo costeando
nosotros, -as estuvimos costeando
vosotros, -as estuvisteis costeando
Uds./ellos/ellas estuvieron costeando
Imperfecto Continuo
yo estaba costeando
tú estabas costeando
Ud./él/ella estaba costeando
nosotros, -as estábamos costeando
vosotros, -as estabais costeando
Uds./ellos/ellas estaban costeando
Futuro Continuo
yo estaré costeando
tú estarás costeando
Ud./él/ella estará costeando
nosotros, -as estaremos costeando
vosotros, -as estaréis costeando
Uds./ellos/ellas estarán costeando
Condicional Continuo
yo estaría costeando
tú estarías costeando
Ud./él/ella estaría costeando
nosotros, -as estaríamos costeando
vosotros, -as estaríais costeando
Uds./ellos/ellas estarían costeando
Traducciones

costear

bearthecostof, defraythecostof, paytheexpensesof, coast, defray

costear

leisten

costear

تحمل

costear

sobie

costear

dovolit

costear

Råd

costear

Varaa

costear

råd

costear

1
A. VT (= financiar) → to pay for, finance (más frm) (Com, Fin) → to finance (Radio, TV) → to back, sponsor
costea los estudios a su sobrinohe is paying for his nephew's education, he is financing his nephew's studies
no lo podemos costearwe can't afford it
B. (costearse) VPR costearse los estudiosto pay for one's studies
costearse los caprichosto pay for one's little indulgences

costear

2 VT (Náut) → to sail along the coast of; [+ río] → to sail close to the banks of

costear

3 VT (Cono Sur) [+ ganado] → to pasture
Ejemplos ?
S. a costear de sus rentas conductores para aquellos lugares donde no puedan dirigirse por los correos ordinarios. Habiendo sido V.
Rosario recreábase cada vez más en la contemplación de su hermosura y al mismo tiempo una profunda amargura invadía lenta y pérfidamente su corazón juvenil; nunca podría ella lucir galas iguales ni parecidas a aquellas, para costear una de las cuales necesitábase por lo menos el jornal que Joseíto ganaba en un mes...
Las Altas Partes Contratantes se comprometen á establecer y costear en sus respectivos territorios, uno ó mas correos terrestres mensuales que conduzcan la correspondencia pública y oficial de uno u otro Estado, en los dias y hasta el punto que se acordase por separado.
¿Cree usted que he despilfarrado su herencia?... ¿No era justo costear entierro mayor a aquella ilustre señora? ¿O acaso le ha referido usted ya algún chismoso, que le he puesto en la sepultura una gran lápida con sus títulos de Generala y de Condesa?
Hace pocos años, cuando aún estaba intacto nuestro crédito, que no hemos sabido mantener, la potencia financiera de la República y del Gobierno sin esfuerzos habría alcanzado para pagar con generosidad todos los servicios, para hacer cinco puertos, siendo uno de ellos militar y comercial, para construir cuatro mil Kilómetros de líneas férreas, para abrir siete mil kilómetros de carreteras, para regar quinientas mil hectáreas de suelo y para costear las grandes obras de salubridad de nuestras ciudades municipales.
Al mismo tiempo que obliga a los países firmantes del tratado a recurrir necesariamente a los préstamos de los grandes bancos internacionales privados para costear todos los gastos del Estado.
Demos por vencida también la falta de estaciones propias para nuestros buques, y aún faltará algo importantísimo: dinero para costear las escuadras, el cual ha de ganarse explotando esas colonias que se trata de defender.
Antonino tenía gran influencia sobre la familia, que nada hacía sin consultarle y al que miraba como a un oráculo; a él estaba encomendada la educación de los niños, él debía decidir la carrera que habían de seguir, tuviesen vocación o no, y en cambio de esta obediencia pasiva, D. Antonino se comprometía a costear la enseñanza de sus sobrinos y abrirles un hermoso y lisonjero porvenir.
Concluidos y armados éstos en Moporo empezó a costear las orillas de la laguna, en cuya vuelta gastó tres años de continuos debates con los saparas, quiriquires, atiles y toas, sin poder ganarles impunemente un palmo de tierra, hasta que reducidos a fuerza de armas pudo el capitán Pacheco en 1571 dar principio a la fundación de la ciudad de la nueva Zamora, en el mismo sitio en que se estableció Alfinger cuando le llamó Venezuela por la semejanza que halló con Venecia en el modo de fabricar los indios sus casas sobre estacas en medio del gran lago, que ha recibido de la ciudad el nombre de Maracaibo, así como le ha dado el de Venezuela a toda la provincia.
La Villa de Riobamba, la ciudad de Cuenca, la ciudad de Loja, la Villa de Zaruma y otros pueblos que estaban llenos de gente: españoles, mestizos e indios podrían ayudar con soldados a las entradas que hubiesen de hacer. El Capitán Melchor de Mármol quería costear todos los gastos a expensas de su hacienda y a riesgo de su vida.
Los estudiantes secundarios y universitarios, capaces y meritorios, cuyas familias no estén en condiciones de costear sus estudios serán subvencionados por el Estado.
Comején, que tiene pesadito el alcohol, volvió a suscitar la cuestión de los dividendos afirmando que Martí «y otros como él» eran los que debían soportar todo el peso de los nuevos tributos y costear, con sus repentinas ganancias, carreteras, escuelas y pantanos.